World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

/ l`A¿k@y~, a`N­v sh eµ nv hØâ Ïñ @hl` q¿ñ
"@w`rór# q#ng#Ï@M aûñy aµÉ ¿Þm, vhL X`vyt sm`nû"

a@P v`Rw`kr#vÁ ìâÎ
2000 m#û 23

@l~k sm`jv`Ù @vB adìyt, phw sMËš s`kCc`vN iØÝpW kr a#W@W @M vn ìt lAk`@V sAc`ryk @yÙ âçn v`Rw`kr#vÁ ìâÎ. nM iØÝpW @n` krÐ l#b a#W@W, sMËš s`kCc`vt lKkl ay@G a`rK;`v s>h` y. r@tµ qr#Ð hØâ Ïñ blwl yt@W, s$m m`[& v`Rw`vK m -- uó@R y`pn aR[Qíp@Y ñýÐ stN ÓÄb> @w`rór# pmnK @n` v, @p`Ú @prËÐ a`N­v h` eµ ÓÄ@vW ÓÄb> ì@Vcn shgw vn On$m @qyK -- äÕr#Ú @ls kpn a`N­@V v`rn bl[`Ýy`t iØÝpW kl ýó y. sMËš s`kCc`vt lK kl a@yK uph`s`Wmkv s>hN kl a`k`ryt, r@tµ v> vn aÄ a#óN ghny g#n v`Rw`vK pv` bl[ry`@G p$@nN @n` g#lîÎ.

sMËš s`kCc`vt lK kl @M ay, Ád` kdµÉyN h` ©;&yN@G ptN vó kMkr#vN h` ¦õptkr#vN qKv` / l`A¿k sm`j@Y ÕÆL hrSkdK Î@y~jny krû. oîN s#@v`m, v`rny pnv` ñ@bnv` pmnK @n` v âyÆ vRjn h` ì@r~[w` Ïñ ì@r~Þ kl sh ýQ[y s>h` ÕQglyN h` @Q@p`l blhWk`r@yN pvr` g#Ïmt ÉÄtÝyt id lb` @qn hØâ Ïñ blwlvlt wmN@G ìr#Q[Wvy v&Kwv h` blgóv ×k`\ krû. e@mN m oîÒ, @bÚMv`Ù @qml IlM ìËKñ @k`ç (eLèèI) sAì[`nyt e@rµ ØGg#äÐ ýQ[@Y avs`nyK q#Àmt pvWn` ây k#m#WwW smSw @Q\p`ln sAS}`Ówy ÓÄb> aì|v`syK sh @qml sh âAhl v#d krn jny` @p`Ú pNñ av\&w`vN @bq`hq` gNn` bvt pvñn wm ì|v`syW ×k`\yt pW krñ.

@k`lx ât ¿.Ê. 200K pmn ÚÝN Óµç bNd`r@vl Ár#Á@Q vW@W kMkr#vN ÓÝsK @m@S p#vã yŸ

"a`N­@vû vó p`lkyN@gû Ïñ aÓt ÓÄpØNn @vl`. bLlNt v@G kw` kl`m oîNt Àkr# @vNn On$. l<Ù ÉÄtÝy apt wRjny kl`. oîN f#KtÝy iSsrh óN hwr@q@nÁt vW ekt eK@vl` kw` krkr iNn @qN@n n#h#. apt ýQ@q On n$. rt @bqNn OnW n$. v#d krNn ñ@yn aûñyû apt On$. à qvL aÓ kLpn` krN@N @MvûN g#l@vN@n @k`@h`mq ¿ylû. iSsr aÓt a@P n$q$@y` blNn iNØy`vtW yNn ÕÆvNkm ñ£n`. q#N a@P lmûNt l<p`w ñ@yn bNd`r@vl tîmt vW yNn b$."

bNd`r@vl @g`ì wr#n@yKŸ

"r@T ñ¡Cc h#m a`N­vK m aÓv am`r#@V q#Mm`. @g`ìw#N krn aÓ v@G uqìyt @h`>tm am`r#û. @M Ïñ (hØâ Ïñ) kMkr#vNtû vd`W blp`N@n. q#N oîNt vRjny krNn vW b#h#. a@P aMm` vW@W v#d kl`. aq vó kMkr#@v~ »vW @vN@n bd°N@N. E v@Gmû @g`ì@y`W. a@P irnm ek sm`nû.

"@M qvSvl @g`ìw#@nN ¿âm l`XyK n#h#. aÓ @k`Ccr ÎpqîvW -- @h`> aîr#Qqk Ù pv` -- apt ìyqm ÓyvgNn b#h#. aÓ a@P idM k$Ävl a@P œmy v²rN@n apt @vn w#nk v#dK @h`y`gNn b#Ý Îs`m ìwrû. a@P aSv#Nn ìÁngNn b#Ý wWvykt aÓ ËÒn @qnv`. @g`ì@y` Øì ns` gNn wLÆ @vn avS}` ñ@ynv`. m@G aMm` m`v iS@k~@l y#V@v vW@w v#d krl @h`yÕ óTé @q@kN."

mrq`@N ÿ@r~q r} Ýy#Ú@rKŸ

"r@T wW@V hÝm adm`nû. h#m blyK m @p`Åâytû, ÉÄtÝytû Ùl ñ@yN@n. E@g`LlNt On @vl`vk On$m w#nk Ù v`hn, @gvL, ÉÎSä aLlgNn ÕÆvN. jn`Žpñ@G v#@D @m`kKq? jnw`v@G n`ûk`vm ÉÄtÝytû @p`Åâytû bly b`r Ùl ñ@ynv. ÉÎSäN@G aûòN uÚr@gn ñ@ynv`. On$m @m`@h`wk ÉÄtÝyt jn`ŽpñÎym unW aLl gNn ÕÆvN. @l~@k @vn w#Nvl e@hm @vl` n#W q? an`gwy vd`W brpwl anór#vÄN ÓÝl ñ@bnv`.

"ÉÎSä kw` krNn by bv a#Ww. wmN@G aqhS pl krNn âAhl ÉÎSäNt vW ekó @vNn b#Ý nM @qml h` âAhl ay ekó@vN@N @k`@h`mq? Ïñ kdl` hÝ apt kw`krNn ñ@yn aûñy whîr# krgNn On$. @Q\p`lkyN ì|v`s krNn @h`> n$. oîN Îwrm wmN@G îvmn`kM g#nû blN@N. p`RÄ@MNó mNÿl@g p« l<Ø v#« kl` @m`kq, jn`Žpñt oîN@G uqVv On Îs`."

@k`lxt a`sNn Ád` ngryK ï p#lvW@W pØA¦kr#@vK, @m@S p#h#ØÄ k@L yŸ

"uó@R wWvy @h`> n#h# ¿yn ekû a`rA¦y. a@P @k`L@l` @k`é @vCc vgû @PN@N. aq wW@v a`@v @k`@h`mq? þa#NÓyû (eKsW j`ñk pK;y) @p`Ú @prËÐ a`N­vû, ýQ@q u´ kl`. q#N h#@m~tm s$@hn k`lyK ekt »vW @vCc j`òN @qkK @bqÕ e@K vNØy @gvNn @vl` ñ@ynv.

"µtÕ @Q\p`ln n`yk@y` @Mkt vg ¿yNn On$. @qml n`ykyN oîN@G ÉórNv âçy`. E k`@L wWvy aq wrM nrk n#h#. @M n`yk@y` @k`Ccr nM e¿@nk` mr` gWwq? @M@kN @p@nN@n E k`tvW hÝ iØÝq#KmK n#ñkm @n`@vû q?

"jn @k`T`s awr ekËóv ¡>v#èm @h`> @qyK @n@vû. @M ìn`\y iØÝ@Y s`m`n& ÉÎSäN@g Îh'w`vy vd`W Xy`nkû. aqhS pl ¿Þmt ìr#Q[ Ïñy k#@L ÏñytW aNwû. @vNn yN@N @m`kKq ¿yl q#ngNn idK n#ñ w#n @vNn yn @qy vlKvgNn ÕÆvN @vN@n @k`@h`m q?

"@qml jnw`v as`[`rnyt lK@vl` ñ@ynv`. oîN Ek jygNn uWs`h k@L âAhl ayW eKk sh@y~g@yN. 1983 Ù vRgv`Ù apr`[ (1983 ¼Ä @qml jn sAh`ry) k@L aÓ v@G ÕA¦ ÉÎSä @n@vû. @M ÉÎSäN (vRgv`Ù m#ryN) sAì[`ny k@L E k`l@Y þa#NÔ a`N­vû.

"E qvSvl mm v#d k@L @bq`h#Þ@M a`ywnyk. v$N e@K ¯ûvR @qml @k@nK. vókr@Y h#m aór# p`rK g`@nm v@G oÒ q#n@gn µçy`. h#m pNslkm h`ËÚr#vr#Nv h‹n`@gn µçy`. @b`@h~ @vl`vt aÓ àt nwr î@N µwvW h`ËÚr#vr#N@G pNsLvl. ¯ûvR wmû apt p`rvL @pNÐ@v. @M {Ttny ÚPpW âAhl hÝ @qml gMËNt On @qyK @n@vû. E k`@L aÓ ekt »vW î@N @k`@h`mq ¿yl mwK krn ekW µwt sótK."

@qml p`slk ËSÄM ²r#vr@yKŸ

"@M r@T ñ@yn vRgv`qyû, ýQ[yû aÓ ËÆmÎN m @hl` q¿nv`. s`my äNqrû. ýQ[y k`lkNÎû. @M @qk e¿@nkt ìr#Q[û. @M @qk ekt ekó krNn hqn ek mh ìµÆvK. ×[`n pK; @qktm ýQ[y av\&û. oîN@G aŽk`ryt ËKÁvK h#çyt. @M@kN @bÚMv`Ù ×vnw` v#« @vnv`. a`N­@vN pnvÕ aw&v\& @Sv` Î@y~g m°N ÉÎSäN@G ÌÄk aûòN n#ñ @k@rnv`.

"uó@R stN vØn @s`Lq`ÚvN@G @qm`ÓyNt, wm qr#vNt ËÒn @qNn @vl` ñ@yn wWvy vhA² krlû ñ@yN@n. @w`rór# q#ng#Ï@M aûñy a@h~â ¿Þm vhL X`vyt sm`nû. a`N­v @M Ïñ p`ìC¦ krÉN iN@N sw& vsN krNnû. @Mk as`[`rnû. @k`çN@G (eLèèI) v@G @n@vû @M wWvy yt@W ÉÄtÝ@Y ¦Ww @@[Ryy v#çl`. ýQ[y n#vó@N n#ñnM »ìw qhS gnN, r#ÓyL @k~ç ây gnN ìwrK @n`@vû, a@P r@T vçn` k`lyW n#ñ @vnv`. s`my n#ñ@vlû ñ@yN@N. ¿âm ÌÄk @Q\p`ln pK;ykt vW ìs‹mK a#W@W n#h#. av\& krl` ñ@yN@n ìkLp @Q\p`ln v#dÓÄ@vlK."

@qml vó kMkr#@vK @m@S ¿yÉN hØâ Ïñvlt phr eLl k@L y.

"mt vys aîr#Ú 50û. a#ñwrM aWq#ÀM ñ@ynv`. wW@V eNneNnm nrK @vlû ñ@yN@n. aÆW ÏñvÄN hËq`-@p`ÄS blwl wvW v#« krl. a@P »vn wWvyN ßkgNn n#óvm b#Ý vRjn aûñyW a@pN uÚr@gn. @M wWv@y v`ây h`MÕóNtû. oîN qNnv` a@P aW b#>l` ¿yl. smhr @k`Mp#Î, kMkr#vNt l#¡Cc v#éP v#«ímK nvWwNn ptN ar@gn ñ@ynv.

"v^Wòy sÉñ n`yk@y~ @M Ïñ s`[`rnû ¿ynv`. On$m arglyK nvWwNn oîNt @Mv` @pNnNn ÕÆvN Îs`. oîN aÓv rvTtnv`. stn¿N n#ñv ¿âm arglyK ØnNn b#h#. aÓ @vÐ@vN kw` krNn v^Wòy sÉñ n`ykyNt pg`v @qNn @vCc avS}`vL pv` ñ@ynv`. aûñv`âkM hÝ phäkM hÝ n#ñv aÓ ËÒn @qN@n qr#Ð »vn @k`N@Qâvlt. mm v#d krn vW@w a« @q`lhû @q`lh k`mr k$Llk @q`@l`S@q@nK µr@vl` »vW @vn w#ÐW ñ@ynv."

m[&m k‹kr@Y h#tN a`sNn@Y GÄýR @W vW@W ß¿y` ìrµw wr#n@yKŸ

"mm @k`lx v#dkl` aîr#Ú 6K ìwr. @p`Åâ@yû hËq`@vû vqµAs`, µÝh#r Îs` mt rSs`v awhÝNn în`. @qml ay, ì@|;@yN m wr#n ay, Îwrm hËq` v#tÅMvl Ù @k`lx Ù aW adA²vt gNnv`. @qml ayt nM h#‹ÐMpwK ñ@yn ekvW a`rK;`vt shñkyK @n@vû. (/ lAk`@V vys aîŸ 18t v#« s$m @k@nK m h#‹ÐM pwK ß@gn y` ýó y.) aNñ@M Ù aW adA²vt ar@gn k$MPvl hÝ @p`ÄS ­@v hÝ qvS gnN ñy`gNnv. @Mk wv ÚrtW krNn b#Ý Îs` a`pÒ h#tN eNn òrny kl`. a`N­@V aÆW Ïñ åq`nM krl ñ@yN@n ÚPpW ÉÎSäN m«n ek wv v#« krNnû."

@vnW vó kMkr#@vKŸ

"@M ÏñvÄN, \Þr k^w&y s>h` yNn ñ@yn aûñyt pv` whA¦ q`Nn @p`Åâytû ÉÄtÝytû bly Ùl ñ@ynv. j`ñy @n`wk` Ev`ûN qÁ@N mhjnw`v@G aûòN ytpW krnv`. oîN uWs`h krN@N uó@R pr`j@Y br qÁ@N s`m`n& mhjny`@g krt ptvNnû. @M@kN lAk`v p¿Sw`ny v@G w#nkt a#q@gn yNn ÕÆvN. (ÉÄtÝ ÁmNõnyK)

"p`RÄ@MNó mNÿvr# a@P cNqy p`ìC¦ krN@n Ek a#ólt ÝAg`gNnû. ýQ@q nvWvNn @p`@r`NÚ @vCc oîN q#N @M Ïñ p#nímt pK;v cNqy Ùl` ñ@ynv. @M ýQ@qØ sÉñ n`yk@y` h#m p#W@wN m @p`Ú @prËnt shy Ùl ñ@ynv. @l`Ám vó sÉñy vn ãdBÄVãy a`N­@V hîLk`r@yK. @qml jny`t ìr#Q[v @M ýQ@q @gÎyNn @p`Ú @prËnt, oîN@g uqVv av\& @vl` ñ@ynv.

"a`N­@vN @M mRqn Ïñ q`l ñ@yN@N kMkr#vN@G iLÅM nvWvNnû. ýQ@q uWsNn krNn a`N­v åq`nM @vnv. @M ýQ@q rt ×p`wyt a#q@gn ynv`. ÉÎSäN@g wWvyN nAvNn p`ìC¦ krNn ÕÆvN mhjn ËqLvÄN r#ÓyL @k~ç ây gnN @M ýQ@qt v#y @k@rÉN ñ@ynv. rt ýq pqnmk wb` gNn Óyvr arN ñ@yN@N kMkr# pNñ@y @m`n m ìr#Q[WvyK hÝ mRqny krNnû. vRjny krn aûñy n#ñv v#d @VgvW ¿Þmt ìr#Q[v kMkr#vNt stN krNn ÕÆvN @k`@h`mq? "@Mk lAk`v a#ó@L µTlR vRg@Y a``q`ykWvyK kr` ynv` a#ñ. âyÆm vó sÉñ Îl[`ÞN sh`y @vÉN kMkr#vNt e@rµv ktýó krnv`. q#N @M as`[`rnkM wvW v#« @kÝl` ñ@yN@n. "

h#tNvÄN wr#n kMkr#@vKŸ

"m@G a[&`pnyt ìyqM krNn @qmVÓyNt ÕÆvNkmK l#£@n n$. mm aîr#Ú 12 Ù v#dt @k`lx a`v`. mt j`ñk h#‹ÐMpwK ñB@b n#ñ Îs` ÉÄtÝyû @p`Åâyû m`v Àp s#ryKm aW adA²vt ar@gn ñ@ynv. °y aîr#Q@q m`v mrq`n @p`Åâ@y qvS 14K ñy` gWw`. E Îs` rSs`v awa#rl` @gqr iNn în`. mt @vn @m`n m rSs`vK vW n$. @k`@H °yW nrkm wWvyNt ËÒn @qNn @vN@N wr#nyNt."

@k`lx, jyvR[nÕr srsì@Y ©;&@yKŸ

"@M ÏñvÄN @pNnN@n a`N­@v aR£q@y g#„r. oîN åq`nM @vN@n apt q#N ñ@yn h#m ×j`wNðk aûñyK m aóg`l q`n f#âST wl@Y p`lnyktû. âAhl S@v`Wwmv`Ù @g~s`v n#±mW @M@k @k`tsK. kîr#hÝ µwnv` nM @M Ïñ @qml jny`v m«Nn ìwrû ¿yl`, oîNt v#rØl`. kMkr# pNñy b#> wbNn, ey wmN@Gm hû@yN iSsr Øn`gWw On$m aûñyK aóg`l` q`Nn, v@Gm kMkr# pNñ@Y On$m n#°èmK m«Nn @gn`Õ ÓyvrK @Mk.

"a`N­@V lssp, @k`ÉýÎST pK; n`yk@y` r`j&@Y aW \KñmW krl ñ@ynv. oîN Î@Vqny krl` ñ@yN@N eLèèIy iLlN@n ýQ[y nM eyt ýQ[@yN ÓÄór# Øy ýó bv û. kMkr#vN @g`ìyN sh Ô«wyN wmN@G m Sv`Þn v#dÓÄ@vlkt stN krNn On."

p#rÎ lssp s`m`ºk@yKŸ

"kMkr#vN a`N­vt ìr#Q[v ì\`l arglykt l$Sñ @vÉN iNn aw@rû a`N­v ÉÄtÝ pr`jyNt ËÒn @qN@n. nv @r²l`âvÄN argl Ïñ ì@r~Þ krl ñ@ynv`. ÉÄtÝy prØnv, kMkr#@v` vRjny krnv`. p`lk pNñyt @Mk qr`gNn b#Ý wWvyK.

"mt aîr#Ú 65û. mm, p`lkyN@g kMkr#-ì@r~Þ ×h`rvlt ìr#Q[v @h`‰N stN kl`. E qvSvl kMkr#vNt n`ykWvy ÚN@n lsspyû. EW aq Ek a`N­@V @k`tsK @vl`, a`N­v eKk sh@y~g@yN v#d krnv`. wr#n k`@L mm @ë`TS¿v`Ø@yK @lsû v#d k@L. kMkr# pNñy @m@hyvNn apt m`KSv`Ù pK;yK av\&û."

@k`lxt wq`sNn Ð@G@g`d Óµç ìv^w ì|vìq&`l@Y iAº@Nr# ԁ@Y an[&yn k`Ry mNdl s`m`ºk@yK @m@S s>hN k@L yŸ

"hØâ avS}` @r²l`â p#ní@M ar#w nM, w#p#L @qp`Rw@MNóv ÕQgÅkrnyt e@rµ arglyK h` vó kMkr#vN@G v#éP argly kLwb`m vlKv` mhjny` m#¬mW, a`rK;k bQqK a#óÆv a`Rñk br ihl n#AímtW a`N­vt id l#@bn bv û. °y vs@rØ a`N­v @p`@r`NÚ í ñ¤ pÝØ ýQ[y iKmÎN avsN vÐ a#w#û a@PK;` krÉN srsì k`Ry mNdly @q°«y`@vN k#p ¿ÞM ¿Þmt ek< în`. e@hW @M vs@r oîN ¿yN@n @m`kK @vNn ynvq ¿yl` k`t ¿yNn ÕÆvNq ¿ylû."

Ë­KÁvÄN vt ï m#q @k`lx v`Îj ×@Q\yK vn mrq`@N avNhL p`lk@yK @m@S ¿yÉN nv hØâ Ïñvlt phr eLl k@L yŸ

"h#mq`m a`N­v @b`r# ¿yl`. n#ñnM E@g`LlNt q#N v`rnyK av\& a#û? a#Ww vsN krNn am`r# @vn@k`t oîN krNn hqN@n h#@m~@gm ktvL vhNnû.

"y`pny aR[Qípy aw hÝN@n n$ ¿yl` a`N­v ¿y¿y` µçyW, ÉÄtÝ@Y ¦Ww \Kñy iw` phlû. y`p@N ¿Tév c`vkC@CÝ@Y @Svy krn m@G mSân`@k@nK Îwrm ¿y¿y` µç@Y eLèèIy oy ¿yn wrM \KñmW n$ ¿ylû. oÒ @M vw`@v ey`@g pî@lN iLll` ñ@ynv ey` @vÐ@vN a`gÉk vw`vW krNn ¿yl."

hËq` XtyN awr @@[R&y @mwrM phW a#û q yNn ìmå kl oÒ @m@S p#h#ØÄ k@L yŸ "uó@R stN vØn @sbÆN g#n µwNn @vl`vK n#ñ wrmt m qÁ@N jnw`v@g k@R br p#tìl`. ýQ[@yN »ìw sh [ny ìn`\ @k@rn awr @Q\p`ln sh ÉÄtÝ n`yk@y` @p`@h`sW @vnv`. @M n`ykyNt ýQ[y nwr krNn On n#h#. E wmNt ØnNn ÕÆvN ¿yl oîN µwn Îs` @n@vû, Ek oîNt l`bq`yk v&`p`ryK Îs`."

Úrk}n a#móM p`lk µÉkr#@vKŸ

"mm Îwrm gW@w r`vy (sñpw` âAhl ÕvW pwK) ìwrû. aq mm lK¡m, Øvûn h` lAk`Ùp v@G oK@k`m âAhl pWwr gWw`. E ekK vW apt Îv#rØ wK@Sr#vK @qN@n n$. @M Ønvl apt ¢¢ãy ahNn b#h#. (s»ì ìk`\n whnM krn hØâ @r²l`â m°N ¢¢ã@Y âAhl h` @qml @Sv`vN q avµr @k@R.) aq u@Q mm pWwrk`ry`@gN a#Òv` wWvy @k`@h`mq ¿y`. "a@N mhWw@y~ m@gN ahNn ep` @m`kq @vN@n ¿yl. mA qN@n n$." ¿yl ÉÎh ¿Vv`. ýQ@q g#n kw` krn ek ýQ@qt ìr#Q[v kw` krnv` ¿yl ¿yNn ÕÆvN; ýQ@qt ìr#Q[v kw` ¿Þm j`ñyt ìr#Q[v kw` krnv` ¿yl` ¿yNn ÕÆvN. Ekt aÓv µ@R yNnW ÕÆvN."

¦õpt a[&K;vr@yK @m@S s>hN k@L yŸ

"ýQ[y ñBbW n#wW rt ýq pqnmk ñyNn a`N­vkt ÕÆvN. eµ mRqnk`Þ ktýóvlt @mv#NnK v`âq`ykû. m`[& v`rnyK @vÐ@vN smhr ×[`n ÕvW pW uQ@{~;ny kl a`k`ry hÝm ìµÆvK. @vn rtvl nM vg¿v ýó m`[& a`ywn @mv#Nnkt K;Îkv m ìr#Q[ @vnv` a#ñ înW @mµ Ù oîN eµ a#¡WwyN bvt pW în`. ÕÚmû ÕvW pW m`[& v`rny iLl` âç s#ç. k`rn`v wmû ey iLl` âçn pWwr m, v`rny m°N b#Š w#¢m.

"ì@Q\ m`[& vW @B#r@N n$. ýq wWvy sMbN[v ìwrK @n@vû mh b#AÁ v`Rw`vN uÕt` qKvn ÄÓ pv` kp` qmn ÕÚm v`rnyK @Mk. ì|v`s klW @n` klW, v> @vn aÄ a#óN ÓÄb> gnNµlV g#n ÄÓyK pv` v`rny krl` ñ£n`. kl`kr#vN v@Gm s`m`n& ÉÎSä h#çytW aÓ @M v`rnyt wr@Y ìr#Q[û."

@Q\p`ln ìq&` mh`c`Ryvr@yKŸ

"@Mk vRgv`Ù ýQ[yK. p`lk pNñyt eµ ×@y~jnyK ñ@ynv`. pä°y sñ Àpy ól r`j& hËq`vN ËÒn ÚN brpwl ÉÄtÝ pr`jyN, p`lk kv ól aR£qy g#„r# krl ñ@ynv. a`N­v qNnv` a`N­@V ýQ@qt ìr#Q[ h#±M h#mw#nm p#ñÝl` ñyn ek v@Gm ey ìâN ptvÕ aÆW a`Rñk ڍkrw`vyN q @M ìr#Q[Wvyt ekó vÐ a#ñ bv. ìÚÄy, jly h` Úrk}n v#Î @@qÎk av\&w`vl ¡l @kÄNm v#« @kÝl` ñ@yn aw@R, a`rK;k bQq v#« ¿Þm K;Îkv m mhjny`@G s$m ÌÄk av\&w`vykt m blp`nv`. @M wWvyN yt@wû mhjn ì`ny @m`n m ìØh¿N vW ×k`\ny ím m avµr @kÝl` a#W@W.

"mhjny`@g iCc` XAgWvy âÚ @vl` a#W@W srlv m, pK;, ÕQglyN h` oîN@G ÓÄ@vW smg pmnK @n@vû, a@nK awt ×j`wNõv`qy @ls iØÝpW @k@rÐ l#¤ smSw sNwñym oîNt ep` @vl`. mhjn ì|v`s@yN ËÆmÎN m ì@y~ @vCc a`N­v q#N vd`W r>` pvñN@n eK aw¿N aNw qKºn`A©k pK;vl n`ykWvyN mw sh a@nK añN v^Wòy sÉñ n`ykWvyN mwû. @M aÐv ey pvñN@N oîN@G sh@y~gy m°N l#£Ð ì|v`sy udû. @p`Ú @@vry S@v`Wwmv`Ù ßLlk °LvNn p#rÎ @mN m m$wk Ù Óµév` gW qKºn`A©k v&`p`rvl ýqv`Ù a`y`cnyNt mhjny` ×ñc`r qKv` a#W@W s#k sµwvû."

×Ëš / l`A¿k n`t&kr#@vKŸ

"ì@|;@yN m kl`v m°N aqhS ×k`\ny ¿Þ@M Îqhst whA¦ p#ní@M @M r@T @n` Úé ìr$ @qyK @n@vû. vWmN wNõy yt@W, jn ì`nyt bl p$ h#¿ ýq ì@r~Þ h` vRgv`Ù ì@r~Þ k^ñ Îpqv` a#ñ kl`kr#vN, r`j&y ØÝ Ù @m@hyvn ÷;n@Y @g`Úr# bvt pW @kÝl` ñ@ynv`. q#N @M mRqnyt Ïñmy ýKñkrnyK @qÐ l#b pvñn awr ìv^wv @gn y` h#¿v ñ@ynv. @Mk Xy`nkû.

"ýQ[y sMbN[@yN On$m @qyK q#« v`rnyt lK @k@rn awr m âAhl vR@g~Wwmv`qy h` ýqv`Ù m`nâkWvy aîln pÝh`Îgw k^òNt w#nK l#¡l` ñ@ynv`. r`j& m`[y Ev` ×c`ry krnv`.

"@M áy`vN ýKñshgw krNn ýQ[y X`ìw` krl` ñ@bn awrm vWmN mRqn Ïñ, s$m p#Ww¿N m mhjny`@G »vn @k`N@Qâvlt phr Ù@M s#l#Smk ÓtpwK. @M a`N­v mhjny`t ÚN oîN@G ek @p`@r`NÚvK vW sÕr` a#W@W n#h#. vWmN whA¦vl ÌÄk eLly vN@N a`N­vt e@rµ k#k$@rÉN pvñn ìr#Q[Wvy m#¬m û."

aq`l @vnW ÄÓ

/ lAk`@V ssp ýQ[yt Øn @qkk v#éP kp` g#Ïm ×ñK@p krn @ls âyÆ kMkr#vN@gN iLl` âè
2000 ½Î 07

hØâ Îò blwl yt@W / lAk` a`N­v ÕvWpW ónK whnM krû
2000 ½Î 07

"ap @b`@h~ @q@nÁt @M ýQ[y ap@G ýQ[yK @ls @n` h#@<"
/ lAk` @s`Lq`Ú@v~ ×k`\ krñ
2000 ½Î 05

/ lAk` a`N­v nv ÉÄtÝ ìyqM sMmw krgÏ
a`Rñk br kMkr# pNñy mw kd` p`W @V
2000 ½Î 05

/ lAk`@V jn`ŽpñÎ Ám`róAg@G sRv-p`Kºk ßSímŸ aNw qKºn`A\y s>h` @VØk`vK
2000 m#û 19

ÉÄtÝ pr`jyN m`l`vkt päv
/ lAk` a`N­v qr#Ð nv v`rn h` hØâ Ïñ blwl pnvû
2000 m#û 11


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved