s@r~j`Ÿ vRgv`Ù ýQ[@Y ìk^w ÓÄ¡„vK
qR\n @MØS ìâÎ
2000 a@g~Só 13
@s~mrWn Øs`n`yk ìâN rcn` @k`t a[&K;ny krÐ l#b @M Ønvl rt Õr` ×qR\ny @k@rn s@r~j` ¦õpty ìc`rkyN@GW jn m`[&yNµW imhW p#sämt X`jn í ñ@B. ¦õptyt j`w&Nwr sMm`n ÀpyK l#¢m q eyt eK @Hóv¿Ÿ bAGl`@Q\@Y dk` j`w&Nwr ânm` u@l@L @nTp#K (a`ây`Ð ânm`@V ×vR[ny u@qs` vn j`ly) sMm`nyW ¸StNµ vRLD@fST u@l@L ×}m ì@|;`Ag aA\@yN sm-@l~kd sMm`nyW eyt µÉ ìy. e@S m, âAgPÖr# j`w&Nwr ânm` u@l@lµ Ù q ey ñrgw @kÝn.
@M ¦õptyt ÖRv@yN, @s~mrWn Øs`n`yk âWkÆ @VØk` n`t& ÀpyK (@Q\p`ln ×hsnyK ï Ê Õr v#â@y~ E awÝN k#Ô @p@N.) q, eK @tÄ-m`l` n`tkyK (iç phN) q ÎRm`ny @k`t ñ£Î. @M k^òN ¿âyM kl`Wmk @@nÕn&yK @pNÐM kl q, oÒ@G ×}m ânm` k^ñy vn s@r~j` añ\ûN m @q~;shgw y.
¦õpt@yµ k}` Õvw Øg h#@rÐ@Y, a`N@V hËq` sh @bÚMv`Ù @qml @k`ç sAì[`ny @hvW eLèèIy awr qr#Ð stN a#ì@ln uór# h` n#@gnµr ×@Q\yNµ ¿âyM gMm`nyK ól y. @qml v#â@yÁ vn äNqrM (mRìN m@HsN) ht wm v&`p`ryt b#Š gÝLl` stN ÕÒÐv lb` gNn` @ls eLèèIy ìâN an @k@R. oîN ìâN bl`Wk`r@yN st@nµ @y`qvn lq wm q`hwr h#ìÝØ Õõy` evktW Éy @g`S âç wó yt@W, äNqrM eLèèI@Y Î@y~g kd krû. It q‡vM vs@yN oîÒ oÒ@G ¡Ý> mr` qm` Î@vst °Î wbû.
sW h#ìÝØ b`l ØyÎy s@r~ºÏ (Îw&v`Ï kNqs`É) q k#év äNqrM k#l$ vØn nËW oÒ@G p`qyK q#« @ls óv`l vn awr @q@qn` eLèèI@Y h` a`N@V hËq`vNt @k`é @vû. ØyÎy@G »ìwy @Br` gNn` aç@yN äNqrM a#y y`bq âAhl gMm`ny @qst ÓtW kr hÞ. gMm`ny aQqrt p#É@nn s@r~ºÏ ht sm vy@S âAhl q#Ýyk vn vr#Î (×ËØ kr#n`rWn) Ën g#@S. vr#Î, g@M p`sL ²r#vr@yÁ vn ÕA¦bNd` (jnk Á„k@G)@G ØyÎy û. e¿@nk`@G X`;`v @n` @W@rn nËW q#ÝyN @q@qn` awr ×bl ÉõWvyK whîr# @vû. @qóN Ønkt päv, s@r~ºÏ h` äNqrM Î@vst k#>v`@gn Emt vr#Î wm Óy` @p`@l`xv` gÏ.
p@Y óv`ly nrk awt h#Þ a#ñ b#ìN äNqrM @r~hLgw ¿Þmt âÚ vn awr eµ Ù oÒ@G s#b$ vw@g`w eÄqrV @vû. @p`ÄS aW adA²vt pWvn oÒt eLèèI s`m`ºk@yÁ í@M @Hóv mw n p#v@R. päv oÒ ÎqhS @kr#n q, @qml ÉÎ@sÁt @svn lb` ÚN ÕA¦bNd` smg urn vn a#w#M gMv`ãÒ oÒ p`sÄN m`r# @k`t y#ìy ýó yû iLl` âçñ. ²r#vry` @vÐ@vN p`sL pÝœ@Y p#vñ sË g#Ï@M ßSímk Ù, äNqrM yór# p#Øy¿N p#É@nn n`‹nn óvKÁkr#@vÁ@G uNdyt ¡Ä vn awr ÕA¦bNd` sh oÒ@G ¡Ý> s@r~ºÏ hq`vd` g#Ïmt iØÝpW @vò.
@b`@h~ ìc`r ÄÓvlt aÐv, s@r~j` vn`µ v`R°k sm°y ÓÎs vn sA@Kw`Wmk k#>îm¿. mh`c`Ry äÎL a`ÝyrWn ey h‹Nv` @qN@N @m@S yŸ "jnv`R°k aR£qy g#n kl` k
^ñ gnn`vK m ÎRm`ny @kÞ a#ñ nËW Ev`ûN @b`@h`myK v&`j, @JWók`r ÎRm`n vn awr s@r~j`µ k#Ô @p@nn lK;ny nM, ÎRm`nkr#v`@G av&`jWvy h` m`кkWvyû."s`m`n& jnw`v @k@rµ v`R°k g#é@mµ blp$m ÓÄb>v yM s#l¿LlK sh @qml ×j`v @k@rµ ÎRv&`j sh`ÐùñyK s@r~j` @k@rN ×kt îv q, ey, @qml jny`t e@rµv a`Nv q`hW vsrK ËÆL@L pvWv`@gn yn vRgv`Ù ýQ[@yµ Îl s`[`rÏkrnyN aì@Vcn`Wmkv v#l> gÏ
; It r#ÁL @qû.s@r~j`µ aNwRgw @b`@h~ âQ
ÞN @k`@wK ì|vsÏy @n` vN@N q yW, Ev`, a[&K;vry`@G v&`Âl µwpK;p`wkM h` @Q\p`ln l#ØkMvlt o¡n ÖRv-ÎRÎw r`Ëvkt g#l@pn pÝØ @pl gSv` a#w#û y@mÁt h#@<û. ÎqäNŸ aÐkMp`shgw âAhl @sb@lK, qr#Ð stN m[&@yµ (ÉÄtÝ Îl a#‹m¿N q °Î aìy¿N q sNnQ[) äNqrMt h` oÒ@G ØyÎyt rn¡@mN pl` y$mt id hÞ. äNqrM, ây ØyÎy âAhl jn`v`sy @vw ÓtW krÐ@Y, "Ád` qr#@vÁt µÝh#r krn ekK n$"û pvsÉÎ. / lAk` hËq`@V âyÆ Îl[`ÞÒ äìÏwv h#â@rn awr @qml j`ñkyN @k@rµ ¿âÚ eØÝv`ÚkmK @n` @pNvñ. h`SkmK @mN äNqrM ÎR@q~» yû òNÚ krn aŽkrny, µtÕ eLèèI s`m`ºk@yÁ ht a#p upS}`n kl p`sL ²r#vry`t äÆ qdyK pmnK Îym krû. ÎqhS í p#É@nn äNqrM @k@rµ ×`@Q¯y @p`Åây qrÐ@Y iw` ähq¯Å a`kLpy¿.e@hW, y}`R}y @kb‹ q? qhS sAš&`w @qml SÿN, Õr#;yN h` lËN mrnyt pW krÉN uór#-n#@gnµr pl`Wvl Îv`s h` p`sL mwt / lAk` hËq`@V @;L @v« h` @b~Mb ×h`r eLl @kÞ a#w. oîN ìâN @qml wr#ÎyN @k@lsÐ l#b a#w. vsr gnn`vk ât
"@c~qn` a#WnM n qmV, n#ñnM ÎqhS krV!" yÐ@vN uQ@{~;ny krn @qml s#kkr#vN ây gnN qÁ@N rKºw bN[n`g`r ól ap` ÚK ì‰ÉN âçW.âAhl gMv`ãN@gN bÒwry j`@w&`Nm`q@yN aN[v âçn, ËG[ jn @k`tsK @ls ¦õny krn @s~mrWn Øs`n`yk, oîN v`R°k asm°@yµ sm-vguWwrkr# h#çyt Òv` qKvû. eÄÓt m @qml ì@r~
Þ vhâ bS @q`dn âÝ@Sn (m@HNÜ @p@Rr`) sh oÒ@G nd@yµ h#âÞm m°N ey sA@KwvW @vû. qÁ@N n`gÝk h` ´`Êy m[&m pNñy, p`qd h` f#âSTv`Ù @k`tS @k@rN @mb‹ a`kLp ìq&m`n vn nËW m`ûM @p@qSµ y}`R}y @b@hìN sAÀRn y. eLèèI@Y r#Úr# ×h`ryNt h` / lAk` hËq`@V w`dnÔdnyNt m#Ø ï m`ûM ×@Q\bq jny` awr ýq ì@r~Þ m`nâkWvy Úlb n#w. oîN @b`@h`myk@G a@PK;`v vÐ@Y, asLv#â @qml ×j`v smg wmN k`l`NwryK ËÆL@L pvWv`@gn a` pýr#p`s`nm ×ñ`pny kr g#Ðm y.s@r~j`µ ×[`n cÝwQvy s@r~ºÏ h` vr#Î @ls @p@nNt ÕÆvn. ¦õpty @g`dn#@gÐ@Y, Îw&v`Ï kNqs`É h` ×ËØ kr#n`rWn ìâN iw` m#nìN Îr$Ów, @qml h` âAhl q#ÝyN @q@qn` awr qÆ l` v#@dn Sv`X`ìk h` aklAk Éó qm vt` y.
"ýQ[@yN a#lÅ °y / lAk`@V lmûN ÓÄb> h^qyAgm k}`NwryK" yÐ@vN ¦õpty ×c`ry krn eµ Îp`qkyN ìâN sM@™;ny ¿Þmt a@PK;` @kr#@N q Î|¦wv m @my û. e@S vóÚ, ¦õpty ól a`Žpw&y uälÐ@Y, @n` e@S nM, ytWÓÝ@sûN eµ q^çv`Ùmy h` @Q\p`lÎk aK;y vÐ@Y ÕA¦bNd` iS@k~@l mhWwy`@G ùÉk`v û. âAhl-@qml äsm°@yµ ¡> v#èm h` gMv`ãN ËÒn Ù âçn Xy`nk wWvy sMbN[@yN ËÆmÎN vg¿v ýW@W eLèèIy y yÐ oÒ@G ì|v`sy û.p`sL ²r#vry` a`Nñk vRgv`Ø@yK @n` @V. s@r~ºÏ h` äNqrM wm Î@vst k#>v`@gn Emt wrM oÒ ÎR÷w @vû. @qml äÆwry órN kl ýó yû @{~;` ngn g#ÉyN ht oÒ ìr#Q[Wvy p`û. eK qR\nyk, âäNt iñh`s p`dmK ugNvÉN âçn ²r#vry` Úég#ËÐ r¼ ÓÄb>v s>hN krÉN, @qml jnw`v órN ¿Þmt k#>îM krn kv@rÁ îv f#âSTv`Ø@yk#û pvsû.
e@hW, @mÀ m`Ð
ºk q#KmW q#ÝyN @q@qn`@G ÎRv&`j ÉõWvyW up@y~± @k`t g#@nÐ@Y, ¦õpty ól g#B vn pÎîdy móÓt ãÎ wvrÐ ÓÎs yŸ âAhl-@qml asm°y ht g#Ð@N eLèèI@Y k^^rwr áy`kl`py @Hó@vÎ; / lAk` hËq`v Ò@qK õSwv`qyt e@rµ ýQ[yk Îrwv âçn awr em°N âAhl h` @qml ekËóvkt @k`N@Qâ s#k@sÐ a#w.a[&`pn a#mñvry` s@r~j` agy k@L, ey âyÆ p`sL qr#vN ìâN n#rƒy ýó ânm` k^ñyk#û s>hN krÉÎ. ¦õpty mhjn ×qR\ny s>h` Ëq` h#r vsrK @gí @g`S a#wW, a`N@V yt À aдhy q sµwv / lAk`v ól ey wvmW ñrgw @k@R.
Êt ×ñÂlv, ×sNn ìw`n@G ìâN a[&K;ny @kr#Ð, vRgv`Ù ýQ[y âAhl g#É@yÁ @k@rµ blp`n aNqm ÓÄb> EWóynäÆ kl`Wmk ÓNôryK vn Õrh> kÆvr ¦õpty whnmt lK í a#wŸ hËq`vt @sbÆN b>v` g#Ð@mµ l` ey b`[`k`Þ vÐ a#w#û a`Nv gnN bln @hûÎ.
p`lk ×ù p#l#Nñyt @s~mrWn Øs`n`yk@G ¦õpty g#n eb‹ aqhsK n#w.
aq`l @vnW ÄÓ
×sNn
ìw`n@G@G Õrh> kÆvrt e@rµv hØâ Ïñ X`ìw` @k@RŸ
/ lAk` a`Nv ýq ì@r~Ž ¦õpty whnM krû
ýQ[@Y
Úk‹r @gn h#r p`n ¦õptyK
Õr h> kÆvr
2000 m`Ró 17
¦õpt a[&K; ×sNn ìw`n@G smg sMËš s`kC
c`vK1999 ½Î 01
»vn @s_NqRyyt e@rµ vÐ@Y pNñ sm`jmy
@k`N@Qâ û
pîr# v]Ç ânm` ìc`ry
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved