World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

£@G @k`l@n`S@k`Ó pÞK;ny sMbN[@yN mh klblyK a#û?

Why the big fuss over Bush's colonoscopy?

@DìD @n~RW ìâÎ
2002 ¼Ä 2

s$m vsrK p`s` m, m#Ø vy@S a#mÝk`ÐvN ây qhsK, @k`l@n`S@k`Ó nÉN h#‰N@vn @r~g ìÎ|cy áy`v ivs` vq`rñ. @mµÙ nm&¯Å ×k`\-wNó avk`\yK m°N mh`Nõ@Y |@Lm ptly pÞK;`vt lK @k@R. y@mÁ, p#y 24K Õr`, p#h#ØÄ Øyrmy a`h`r sh ì@Rcn o_;[ m`õ`vN ÀpyK pmn¿N y#Ô iN päv em pÝK;ny s>h` @r~hlkt @h~ k`y @@vq&vr@yÁ@G k`Ry`lyt p#É@N. pÞK;n@Y Ù a#ñvn aphäw`vyN avm ¿Þm s>h` s`m`n&@yN @r~°y` iw` äÆ ÎRìNqnykt lK @k@rn awr pÞK;ny avsN í ÉÎWó 20K @h~ 30K a#ólw K;Îkv m v`@G @r~±N oîn@G k`ûk sh m`nâk h#¿y`vN n#vw øKñ ì‰Nnt ptN gÏ. pÞK;n@yN pä eK kr#nK sMbN[@yN pmnK @r~°y` ãm` @k@R. enM oÒ p#y Àpyk Ýy p#qímK @n`kl ýó y. @r~°y` n#vw Îvst @h~ ß¿y` S}`nyt ß@gn y` ýW@W oÒ@G @h~ a#y@G pî@L s`m`ºk@yÁ @h~ ÉõyÁ ìâN b#V k`y @@vq&vry` ìâN up@qS @qÐ a#w.

vWmn, [vl mNØry arK @gn âçn w#n#Ww`@G mh`Nõy ÕÕr` yNnt ÎyÉw @S q#nt @p@nNnt ñ¢m h#r @k`l@n`S@k`ÓyK yÐ mh` @l`Á v#dK @n`@V. q#N ey a@[~Ëš@Y @Vqn`vkt vd` v#« @qyK bvt, enM v&vS}`my âQŽyK bvt es#í a#w.

jn`Žpñvry`@G @k`l@n`S@k`Ó pÞK;ny aQqr Ù, mhW o_q`Ry@yN Î@Vqny @kr#@N 25 vn v&vS}` sA@\~[nyt aÐv ktýó ¿Þmt (@h~ vd`W Îrvq&v p#väv @h`W l#£Ð up@qS aÐv) £ mhw` òrny kl bvû. @mm sA@\~[ny m°N, ×[`n ì[`yky` oÒ@G k`RyX`ry sÕr`Åm s>h` @n`h#¿ h` a@y~g& wWvyk pävn avS}`vk oÒ@G bly up jn`Žpñt p#vÞ@M h#¿y`v sMp`qny @k@R.

sA@\~[ny @kéMpW @kr#@N sh sMmw @kr#@N 1963 @n`v#Mbr@Y Ù jn`Žpñ @j~N eF. @kn« {`wny ¿Þ@mN päv y. @kn« Éy °y b#V Î@Vqny @k`t p#y ÀpyK gwí@mN pä up jn`Žpñ ÄNdN @BNS @j`NsN em wnórt pW ìy. Il< m`s 14 Õr`, up jn`Žpñ wnór µSv p#v#ñn.

25 vn sA@\~[ny s#l#äM @kr#@N @mm v&vS}`my aÃÉkw`vy smg gÐ@qÐ ¿Þmt sh wvÚrtW @n`ìs‹Ð eK ×|nykt a`mNõny ¿Þm s>h` y: jn`Žpñvry` »vW v âçy Ù Ámn @h~ kr#nK mw oÒ wm Îl k`RyX`ry ìŽmW v ié ¿Þm s>h` k`ûkv blgó @ls a@y~g& wWvyk pävn ìt kl ýW@W ÁmK q? @mm ×|ny smg îD@r~ ìLsN p`ln sm@Y ât m, v&vS}`v ÓÄb> ugóN sh Ïñ sMp`qkûN @p`r bq` a#w. 28 vn jn`Žpñvry`t v#l‹Ð hØâ a`b`[yK @Hó@vN oÒ@G p`ln sm@Y, avs`n vs@R Ù oÒ wm Îl k`Ryy s>h` blgó @ls a@y~g& wWvykt pW ìy. oÒ@G sÊpwmyN sh @@vq&vr#N, ìLsN@G @r~g wWv@Y brpwlkm mhjnw`v@gN vsN kl awr, jn`Žpñ blwl p`lny @kr#@N aN kvrÁ @h~ ìâN @n`v oÒ@G ykd ¡Ýy vn e«W g`LT ìâÎ. 25 vn sA@\~[n@Y arËn ï@Y, jn`Žpñ blwlyN@G evN aphrnyN v#l#Kím sh vd`W m ÕÆL v p#väv @h`W, ì[`yk aŽk`Ý@Y an@PKºw aR£qyK smg gÐ@qÐ ¿Þmt û.

@k@S nËW ÚrØg yn v&vS}`my sh @Q\p`lÎk aR}X`ryK a#ñ jn`Žpñ £@G 25 vn v&vS}` sA@\~[n vNqn`v @snär`q` uq@Y p#v#ñ wWvy smg ¿â @ls¿N @h~ @n`p$@H. s#WkmK @n`vn, äÆ áy`vkt £ X`jny @vQÙ up jn`Žpñ @cÏt jn`Žpñ blwl ìŽmW a`k`r@yN pvr` Ù@M aw&v\&w`v ÁmK q? @snär`q` uq@Y p#v#ñ wWvy ÌÄk v\@yN £ @kç ÎNqk @yÙ a#ñ avS}`vk wWvyt vd` @vnS ï@Yq?

jn`Žpñvry` ýq smyk ٠쩍t @ls äpÞK;`k`Þv âçy ýó ï b#ìN @mm bly pvr`Ùm âÚ ï bvt Îlmy v\@yN @k@rn wkòr# p#h#ØÄ ¿Þmt v#« ymK @mµ a#w. a#mÝk`Ð jn`ŽpñWv@Y iñh`sy ól bh` slkn kl evN ÚRvl @HôN mw @kr#Ð @mm bly pvr` Ùm m°N a#mÝk`Ð ×j`wNõv`qy ÓÄb> blgó @qyK an`vrny @V.

a#mÝk`Ð iñh`sy ìmsn kl, jn`Žpñ h` up jn`Žpñ awr wrM a`wñ shgw ï sh kRk\ ï @vnW @Q\p`ln sb>w`vyK @n`ñ£Ð b#V p#h#ØÄ vÐ a#w. @v`ºNtN sh a#dMS @h~ @jfRsN sh bR ât @kn« sh @j`NsN @h~ ÎKsN sh @f~RD qKv` smSw k`ly ól ×[`n ì[`yky` sh oÒ@G v&vS}`ÐÂl aÐ×`Pñky` awr @Q\p`ln sb>w`vy, pÝÖRn v\@yN iØÝv`Ù @n`ï@Y nM Îwr m p`@H a@n&`n& v\@yN g#éM shgw ìy. [@N|vr @Q\p`ln@Y ihl a`WÊy SvX`vy aÐv, jn`Žpñ - ×[`n an@qNn` - sh oÒ@G mrn@yN pä ÕQgÄkvm ihlm v`ây aW kr g#Ïmt @Pí âçNn` awr @g`d n#@gn ì@r~[`X`» sb>w`v ól eKwr` Úrkt e¿@nk g#@tn a@PK;`vN r<p` a#W@W Ád` ùÉk`vK @n`@V.

@k@S nËW s#m ìt m, @mm ÓÄmL b@V Ìl@Y g#„r#wm sm`j h` @Q\p`ln ×|n p#v#ñn. jnrj@Y a`rMXk Ønvl ât, jn`Žpñ wnór s>h` a@PK;kWvy lb` g#Ïmt nM, e¿@nkt @n`p$@hn sm`j bl@VgyN@G h` av\&w`vN@G hîlK ÎRm`ny ¿Þmt a`v\&k ìy. @Q\p`lÎk a`v\&kw`v mw Îwr m p`@H ×[`n pK;vÄN jn`Žpñ wnór s>h` nM kl ayt up jn`Žpñ a@PK;ky` @w~r` gw ýó v ñ£@N wm ×[`n ìr#Q[v`ÙN@G nM aNwRgw l#ûSóv¿Î. @mm áy`q`m@Y Ù p#n n°n "óÄw vry" (jn`Žpñ a@PK;ky` h` up jn`Žpñ a@PK;ky` awr ólny) m°N wÎ wÎ a@PK;ky`@G sm`j, a`Rñk µwpK;p`wkM h` cNq q`ykWvyN iKmv` y`@M h#¿y`v pK;vlt l#£Î.

jn`Žpñ a@PK;k vr@Y sm°y m#ñvrn@Y Ù ßkgw h#¿ ï@Y kl`ór¿Î. v@rk [vl mNØr@Y âç jn`Žpñ a@PK;k@yÁ wm @q@vÎy`@G bly sh aÐhs ãm` ¿Þm s>h` wm`@G @Q\p`ln blãm`v ól kl h#¿ h#m @qyK m k@L y. Í$NKÄN @dl`@n~ r$S@vLT yt@W @qvrKm upjn`Žpñkm iâÇ, k@lk blgó @tKs`S @snT sök@yÁ ï @j~N n$NS g`RnR @m@S ×k`\ @k`t a#w. "up jn`Žpñvry` el@q@nÁ@G pSvn wnÕ­v wrM v#qgW @V."

wm`@G m pK;y ól @Q\p`ln kNd`yM awr r$S@vLT krÐ l#¤ qrq‡ v#d ÓÄb> v iw`mW m ÎRqy ekK ï@Y 1944 Ù up jn`Žpñ wnór s>h` ï j`ñk vr@yN up jn`Žpñ @hNÝ @v`lS aW h#r q#Êm û. r$S@vLT @G @mm òrny, aNñmt m q#ngW ay awr @v`lS mW ìy.

s$m jn`Žpñvr@yÁ m r$S@vLT @k@nÁ @S ¸r @Q\p`ln £QŽykt µÉkM @n`¿yû. nËW, cNq q`ykWv@Y áy`k`Þ sh@y~gy mw jn`Žpñ@G @Q\p`ln aŽk`ry w}& @ls m r>` pvWn` @wK, oÒ wm`@G m up jn`Žpñ@G @Q\p`ln uvmn`vN smg sÊpS}v ann& í@mN v#l#À âè. e@S @n`în@h`W a@nÁW @Q\p`ln @p_r#;yN h` sh@y~±v âçn, blp$mK a#ñ kl h#¿ cNq q`ykWvyN oÒ smg @n~Kk`­ @V.

uq`hrnyK @ls, jn`Žpñ aûsN hvR, wm up jn`Žpñ ÝcD ÎKsN@gN, wm pÝp`lnyt ×ñpq`ny krn lq eK v#qgW aqhsK nM krn @ls p#vå ìt ÎKsN@G ä×kt ÓÄór ï@Y, "mt sñyK @qNn. smhr ìt ÁmK @h~ âw` g#Ïmt h#¿ @vû" yNn y.

e@S nM, pä°y sñ aNw@Y âÚï Îlmy blm`r#@V aR}X`ry ÁmK q?

×}m h` ×Ëš v\@yN, smSw @m@hým ìâN ×qR\ny @kr#@N, jn`Žpñ bly wvr @h~ aR}X`Þ sm`j pqnm¿N ì@y~ í a#ñ ×m`ny û. £ @h~ oÒ@G p`ln wNõ@Y ¿â@vÁ, [nvW sm`j ×ù@vN sh r`j& Îl[r@Y ihl Óy g#t @p@lN (ì@|;@yN m eµ ÉÄtÝ blk`@yN) oB@bµ, ¿âÚ ÕÆL mhjn cNqq`ykWvykt ÓÄór# Ùmt b#Š âçw#û @n`âwñ. a`N­v ktýó kr@gn yN@N ihw nM kl uqìy@G av\&w` @vÐ@vN pmnK ím It @Hóv û. blm`r#v, ËÆmÎN m w`K;Îk h` pÝp`ln SvX`vyK iâÅ y.

âyLlt mW vd`, up jn`Žpñvry` v#d bln jn`Žpñvry` vÐ a#w#û yn v&`j ×k`\ny £@G @n`v#qgWkm h` @cÏ@G aŽpñ ùÉk`v yn @qk m whîr# krû. wmN v#dbln jn`Žpñ krn @ls @cÏ, £t up@qS ÚNn`K @mÎ. wmNt iékrn @ls p#vå @q@yµ, ÕÆL a#<îM £ @b`@h~ ìt @Wr#M @n`gNnt a#ñ nËW @cÏ ey vth` @gn âç bvt s#k n#w. r$Ók blm`r#v m°N @pNÐM k@L, @cÏ @G ihl @Q\p`ln wWvy pmnK @n` v, oÒ iw` ÁÝr# h` acl Î@y~ºwy` @ls @pÏ âçNn` ï sAgw h` ÉÄtÝ ×ù@V q ihl @Q\p`ln wWvy û.

aq`l @vnW ÄÓ

£ eKsW j`òN a¡ysŸ @l~kyt @v`ºNtn@Y avsN ýq Î@Vqny
2002 @n`v#MbR 11

£ pÝp`lnyt ýQ[y av\&û
2002 oK@w~bR 15

av[`nyt lK ìy ýó @vnsK
@j~J dBÄV. £Ÿ cNq@yN @w~r`gW jn`Žpñ q av\&w`vt @w~r`gW jn`Žpñ q?
2001 jnv`Ý 12

iñh`s@yN p`dMŸ 2000 a#mÝk`Ð m#ñvrny sh "ytpW kl @n`h#¿ aÆW g#ém" -- ×|n sh s`kCc`v
2001 jnv`Ý 09


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved