jn`Žpñ@G ÕvWpW s`kCc`v
The presidential press conference
@DìD @n~RW ìâÎ
2003 m`Ró 08
@b`r#vkt unW @Wr#mK ñ¡y ýó yû prn ¿ymnK a#w. @my eKsW jnpq@Y jn`Žpñvry`t nM ÓÄp#Øy @n` h#¿ Þñy¿. e@S vN@N ×[`n v\@yN m @Q\p`ln ï q wrmK Úrt oÒ@G Sn`ý pQ[ñy ÓÄb> ï q @Hó Îs` y. £ pÝp`ln@Y @Q\p`ln arËÐ s>h` y}`R}y ÓÄb> pTtpL @b`r# @k`wrM ÎrNwrv a#qb$ ýóv ñ@B q# û ¿v@h`W jn`Žpñvry` ¿yn @qyW mhjnw`v s`m`n&@yN q¿n @qyW awr ¿â m sMbN[w`vyK n#ñ wWvy¿ a#ñ í ñ@bN@N.
jn`Žpñvry`t Îv#rØ wRkyK @g`dn#±mt uvmn` £QŽmy ©K;ny wb` m`nâk h#¿y`vK @h~ n#w#û yn kr#ÎN ihw s>hN wWvyt ĵlK l#@bN@N n#w. e@hW oÒ@G wRk @kwrM ìäÆkr h` a@Hók îv q jn`Žpñvry` ¿yn On$m @qyK v#« âw` b#Åm¿N @h~ kLpn`v¿N @w`rv mhjny` ìâN ÓÄgw ýóyû a@PK;` @k@R. E ¿yN@N mhjnw`v q jnm`[&vl ÕQglyN @S m h#âÝy ýó yû oîN a@PK;` krn bvû.
¥hSpñNq` à jn`Žpñ@G m`[& hËv a`rMX ímt @pr m`[&kr#vN an`v#¿ plk@L oÒ ir`kyt ìr#Q[ ýQ[@Y av\&w`vy h` ey kL @n` q#Éy h#¿ @Hó a#mÝkN jnw`vt p#h#ØÄ kr`ì yû yNn y. oÒ a#W@wN m iØÝpW k@L iw`mW ìk`r ï Ës`v`q m`l`v¿.
ýQ[y kr` a`Nv yn gm@N Ïw&`ÐÂlWvy aÎyÉN @h~ ×|n @n` kl ýó yû vth`@gn âç, @w~r` a#óL krn lQq` ï m`[& g#WwrûN@G Ád` kNd`ymK iØÝ@Y k}` kl £ ekm "@l~k ìn`\k`Þ" @Wm`vK v@T @n` n#vò k#r@kn stN p` jp k@L y. ey nM sq`M Ò@SN nm#ñ yK; ×ñr$pky`@gN sh oÒ@G sÌl ìn`\k a`ý[vÄN aw l< m a#ñ ìy h#¿ wRjny û.
"sq`M Ò@SN sh oÒ@G õSwv`Ù a`ý[vÄN s`myt h` eLlvn wRjnykt eKsW jnpqy ËÒn @qn" bv jn`Žpñ p#vã y.
"p#r@n`ûy`" nm#ñ m`nâk @r~gy a#mÝk`Ð @Q\p`ln@Y iékrNn` ï áy`kl`py g#n âW alvn a[&ynyK ÝcD @h`FSt#DtR nm#ñ ×Ëš a#mÝk`Ð iñh`sy` ìâN q\k gnn`vkt @pr Äíy. oÒ »vWv âç@Y nM wm`@G k^ñy vRwm`nyt sÝln pÝØ skS krN@N vRwm`n jn`Žpñvry`t sq`M Ò@SN g#n âw ól phl í a#ñ âñìLl g#n pÝC@
CqyK m Äí@mÎ. b#Gd$d@Y nÕr# ÉÎs` g#n £ krn umó ìk`r shgw @qdìLlt svN @qn ìt apt mg h#Ýy @n` h#¿ @ls h#± yn @qyK nM jn`Žpñ sóv a#ñ apÝnw ïW ìk`r r$Ô ïW pÝkLpny ól sq`M Ò@SN ¡L@lK bvt pWv a#ñ bv û."sq`M Ò@SN sh oÒ@G mhjn ìn`\k`Þ a`ý[ @M rtt s^¼ wRjny¿... a#mÝkN jnw`v ir`k Ek`Žpñy`@G sh oÒ@G a`ý[vl @g`ÚrK ímt m` id wbN@N n#h#... sq`M Ò@SN j`ñyt anórK... sq`M Ò@SN v#NnÁ p`lny kr gw h#¿ bvW apv @vN krNn` ï s`gry m°N oÒ sóv a#ñ mRqn ÃmvÄN apt @Br#mK l#@bn bvW ap kÄN âw`@gn âçy`. m` µwN@N sq`M Ò@SN a#mÝkN jnw`vt wRjnyK... oÒ ÉÏ mr#@vK... oÒ vAc` ¿Þ@M r#â@yK... sq`M Ò@SN sóv mhjn ìn`\k`Þ a`ý[ pvñn bv a#mÝkN jnw`v qNnv`... "
@mm kÄN skS krgW ×k`\vÄN oBbt @g`S ymK Àmt uWs`h gW s$m ìtk m oÒ px g`lk p#tÆ@N y. oÒ eìt p#h#ØÄ @b`r# ×k`\ kl` pmnK @n`v, Ev` @b`r# bv It p#y 12 kt päv, eKsW j`òN@G pÞK;n kÉé@V n`ykûN vn a`c`Ry h$NS BÄKS sh a`c`Ry @m`@h`mD aL br`Ø ìâN ×k`\ krn lÙ.
wm a`rMXk ×k`\@Y Ù £ @m@S p#vã yŸ "pÞK;kûNt hä @n`vn pÝØ ir`k Îl[`ÞÒ »v ìq&`Wmk h` rs`yÎk aì s<vñ. smhr avS}`vl Ù @mm Üv& s$m p#y 12 @h~ 24 Ù m eK eK S}`nvlt m`r# @k@R. n#w@h`W ÎvhN ×@Q\vl pvñn v`hnvl w#NpW krÐ l#@B.
@mm ×k`\y pä°y m`s@Y Ù r`j& @LkM @k`ÄN p@vL eKsW j`òN@G mNdly iØÝ@Y kl ìn`\k`Þ k}`@V adA² @c~qn` Õnr#C
c`rny ¿ÞmK pmn¿. pä°y âÁr`q` a`rK;k mNdlyt BÄKS iØÝpW kl v`Rw`@V Ù @M @c~qn` @b`r# bv ×k`\ @kÝÎ.BÄKS @m@S p#vãy
: "@pbrv`Ý 14 v#Îq` s>hN kl pÝØ sÌl n`\k a`ý[ ëK r}vÄN ir`k@Y @n`@yK S}`nvlt @gn yn bvtW, ì@|;@yN m »v ìq&`Wmk a`ý[ jAgm Îp`qn S}`nvl Îpq@vn bvtW eKsW jnpq rhS pÞK;k Îl[`ÞÒ pvsñ. ir`k p`R\vy pvsN@N ev#Î q$ âÚ @n`vn bv û. jAgm Îp`qn Ãm g#n ×k`©w h` a×k`©w S}`nvl pÞK;n gnn`vK @kr#Ð awr Ev`@Y Ù a`h`r h` jAgm kMhL @mN m a#t vRgvÄN Îp`ØwyN w#Ï@M yNõ sµw @l`Á kN@TnryN q q¿Nnt l#£Î. e@hW whnM krn lq ktýó ¿Þm g#n s`Kº @M vn ór# hËí n#w. (av[`rny a$‰Î)£ @m@S q p#vãy
: @b`@h~ rhS pÞK;k aA\vÄN ap qNn` kr#nK nM eKsW j`òN@G pÞK;kvr#N smg sh@y~g@yN ktýó kl@h`W h`Î pËÐvn bvt a`ý[ Îpqvn ir`k v#âyNt wRjny kr a#ñ bv û.BÄKS pävq` m @mm ×k`\yt aö@y~g k@L y. "kr#Ðvlt aq`l @w`rór# lb` g#Ï@M Ìl`œ @ls @b`@h~ ay@G nM ir`ky apt lb` Ù a#w. ì@|;@yN m E awr 1991 Ù »v ìq&`Wmk sh rs`yÎk a`ý[ h` whnM krn lq Ésûl Ek p`R|íy @ls ìn`\ ¿Þ@M v#dÓÄ@v@L @n`@yÁW av
ÞNt shX`° ï ay@G nM lb` @qn lÙ."@M ay smg sMËš s`kC
c` p#v#Wí@M Ù g#tÆ mó ï bv ÓÄgNn` nËW BÄKS @m@S p#vãy: "sMËš s`kCc`vl Ù ir`k Îl[`ÞN âçy ýó yû q s`kCc` pçgw kl ýó yû q @n` iLÅmt oîN ir`k a`Nv ìâN unNÚ krv` a#w#û @pÏ °@Y y." BÄKS p#h#ØÄ k@L smhr sMËš s`kCc` ir`k@yN Ótw p#v#Wìy ýó yû iLÅmt oîN bl`@p`@r`Wó vn bv û.e@hW smhr ap`kM ñ£nW BÄKS @mm sMËš s`kC
c`vl smSw vR[ny g#n s`[Ïy wK@Sr#vK iØÝpW k@L y. Ev` "×@y~jnvW" í a#w#û ×k`\ kl oÒ @m@S p#vãy: "aÓ sMËš s`kCc` a`rMX kl pä ÕQgÄk s`kCc` ¿Þm s>h` ÕQglûN 38 @qnÁ@gN iLl` âçn lQ@qË. iN 10 @q@nK ap@G @k`N@Qâ mw ey ÓÄgWh. @mûN 7 @q@nK ÓÄgW@W °y sñ@Y Ù y."wm m`[& hË@V Ù £ jn`Žpñvry` n#vw n#vwW ×k`\ k@L ir`ky aìhrny @n` krn bvû. ir`k@Y aL sîQ Ésûl ×âQŽ@Y ìn`\ krQÙ £ µÝ¿wyK n#ñv ×k`\ k@L @my û
: "ir`k a`Nv aìhrny krN@N nM aÓ ey q#n gw ýW@wË. mK Îs` q yW ey apt @pÎy ýó Îs` y. ir`k a`ý[ pÞK;kyN awt pW krn awr Ev` ìn`\ ¿Þm @l~ky m q¿Ð a#w." a#Ww v\@yN £ ¿v ýóv ñ£@N @my û. "q¿n @Q ì|v`s krNn ep`, mK Îs` q yW obt ey @n` @p@nn bv m` pvsn b#ìÎ."s`m`n&@yN @n` s#@ln, a`c`Ry BÄKSt £@G ×k`\y pmn iKmv` y`mK ìy. äÕr#Ú ×@V\Mk`Þ r`j&w`Nðk vcn p`ìC¦@yN m>K Ót p#n BÄKS £@G @BgL ×k`\yt uph`s`Wmk a#mÏmK k@L y. "âÚ ï ìn`\ ¿Þm (enM, aL sîØ ÉsûL) brpwl aìhrnyK @V. a#Ww v\@yN ey 1990t pä âÚ ï ×}m ek û. ap q#k a#W@W qW Âr# k#¬mK @n` @V. m`rk aì ìn`\ ¿Þm¿." yÐ@vN oÒ a`rK;k mNdlyt kl v`Rw`@V s>hN k@L y.
m`[& hË@V Ù £ kl ×k`\yK BÄKS h` eL br`Ø@G ×k`\ smg sAsNqny ¿Þm m°N p`dmK l#@bn awr m ey âW kl¿rvn äÆ ekK q @V. jn`Žpñ@G ×k`\y ól wRkyt gVgnn¿NvW ¿Té@V yû ¿v h#¿ ¿â m ×k`\yK n#w. E @vÐvt a#W@W s`m`n&@yN vcn 5K @h~ 10K Øg v`k&vÄN Øgt el` a#ñ ¿y`p$M m`l`v¿. Ev` oPÕ ¿Þmt ¿â m s`K
ºyK iØÝpW kr n#w. @M g#n @h`> m uq`hrnyK nM phw s>hN v`k& @PÄyû. "sq`M Ò@SN aì @n` hÝû. @Mk sw& k`rnyK. Ek n$ ¿yNn b$." BÄKS sh aL br`Ø@G @Q\p`lny @n`ÓÄgNn` ay q oîN @b@hìN m £QŽmW h` qK; ay bv ÓÄgÏ.sAÀRn ï s`K
º ì\`l ×m`nyK Ek`bQ[ kr sA|@L;ny ¿Þ@M h#¿y`v oîN sóv pvò. wm v^Wòy s>h` av\& òK;nX`v@yN ýKw oîN@G arËn vN@N wm wRk@Y bly mw j`w&Nwr mhjn mwyt blp$M ¿Þm û. oîN iØÝpW krn s$m ÎgmnyK m sn`} kl h#¿ s`KºvÄN av\& pÝØ whîr# kr a#w.h$NS BÄKS@G v`Rw`vt vd` aL br`Ø@G v`Rw`v £ a`N@V Ës`v`q @hÄqrV ¿Þm sMbN[@yN vd` g#„rkt yû. oÒ a`rMX krN@N ir`k@Y k`RÉk upÝ v
&h@Y ì;ybQ[v pvñn wWvy Îs` n&çk aì Îpqí@M b#àr#M áy`m`RgyK pvWv`@gn y`@M \KñyK em rtt @n` l#@bn bv @pNv` @qÉÎ. "ËÄN m m` @p`Ú@V eK ÎÞK;nyK kl ýó y." pä°y aîr#Ú 4 ól 1980 gnNvl ag X`g@Y p#vñ ì@Q¯y sh`ykûN rçN Ótv y`m Îs` q pä°y q\ky ól ir`k@Y ÕÒÐ ©LÔN ì\`l ×m`nyK rçN Ótv y`m Îs` q iw` âýM upkrn ÃmvW @ls ndWó ¿Þm @n` âÚ ï Îs` q ir`k@Y kMhL v#« gnnK ól k`RÉk [`Ýw`v brpwl @ls Óݶ a#w. k`RÉk pR@Y;n, sAvR[ny sh Îp`qn@Y @yÙ âç a`ywnvÄN pÞK;nyt lK @kr#Ð S}`nvÄN, aÆñN @SvkûN b>v`@gn ñ£@N q phäkM v#« ØýÐ kr ñ£@N q ¿µpyk pmÎ. k`RÉk [`Ýw`@V @p`Ú kd` v#èm n&çk a`ý[ s#l#SmK áy`Wmk ¿Þm s>h` ir`kyt a#ñ h#¿y`vt @kÄN m sMbN[ í ñ¢m Sv`X`ìk y.ir`ky ól krn lq pÞK;nvl añ plL pÝm`v g#n aL br`Ø@G v`Rw`v @pNv` ÚN@N y. @my @mm pÞK;n g#n ×cÄw kr ñ¤ k`êN ¦õvlt sm`n ×ñr$py ¡> @hÅ y. Êt aÐv mv` p` ñ£@N, @@kr`çk ir`kûN ìâN @s`y` g#Ïmt @n` h#¿ @ls s<v` a#ñ jn ìn`\k a`ý[ @s`y` g#Ïm s>h` aN[ @ls a‹@R @h~ k`Nw`r@Y awpw g`Nn` ï agK ËlK @n` qW pÞK;kyN g#n ¦õy¿.
"j`w&Nwr prm`Ðk bl\Kñ EjNây (aûEIE
) q#N kÄN pÞK;nyt lK @n` krn lQq` ï S}`n q a#óÆv S}`n 141k pÞK;n 218K âÚ kr a#w. @M awr EjNâ@Y Îl[`ÞÒ þeNeMOíaûã - aûEIE Ek`bQ[ pÞK;n @b`@h~ gnnkt shX`° í âçñ."n&çk pÞK;nvlt w`K;Îk sh`y ÕÆL @vÉN pvò. ir`k@Y v#qgW ×[`n m[&S}`nvÄN áy`Nìw v`ý s`MpL ónK ekó kr@gn a#ñ awr sñpw` ekó kr g#@nn v`ý aAk s`MpL ì´hy s>h` rs`yn`g`rvlt y#@vÐ l#@B. Êt amwrv aq`l mN«, rs`yn`g`rvÄN jly, v^K;lw` sh Üv&my s`MpL ìn`\ ¿Þ@M ×ñ
pl l#¢ a#w."pä°y sñ ón a#ólw ap@G v`hngw ì¿rn pÞK;n kNd`ym ¿@l~ ÊtR 2000 k pmn ×@Q\yK a`vrny kr a#w. ýQ[ k>îr# sh m[&S}`n, a`ý[ p#KtÝ,
ëK n#vóM hL, Îp`qn m[&S}`n sh ÎvhN ×@Q\ a#óÆ S}`n 75kt a#óL í a#w."ir`kûN wm n&çk a`ý[ s#l#Sm Ïñ ì@r~
Þ @ls pvWv`@gn yN@N yû eKsW jnpq h` ¥w`n& a`N ìâN kr a#Ww` ïW, m`[&yN ìâN kr a#Ww` ïW ×k`\yt ÓÄór# Ùmt v#y kr a#ñ @k`ts eL br`Ø@G v`Rw`@V v#qgW m @k`ts @ls s#l¿y h#¿ y.2002 vs@R ag X`g@Y Ù m`[& @h`rn$vl uqî sµwv eKsW jnpqy sh
¥w`n&y ìâN krn lq @c~qn`vK ï@Y n&çk a`ý[ rh@S Îpqím s>h` av\& vNn` ï @KNÜ`ps`Þv Üv& h` Üv @vN ¿Þ@M yNõ w#Ïm s>h` On$ @k@rn a#ÆÉÎyM bt a`nyny ¿Þmt ir`ky uWs`h kr a#w#û yNn û. @M ×|ny añ\ûN m v#qgW ïvK bv a#mÝkN h` ¥w`n& a`N @qs#Mbr@Y Ù p#våh. @my @m@S @n` vn bvt ir`ky kl ×k`\ ihw À a`N m°N ×ñK@p krn lÙ.a#ÆÉÎyM çýB ÓÄb> ×|ny g#n aûEIE ìâN äpÞK;`k`Þv ìmR\ny @kr#Ð bv aL br`Ø v`Rw` k@L y. "ir`ky kÄN p#vå pÝØ @M ÉÄ ÊtR 81 çýB, iAº@Nr#krny sMbN[ k`RyyNt h#r @vnW ekkt y#ímt ir`ky bl`@p`@r`Wó í a#w#û oPÕ @k@rn ¿âm s`K
ºyK plL K@õ pÞK;n h` ÄÓ ìmR\nvÄN @s`y` g#Ïmt @n` h#¿ ìy." û oÒ pvsû."pvñn s`K
º aÐv aûEIE Îgmny kr a#W@W @mm a#ÆÉÎyM çýB a`nyny ¿Þmt ir`ky gW uWs`hyN, @KNÜ`ps`Þv Üv h` Üv& @vN ¿Þ@M yNõ Îpqímt sMbN[ @n`ï bv û. epmnK @n`v, yÄ a`rMX krn lq ihw À yNõ Îpqím, s>h` av\& pÝØ Ev` yÄ skS ¿Þm ir`kyt kl h#¿ bv âw` g#Ïmt iw`mW aphä y."iA
ùâ-a#mÝkN ×c`ryt ÊtW vd` qr#Ð @ls phr v#Ú@N nûjR rçN ý@RÎyM lb` g#Ïmt ir`ky uWs`hq#Þ yû krn lq uQ@{~;ny aL br`Ø ìâN @hÄqrV ¿Þm m°Î. 1999 @pbrv`Ý@Y Ù ir`k Îl[`Ý@yK nûjR rtt °y avS}`vk Ù oÒ erçN ý@RÎyM Él Ù g#Ïmt uWs`h kl bvt ÄyìÄ @s`y` @gn a#ñ bvt ¥w`n& rhS @p`ÄS @Svy 2002 @pbrv`Ý@Y Ù ×k`\ k@L y. 2002 @qs#MbR 19 qrn ×k`\y¿N eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNóv ×|n kr âç@Y eKsW j`òN@G sAgmyt ir`ky iØÝpW kl Óé 12,000 k ÄyìLl ól "nûjR rçN ý@RÎyM lb` g#Ïmt kl uWs`hyN g#n s>hN @n` krN@N a#û q" yÐ@vÎ. "ý@RÎyM lb` g#Ïm ir`ky ìâN s<vN@N a#û?"aL br`Ø a`rK;k mNdlyt @m@S v`Rw` k@L y
:"ý@RÎyM lb`g#Ïm sMbN[@yN aûEIE sAì[`ny pÞK;n iØÝyt @gn @g`S a#w. @c~qn`v í a#W@W ir`ky m$w aîr#Úvl Ù nûjR rçN ý@RÎyM Él Ù g#Ïmt uWs`h k@L y yNn y. pÞK;n@Y av[`nyt lK ï@Y 1999 h` 2001 awr k`ly ól ý@RÎyM ì¿Ïm s>h` nûjR h` ir`ky awr gÐ @qÐ ñ¡@Y yû @pNvÉN r`j&yN ¿µpyK m°N iØÝpW kl ÄyìÄ y.
"@M ÄyìÄ g#n aûEIE sAì[`ny ir`k h` nûjR a`N smg k}` kl awr a`N @qk m ev#Î @qyK âÚ í n#ñ bv ×k`\ klh. ir`ky sMbN[@yN gW kl em a`Nv nûjR rt sm< wmNt ñ¤ sMN[w`vt pÝÖRn @Hó q#KímK krÉN 1999 @pbrv`Ý@Y Ù wm r`j& Îl[`Ý@yK nûjR a#óÆv a®k`Ð rtvL gnn`vkt kl sAc`ryK g#n ìSwr iØÝpW k@L y. ihw À v`Rw`v ¡µímt @Hóv @ls ir`ky ì|v`s k@L @mm sAc`ry û. nûjR a`N@V @n`@yÁW a`ywn ìâN @M sMbN[v kl ÄÓ gÐ@qÐ pÞK;` ¿Þmt aûEIE t h#¿ ï awr Ev`@Y r$p`k`ry, s#k#Sm, aNwRgwy sh aWsN, ý@RÎyM Él Ù g#Ïm sMbN[@yN yû pvs` iØÝpW krn lq ÄyìÄ smg sAsNqny k@L y.
"pÝÖRn ì´hyK mw pqnMv q ÓtSwr ì@|;yN@G ek<Wvy sµwv q aûEIE ìâN Îgmny krN@N ir`ky sh nûjR awr ý@RÎyM gÐ@qÐ sMbN[ v`Rw`vlt pqnM îÐ @mm ÄyìÄ a#W@wN m sw& Ev` @n` vn bv û. em Îs` ap Îgmny krN@N @mm ì@|
ºw @c~qn`vN pqnM ìrµw vn bv û."(av[`rny a$‰Î)Êt vd` s^¼ aR} sµw X`;`v¿N pvs@w`W lNdn@Y B@ly`R a`Nv, ýQ[yt @HóvK mv` g#Ï@M arËn sµwv, wm rhS oWó @Svy m°N skS kl v&`j ÄyìÄ p`ìC¦ kr a#w.
@M v&`j ÄyìÄ @h`r ÄyìÄ bv £ a`Nv q#n âç bvt s#kyK ñ¡y @n` h#¿ nËW oîN Ev` k$qr@yN d#h#@gn em arËn s>h` m @yqí y. @mm @h`r ÄyìÄ skS ¿Þ@M prm`R}y ï@Y ir`ky a`Ãmny kr ert v#âyNt lK; gnÎN óv`l ¿Þm h` mr` q#Êm bv slkn kl @M ×@k~pk`Þ áy`v s#läM kr áy`Wmk kr eûN ×@y~jn lb`gNn` ï ay vcn@Y pÝsm`Pw aR}@yN m gWkl apr`[k`ÞÒ @vW.
aL br`Ø ir`ky ól aûEIE µ v#dktýó @m@S sm`@l~cny kr q#Kíy. "m`s ónK ñS@S g#„r# @ls pÞK;n ¿Þ@mN pä ir`k@Y aWh#r q#ËÐ n&çk aì áy`m`Rgy n#vw a`rMX ¿Þm g#n ¿âm ÓÄgw h#¿ s`K
ºyK apt l#¢ n#w."BÄKS h` eL br`Ø@G Ek`bQ[ v`Rw` sh Îgmn It @prØn £ kl ×k`\ iw`mW m h`Îkr @ls Î×X` ¿Þm¿. e@hW ìv^wv ¿v@h`W Ev`@Y aR}y ï@Y £t ÓÄór# Ùm pmnK nM em ãÉw k`Ryy ié¿Þmt av\& q$t vd` v#«@yN q iØÝpW kr ñ@B. eK ìk`ryK a#q b` wvW ìk`rykt arËnK @n`m#ñv p#n yn £@G k}`v as` âèmt nM ap@G ìÎ|cy ¿Þ@M h#¿y`v ivW kl ýóv` pmnK @n`v, sAj`nny ¿Þ@M smSw áy`vÄy m ivW kr q#Éy ýó y. uq`hrnyK v\@yN, ir`ky hËq` XtûN 300,000¿N vt¿Þ@mN päv £ ×k`\ k@L
:"E a`N@V Svr$py sh n`ykWvy @w~r` g#Ïm ir`k jnw`v só vNnK" bvû. ÉÎWó 5kt päv oÒ À@V @my û. "ir`k jnw`v@G yhpw wk` aÓ ir`k a`Nv @vnS krN@nË."
smSw m`[& hËv m ÓÞ ñ£@N @mv#Î ËG[ aw`R¿k prSpr ì@r~[yN @gÎ.
jn`Žpñ@G k}` a#ãmt h` ¿yímt ©LÔy vgÀm Îs` pmnK âÚv a#ñ apt pv` â@wN@N em aWq#Àm Îs` apvW p`CcL í a#ñ bv y. £@G ¿ýM @kr#M g#n q#ÐmK a#W@W îv [vl mNØr@Y ât r$pv`µÏgw @k@rNn` ï ËG[Wv@Y, nr#mWv@Y sh µAsn@l~ÅWv@Y qän g#n On$ m ayÁ lJj`vt pWvÐ a#w. [vl mNØry yÐ eKwr` k@lk E¥hM ÄNkN »vW ï S}`ny @n` @V q?
aq`l @vnW ÄÓ
21 v#Î
âyv@sµ a#mÝk`Ð ýqv`q@Y @Q\p`ln a`Rñky
2003 ½Î 09
2003 jnv`Ý 18
ir`ky arby`
eKsW jnpq s#lämŸ ytW ìºwv`qy @vw a`pä h#Þm
2002 @n`v#MbR
27
£ eKsW j`òN a¡ysŸ @l~kyt @v`ºNtn@Y
avsN ýq Î@Vqny
2002 @n`v#MbR 11
£ pÝp`lnyt ýQ[y av\&û
2002 oK@w~bR
15
ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[yt ìr#Q[vÐ!
aÝr`j&v`qyt
e@rµ j`w&Nwr v&`p`ryK @g`d ngÐ!
2002 s#Pw#MbR 16
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved