ýQ[yt ìr#Q[ stnŸ @l~k sm`jv`Ù @vB adì@yN âäNt ìv^w ÄÓyK
The fight against war: an open letter to students from the World Socialist Web Site@l~s@va kRw^ mNdly
2003 m`Ró 04
m`Ró 05 q` eKsW jnpqy ól sh j`w&Nwrv p#v#Wímt s#läM kr a#ñ âä ýq ì@r~Þ ßSíM sh @plp`Ävvl Ù phw ×k`\ny @bq` h#@rÐ a#w. j`ñk wr#n sh âä s`m sX`gy (eNvûeSÔã), ir`kyt e@rµv £ pÝp`ln@Y ýq el„mt q a[&`pny sh ×j`wNÿy aûòNvlt e@rµ ×h`ryNt q ìr#Q[Wvy qKvÐ vS "@b~Mb @n`v @p`W" yn stN p`y yt@W ì@r~[w` k#>v` ñ@B.
eNvûeSÔãy eKsW jnpqy Õr` usS p`sL sh ìq&`ywn âä kNd`yMvl sX`gy¿. sAì[`ykûN pvsn pÝØ, ÎV@y~K srsìy, ɦgN srsìy, Is`nØg srsìy, ¦k`@g~ srsìy, St#NfD srsìy, bRK@L sh wvW @b`@h~ srsì a#óÆv eKsW jnpqy ól srsì ì\`l gnn`vk âäÒ shX`°ímt ÎyÉw y. k#nd`@V,
¥w`n&@Y, oS@ëÄy`@V, ¥ãl@Y, @mKâ@k~@V, bL@GÝy`@V, ×Ns@Y, jRmÎ@Y, iw`Ä@Y sh Sp`ë›@Y q wvW rtvl q âäN @mm áy`k`rkMvlt, v`«l` @Q\n p#v#Wím, @plp`Ä, ýQ[y ÓÄb> Îl jnmw ìc`rn uph`syt lK @k@rn rAgnyN sh a@nÁW @Q a#ólW @vû.@l~s@va·ssp ×k`\y pÝgnk gw@k`t wmN@G p`sL h` srsì ól @bq` hÝn @ls aÓ âäN@gN iLl` âçË.
ir`k ýQ[y a#r
¢mt Ò@qK Øn gnnK pmnK ñ¡y Ù, m`Ró 5 q` qhS gnN wr#n@y~ eKsW jnpqy Õr` sh j`w&Nwr usS p`sLvl sh ìq&`ywnvl ýq ì@r~Þ ßÄvlt sh v`«l`g#ÏMvlt shX`°vÐ a#w.×h`ry lAvW lAvW ýQ[@Y @k`Llk`Þ SvX`vy vd vd`W @hÄqrV @V. £@G ×k`\k@y~ jnw`v õSw ¿Þ@MW jnmwy @vnS ¿Þ@MW v$ymK @ls ekkt pä ekK @ls @BgL a#q b`ñ. plËvn @Bgly vÐ@Y eKsW jnpqy wvmW ýQ[y ÓÄb>v òrnykt elx n#ñ bvt krn ¿y` p$my.
ir`ky a`Ãmny ¿Þ@M òNÚv klkt ihw Ù gW bv ÓÄb>v q, @b`@h~ @sûN m asrn yû ¿vh#¿ j`ñyK mw añ q#v#Nw aìblyK Ëq` h#Þmt añì\`l ×h`rk blk`yK äq`nM í âçn bv ÓÄb>v q @h`‰N m q#ÐvWv âçÉN m eKsW jnpq Îl[`ÞÒ sh r$pv`µÏ ×v^Wñ ×k`\k@y~, "ýQ[yK a#ñîv@h`W" v#Î ×k`\ eÄyt qmñ.
@qvn @Bgly nM, ýQ[y q? s`my q? yNn òrny ¿Þm "sq`M Ò@SN@G v#dK" bvt krn ¿y` p$my. oîN@G s#mND 11 Ésûl ìn`\kr q#Ê@M ir`k ek<Wvyt @v`
ºNtny ×ñc`r q#Kï@Y ir`ky Îr`ý[ím wvÚrtW ýQ[y v#l#Kímt @n` s$@hn bvy. ir`ky ÓÄb>v eKsW j`òN@G ¿âÚ @y~jn`v¿N shyK @n` lq iLÅmK vn "p`lny @vnS ¿Þm" ÓÄb> wm k#>îm [vl mNØry yÄ @prt q#Êy.eKsW jnpq a`Ãmny v#l#Kímt sq`M Ò@SNt kl h#¿ ¿âvK n#w. sÌh {`wn aì, eKsW j`òN@G @y~jn`, ir`k jnw`v Ëq` g#Ïm a`Øy mhjn mwy vAcÎk @ls @y`q` g#Ï@M sh ßvè@M ×c`ryN És aN ymK @n`@V.
ýQ[@Y aŽr`j&v`Ù sh ytW ìºwv`Ù SvX`vy, ir`ky mw ây ×h`ryt aÐm#ñy ×k`\ krvÐ s>h` wmN@G "ÉórN" sh smSwyK @ls eKsW jnpqy b@lN @p`lxv` g#Ïmt @v`
ºNtny ìâN @y`q`gÐ lbÉN âçn Ïc ìŽÃmyN ól ÓÄ¡„ @vû. @l~ky mw wmN@G aömwy ptvÐ vS £ pÝp`lny wRjnyN@G, avs`n Î@VqnyN@G sh aLl@S sMÉ–wyK X`ìw` krû.@v`
ºNtn@Y m#rvr ìŽÃmyN av[`rny krÉN, "s`kCc`" áy`vÄyt phäkM spyÐ vS eKsW jnpq j`ñk a`rK;k EjNây eKsW j`òN@G Î@y~ºwyN@G Úrk}nvlt @h`@rN a#ÒMkN Ùm sh oîN ÓÄb>v oWó b#Åm âÚ krn bv ¥w`n&@Y g`R«yN ÕvWpw eÄqrV k@L y.Ës`v`q sh m#rkm - £ pÝp`ln@Y cRy`v ev#Î y. jNq @h`rkM ¿Þ@M pqnm mw blyt p#ÉÎ @mm a`Nv, Î|¦wv m sAS}`Ów vAc`vN@gN sh ßvçÄk`rkMvÄN q#v#Nw [nyK @g`d gs`gW a#mÝk`Ð p`lk ×ù@V iw`m @k`Llk`Þ sh s`pr`Þ S}ryN@G @Q\p`ln ÌRñyû. rtól £@G m#rvr ìŽÃmyN q#N ù@g~Åy pÝm`vk áy`vt n#A@vÉN ñ@B.
el@xn ir`k ×h`ry, âyÆ mÐ;&ynt v&sny @gn Em s>h` wRjny krÐ lbn a#mÝk`Ð ÉÄtÝv`qy @l`v Õr` ÕÕr`y`@M plË @v« Ëry y.
wr#n@y~ @mm aR£q@Y smSw Ôd`v uälñ. @l~k a`Žpw&y s>h` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y @pl„mt smSw prMpr`vK m k#p ¿Þmt ÎyÉw y. ×}m@yN, @mm ýQ[yt sh an`gwyt s#läM krÉN âçn ÎmK n#ñ ýQ[ s>h` @b`@h~ ÓÝS óvKÁ uNd @ls @y`qÐ a#w. @qvÐv, wv qslK; gnn`vkt yhpW a[&`pnykt sh ß¿y`vK @h~ v^WñyK shñk krg#Ïmt ¿âÚ avS}`vK @n` l#¢ yÐ a#w.
wr#nyN sh âäN ì@r~[y p$m sh ×ñ@r~[y q#Kím Îv#rØ @mN m av\& @qy¿. oîN s$m ìt m ×gñ¯Å sh ìPlvv`Ù v&`p`ryNµ òrn`Wmk ùÉk`vK ié kl awr yÄÚ q e@Sm krÐ a#w. e@hW ì@r~[y E h#çyt m @h~ eym pmnK m @h~ @n` s$@hÐ a#w. iw`mW m òrn`Wmk k`rny @Q\p`ln p#h#ØÄkm y. ýQ[yt e@rµ ì@r~[w` [npñ pQ[ñyt m e@rµv, kMkr# pNñy mw pqnM ï mhjn v&`p`ryK @vwt áy`m`RgyK sh Ë@l~p`yK vR[ny kr g#Ïm av\& y.
a#mÝk`Ð a`Nv @pÏ âçN@N a#mÝk`Ð jnw`v @vÐ@vN @n`v Ël& ihl p`lk S}ryK @vÐ@vÎ. ýq @pl„m sh a[&`pny, ß¿y` sh ×j`wNÿy aûòN mw ×h`ry ekm @Q\p`ln sNwñyk p`R|v @qky. Ev` ekm p`lk ×ù@V ì@Q¯y sh @Q¯y n&`y põyNy.
@mm Ek`Žpñ äÆwr@Y a`Žpw&y l`X pQ[ñy ólm vn g#„r# ×ñì@r~[w`vyN@G Î|p`qny¿. ×}m@yN m sm`j asm`nw`v@Y q#v#Nw vR[ny y. enM, jnghn@Y añ ì\`l bÒwry, @Q\p`ln pK; @q@kN m sh sm`j [ny wÎ aûñyt @gn âçn ay@gN @vN @k@rn añ ì\`l prwry y. p`lk ×ùv ól ýQ[y s>h` uNm`qy jnny kr ñ@bN@N a#mÝk`Ð [nv`q@Y ñýÐ a`Rñk sh sm`j aR£qy m°Î. oînt ìs‹mK Ùmt @n` h#¿ g#tÆ sh ×ñì@r~[w` iØÝ@Y ýQ[y E @h~ @M a`k`r@Y g#lí@M m`RgyK spy` @qÐ a#w#û bl@Y âçN@n~ bl`@p`@r`Wó @vñ.
ýQ[y s>h` vn g`mkyN @m`nv`q? a#mÝk`Ð p`lk ×ùv, @l~k a`Žpw& s>h` vn ây plL n&`y põ@Y ×}m ÓyvrK @ls ir`k@Y q#v#Nn @wL s#pýM aLl`g#Ïm ilKk kr gÏ. E sm< m, ×j`wNÿy aûòNt phrÙm sh Ek`Žk`Þ Svr$p@Y p`lnykt pqnm q#Êm krn awrv`r@Y Sv@Q¯y sm`j aR£q@yN a#mÝk`Ð jnw`v@G av[`ny ivw h#rímt oîÒ m`n blñ.
ýQ[y a#mÝk`Ð jnw`vt q#v#Nw plìp`k a#ñ krvÐ a#w. eµ ìyqm @d`lR ¡Äyn 100kt v#« vÐ a#w#û bl`@p`@r`Wó @V. @my @fdrL a`N@V a[&`pny s>h` krn ìyqm @mN âV ²nykt a`sNny. e@Sm @M plË v`Ýky pmny. a`Nv ÉÄtÝ r`j&yK ÎRm`ny ¿Þm @vÐ@vN v#«v#«@yN ËqL @y`qvW m, a[&`pny sh kMkr# pNñy @pr Ù Øn`gW âyÆ sm`j jy´hn Êt q vd` v#«@yN qr#Ð @ls k`b`âÎy` krÐ a#w.
r`j& a[&`pn pQ[ñy mrn mAck@yµ vn awr ²n`Wmkv ihl ×`}Ék sh Qìòûk a[&`pny v#« v#«@yN m [npñyN@G Û ÕóNt @vNïvK bvt pW@vÉN ñ@B. Ël&my a@HÎyt pW ×`Nw a`Nvlt ¿âÚ a`[`ryK ×q`ny ¿Þm £ pÝp`lny ìâN ×ñK@p kr a#ñ awr @mµ aqhs vN@N i@gng#Ï@M g`Só wvW ihly`m sh a[&`pn v#y wvÚrtW kp` q#Êm y.
kMkr# pNñk âäN s>h` vn Ël& a`[`r âŠ@g`S a#ñ awrv`r@Y pä°y q\ky ól Ù ì|v ìq&`l âäN@G ig#ÐM g`Só ây@yN âyyktW vd` ihl @g`S ñ@B. @my ìq&`ywnvlt a#óLímt h#¿vn wr#nyN mw q#v#Nw ny brK bvt pWv ñ@B.
1990·2000 vR; hwrk p`m`l`v¿N up`ŽyK lb`gNn` s`m`n& mTt@M ÖRnk`Ån âä@vÁ@G ÕQgÄk ny sh hrpW (credit card ) nyt amwrv @fdrL ny br pmnK @d`lR 16,000K @V.
sm`jy @rº@MNógw ¿Þm sh ÉÄtÞkrny ¿Þm wØN m b#Š ñ@bN@N wr#nyN mw y. a[&`pn Ãmy £QŽy sAvR[ny ØÝmW ¿Þm @vÐvt @Q\p`ln aÐÂlw`vy iLl` âè. ýq ì@r~Þ pðk` @bq`h#Þm Îs` âäN p`s#LvÄN @nrp` h#ÞM a#óÆv, p`sLól ×k`\n@Y Îqhst e@rµ phrÙM sAš&`v ihl @g`S ñ@B.
@mm sñy ól ì@r~[w` q#Kímt eÄbt âänt aq&wn sm`jy @qs q#« ìmâLl¿N b#ÅmtW av\& Îgmn ukh` g#ÏmtW vgÀmK ñ@B. pä°y âyv@S @Kqv`ckyN@gN i@gngw h#¿ ymK @V nM ey aýKñyt ì@r~[y p$m pmnK @n` s$@hn bvy. g#„rt k`v#@qn @Q\p`ln Ì@l~p`yK av\&y y.
@l~k sm`jv`Ù @vB adìy sh sm`jv`Ù sm`nw` pK;y phw Ìl[Rm aŽr`j&v`qyt sh ýQ[yt e@rµ v&`p`ryK s>h` pqnmK @ls @y~jn` krû.
1. aŽr`j&v`qyt sh ýQ[yt e@rµ argl@Y av\& jnw` pqnm a#mÝk`Ð sh j`w&Nwr kMkr# pNñy y.
2. kMkr# pNñ@Y ì\`l ìXvmy \Kñy ×w&K; krgw h#K@K ey mh v&`p`ÝkyN@G pK;vÄN Sv`Þnv q It ìpK;v q Ëq` h#Ýy@h`W pmn¿. kMkr# pNñy wmN@G m @Q\p`ln pK;y @g`dng`@gn bly s>h` stN kl ýó y.
eKsW jnpqy ól @mµ aqhs vN@N kMkr# pNñy, ekm sAgw aŽk`Þ äÆwr@Y ÒÚ @vnW kNd`ymK Î@y~jny krn «@m`Ã#çK pK;yt kMkr# jnw`v ytW ¿Þm avsN ¿Þm y.
«@m`Ã#çK pK;@Y sh@y~g@yN @w`rv, £ pÝp`lnyt ýQ[y kr@gn y`mt @h~ eKsW jnpqy ól ×j`wNÿy aûòN mw sh sm`j v&`p^ñ mw ×h`ryN eLl ¿Þmt @h~ @n` h#¿ vÐ a#w. âÚ¿Þmt a`sNn q#v#Nw apr`[@Y ËÆvgÀm «@m`Ã#çK pK;y q qr` âçû.
3. ýQ[yt e@rµ argl Ãm`ÐÂlv sh ×ñplq`ü @ls âÚkl h#¿vÐ@Y ey ýQ[yt @Hóùw ï sm`j a`Rñk pQ[ñyt e@rµv eLl kl w`K Úrt pmÎ. enM, sm`jv`qy s>h` [nv`qyt e@rµv y.
4. ýQ[yt e@rµ stn s>h` kMkr# pNñ@Y j`w&Nwr ekËókm av\&y. kMkr# pNñy, eµ uvmn`vN kl`Ôy, v`R°k, j`ñ, X`;` @h~ @vnW On$m ãm`vK iKmv` yn j`w&Nwr pNñy¿. aŽr`j&v`qyt sh ýQ[yt e@rµv j`w&Nwr arglyK kr@gn y`m, em v&`p`ry eKsW jnpqy smg w`vk`Äkv g#émkt p#ÉÎ E @h~ @M [@N|vr a`Nvkt, e@SW n#ñnM aŽr`j&v`Ù blyN@G @mvlmK m vn eKsW j`òN@G sAì[`nyt ytW kr q#Ê@mN iékrgw @n` h#¿y.
@l~k sm`jv`Ù @vB adìy sh sm`jv`Ù sm`nw` pK;y m`Ró 29-30 @qØn @mm Ìl[Rm mw sM@MlnyK sAì[`ny krñ.
sm`jv`qy sh ýQ[yt e@rµ argly: nv j`w&Nwr kMkr# pNñ v&`p`rykt Ì@l~p`y sh áy`m`Rgy. yn µâN sMmNõny pvWvÐ lbN@N a$N a`bR µ ɦgN srsì@Y y. aŽr`j&v`qyt sh ýQ[yt ìr#Q[v jnw` v&`p`ryK @g`dn#±mt av\& âyÆ âäNt wr#nyNt @mm sMmNõny s>h` shX`±vn @mN aÓ uqK m iLl` âçË.
aq`l @vnW ÄÓ
aŽr`j&v`Ù
ýQ[yt e@rµv j`w&Nwr kMkr# pNñ v&`p`ryK @g`d ngË
2003 a@™L 07
@l~k @eñh`âk
aR}X`ryK qrNn` ï âQŽyK
2003 @pbrv`Ý 25
2003 @pbrv`Ý 19 ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[@Y Ëvìt Ù: 2003 vR;@Y @Q\p`ln aö@y~gy
2003 jnv`Ý 29
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved