vókr@Y @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ï@M uQ@{~;ny -- @b`gvNwl`v
è. sMbN[N ìâÎ
vókr@Y @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïmt @gn yn uQ@{~;nyk @k`tsK @ls sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) @b`gvNwl`v ×@Q\@Y kMkr#vN@G sh@y~gy lb` g#Ïm ÓÎs ÕÇL uQ@{~;n v&`p`ryK q jnv`Ý 10 q` @b`gvNwl`v ngr@Y ×âQ[ ßSímK q p#v#W ï@Y y. @mm uQ@{~;nyt ×@Q\@Y kMkr#vN@gN, ²r#vr#N@gN h` av@|; Ô«wyN@gN blvW aÐÁlw`vyK l#£Î.
h#tN, ØKoy, @n`RîD, @b`gvNwl`v, çNâN yn ngrvlW @b`gvNwl`v, @k`çy`gl, çNâN @b`gv`n`, @sLvkN@qû a`Ù vóvlW uQ@{~;ny ØyW ìy. @w`Äl`lR p`@wû ÕvW pw ìÁnÉN ssp áy`m`Rgy h` @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïmt gwýó argly @pNv` @qÉN, ssp s`m`ºk@y~ m#ØhW ïh. It unNÚ@vN kNÚN kMkr#@v~ ßSímt h` uQ@{~;nyt av\& ï ËÇ Ëql m a`[`r vs@yN lb` ÚNh.
aq @b`@h~ a`Rñk, s`m`»y h` w`K;Îk @vnSkM âÚí a#w. e@hW vó kMkr#vN Øì @gvN@N iw`mW aãr# wWvyK ól y. kMkr#@v~ ssp s`m`ºkyNt Ev` ìSwr klh.
"
@k`@h`mq @M @p`« idk qh@q@nÁtW v#« gnnK »vW @vN@N" eK kMkr#@vK wmN »vW vn prn lûN k`mr @pNvÉN a#ä@V y. "ìv`h îÐ pîL @qkÁW @m@H -- ìv`h îÐ ayt âQ[@vl` ñ@yN@nW mîÓyN s@h~qÝyN smg Øgt m ekt iNnû. apt @h`> @gyK hq`@qNn vg¿výó kîr#vW iØÝpW @vN@n n$. cNq iLl@gn @Q\p`ln pK; eû. It pS@s aÓ g#n ¿âm s#l¿LlK n#h#"."
@M lûN k`mr kMkr#vNt aûñ Ev` @n`@vû, vó sm`gMvlt aûñ Ev`. a`Nv vW sm`gM vW @M ÕA¦ lûN k`mr pv` aÇW v#«y` kr @qN@n n$. kMkr#vNtm û Ev` krgNn @vl` ñ@yN@n. ìv`h în` m aÇW w#nK @qNn n#ñ Îs` oK@k`m ekt »vW @vnv`" wvW kMkr#@vK p#vã y.v#d ¿Þmt °y ìtÙW @M kMkr#@v~ @b`@h~ Ôd`vNt lK@vñ. @W qÇ kdn ìt ¿@l~ 20t v#«@yN k#@v`W pmnû qvsk p«y l#@bN@N, It aî@n`W l#@bN@N qvS b`gyk p«y pmn¿. qÇ kdn Âd vW@wN l#@bN@n n#w. ÂdyK @s`y` gNn b#Ý @vn kMkr#@v~ þÝy` @p`@h`r mÇ @gn yñ. Ev`t qÇ kd` @Vg@yN q#Êmt q b#Ý y. @b`@h~ ìt ¿@l~ 25,30 wrM br, qÇ Ór#Ð Âd osv`@gn kMkr# k`Nw`vNt k‹ ud n°ÉN iw` mhNâ@yN v#d ¿Þmt âÚ í ñ@B. vókr@Y v#d ¿Þmt av\& Îâ a#‹M @h~ @qp`vlt @s@rPÕ @h~ @M kMkr#vNt n#w. Ád` sWó kMkr#vN@G kÁL sp`kn h` qt krn avS}` emt y. ãwlt o@r`Wó @qn a#‹M q kMkr#vNt n#w.
ß¿y` n#ñ Îs` wr#n@y~ vóvÄN Ót ß¿y` @s`y` yñ. oîNt h#‹ÐM pW n#ñ nM Ót pl`Wvl Ù
"@k`ç" yû nM krÉN @p`Äây oîN aW adA²vt gÎ û. h#‹ÐM pwK g#Ïmt iLÇM põyK q#MmW ey l#¢mt m`s hyktW v#« klK gw @vû. @M µAs`vN Îs` @gvLvlt m µrí âçNt âÚ í a#ñ bv wr#n@y~ Àh.kMkr#vNt av\& wrM @p~;&q`yk a`h`r g#Ïmt h#¿y`vK n#w. @b`@h~ ìt oîÒ u@Q a`h`ryt gNn` @r`çy¿N ËÇ qhvL qvs m @gvñ. àt @h`> a`h`ryK Ós gNnt oîNt vW kmK n#w.
"
apt qvskt l#@bN@n r#. 95k v#épK. E@kN aR} s`[k arËqlt kpnv`. @M v#é@pN qvs g#tghgN@n @k`@h`m q? h`L ¿@l~vK r#. 30û. @p`L @g«yK r#. 14û. b Él n°nv` v@G a@P v#ép n°N@n n$@N q?" ¿Éy` vW@W kMkr#@vK s>hN k@L y.@M Úkr wWvyN ól »ìwy @gvn wmNt þa#NÔ a`N@vN eq`W, aq @p`Ú @prËÐ a`N@vÐW, vó p`lkyN@gN, @p`Åâ@yN h` vRgv`ÙN@gN eLl vn vRgv`Ù ×h`r Îs` kMkr#@v~ @k~pyt pW v âçñ. @w`NdmN, @sLls`É, cNÜ@SkrN a#óÇ v^Wòy sÉñ n`ykyN g#n kMkr#vNt a#W@W aì|v`sy¿. @b`gvNwl`v vW@W kMkr#@vK apt @m@S À@V y
: "mm ãdBÄVã e@K n`yk@yK. nËW a@P n`yk@y` @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS krNn ¿âm unNÚvK s#l¿LlK qKvN@n n$. obl` @gn yn v#d ktýóvlt a@P sh@y~gy l#@bnv`."ßSímt blvW ×ñc`ryK
vókr@Y @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïm ËL kr gÎÉN jnv`Ý 12 q` @b`gvNwl`v ngr@Y Ù sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) p#v#Wï ßSímt kMkr#vN, wr#nyN h` av@|; @k`tS iw` uQ@y~g@yN svN ÚNh. @mm ßSím a#mòm s>h` eLèèI aW adA²@vN Ëq` g#ÐÐ ssp s`m`ºk ñr#`n sMbN[N p#Én âèm ì@|; âQŽyK ìy.
ßSí@M Ëlän gW ssp m[&m k`rk sök eM. arìNqN aW adA²vt @gn âçn @Q\p`ln ârkr#vN ÓÄb>v ìSwr krÉN oîN ÎqhS kr g#Ïmt ssp @gnyn arglyt sh@y~gy iLl` âç@Y y. ;#@n`N f#KtÝyt @b~Mb g#ã@M âQŽy ÎÉWwK kr@gn ssp a`[`rkr#@vÁ vn äPÕ uqyÁm`R, s`ÉËWó @bn«K, @Jä n`ygN, w@m~qrM, ÓCcËWó cNÜN, @s~lËWó @l~gn`qN, @p`Nnûy` srvnÁm`R, a`r#ËgM k`ÄËWó yn wr#nyN 1998 ½Î m`s@Y aW adA²vt @gn q#N mhÐvr @b~gMbr bN[n`g`r@Y r>v`@gn a#w. iN päv oK@w~bR m`s@Y aW adA²vt gNn` lq @b`@g`vNwl`v @h~Ä @r`sÝ ìq&`l@Y gÎw ²r#vr@yÁ ï ñr#vr#@cLvM q h#tN hûlND ìq&`l@Y ²r#vr@yÁ ï âv`nNq r`j` q mhÐvr @p`Åâ@Y r>v` @gn âç û.
pSsr gl@b`d vW@W kMkr#vNt e@rµ ×@k~pk`ÝWvy¿N pä kMkr#vN 25K aW adA²vt g#Ïm h` ÙR{ k`lyK aW adA²@V wb` g#Ïm q rWnÕr @Vv#LvW@W kMkr# Îv`s °Î wbÉN âAhl vRgv`Ù m#r ÓÝsK âÚkl ×h`ry q arìNqN ìSwr k@L y.
@p`Ú @prËÐ a`N@V sh@y~gy a#ñ v @p`Åâ@Y qdymW vRgv`Ù m#r phrÙmW âÚ @V. a`Nvt sMbN[ í âçn smsm`j, @k`ÉýÎST pK;, lAk` kMkr# @k`N´sy h` k‹rt @prËn @h~ av@|; v^Wòy sÉñ vóvl qdymt lK v âçn @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS ¿Þmt a# LlK vW @n` uSsn bv À arìNqN @M sAì[`nvÄN ev#NnK bl`@p`@r`Wó ìy @n` h#¿ bv q s>hN k@L y. vó sm`gMvl l`X a`rK;` ¿ÞmW kMkr#vN mw u´ år`k$mK p#tímW @mm qdym ØyW kr a#ñ bv @pNv` ÚN arìNqN @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïmt h` ×j`wNõ aûòN ßÀmt sm`jv`Ù áy` m`Rgy mw blËÇ g#N@vn @ls kMkr#vN@gN iLl` âç@Y y.
kMkr#-Ô«w jnw`v@G a@nÁW aûòN @mN m @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïm a#óÇ ×j`wNõv`Ù aûòN a`rK;` ¿Þm sMbN[@yN unNÚvN@N sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) pmnK yû ssp s`m`ºk \`NwÁm`R kw` krÉN @pNv` ÚN@N y. \`NwÁm`R 1994 @p`Ú @prËÐ a`Nv blyt E@mN pä aW adA²vt gW @Q\p`ln ârkr#vN gnn`vk@gN eK a@y¿. eLèèI ×`@Q¯y n`yk@yk#û hAv gs` aW adA²vt g#ÐÐ \`NwÁm`R g#n em @b`r# v`Rw` [npñ ÕvW pWvl w« ârSwlvÄN pl @kr#Î. sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y ÖRvg`Ê ìPlv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy ØyW kl @Q\p`ln uQ@{~;ny¿N em @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr gNn` lq awr \`NwÁm`R a#óÇ ¿µp @q@nK m sm`jv`Ù sm`nw` pK;yt b#‹n`h. wmNt @b`r# @c~qn` qm` aW adA²@V wb` g#Ï@mN ÌÄk ÉÎS aûñv`âkM aµÉ ¿Þm g#n rjyt ìr#Q[v \`NwÁm`R p#vr$ nv ìX`g kl @`Žkrny @c~qn`v ÓÄgW awr oÒt vNØ @gvn @ls q rjyt Îym k@L y.
kMkr#vN aW adA²vt g#Ïm h` v^Wòy sÉñvl áy`kl`py
wm aWq#ÀM q p#h#ØÄ kl oÒ ÎrNwr v vó kMkr#vN h` ì@|;@yN wr#nyN @p`Åâ@Y qdymtW vRgv`ÙN@G ×h`ryNtW lK v âçn s#ç @pNv` ÚN@N y. vókr@Y v^Wòy sÉñ wm s`m`ºkyN aW adA²vt g#Ïm pv` smhr avS}`vl Ù @k`ûwrM gnN @n` @gn áy` krN@N q yNn oÒ p#h#ØÄ k@L y. cNÜ@SkrN@G n`ykWv@yN ýW k‹rt @prË@N evk s`m`ºk@yÁv âç svÝËWó aW adA²@V âçy Ù, k‹rt @prËnt s`m`ºkyN b>vn @lst iLln ÄÓyK oÒ@G Îvst yv` ñ¤ bv \`NwÁm`R À@V y. k‹rt @prË@N n`yk vn Ô. cNÜ@SkrN h` ¢.E. k`qR aW adA²vt @gn âçy Ù oîN ÎqhS ¿Þm iLl` ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy uQ@{~;ny ¿Þmt åq`nM ï nËW oîN It ìr#Q[ ïh. ãdBÄVã aW adA²vt g#ÏMvlt pK;v âçn bv oÒ p#vã y. [npñ aR£qy m[&@Y eLlvn @M ×h`rvlt ìr#Q[v @Q\p`lÎkv sAì[`ny ìy ýó yû q ssp áy`m`Rgy It mg @pNvN@N yû q \`NwÁm`R s>hN k@L y.
ßSím a#mô ssp vNÎ s`m`ºk ñr#`n sMbN[N eLèèI aW adA²@vN wmN ÎqhS kr g#Ï@M argl@Y aWq#ÀM p#h#ØÄ krÉN kw` k@L y. vó wr#nyN ÎqhS kr g#Ï@M argly blvW @ls sAì[`ny kl ýó yû À oÒ wmN eLèèI@yN ÎqhS @kr#@N hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév h` eµ lAk` \`š`v vn sm`jv`Ù sm`nw` pK;y, @l~k sm`jv`Ù @vB adìy m°N @gn °y blvW uQ@{~;nyK óÄN bv s>hN k@L y. @p`Ú @prËÐ a`N@V vRgv`Ù ýQ[yt m#Øí âçn uór#-n#@gnµr @qml jnw`v a@nK añN eLèèI@Y @bÚMv`Ù @Q\p`ln@Y bA@k`@l`W h` ×ñg`Ê áy`vNt ËÒn Ù âçn bv sMbN[N wv ÚrtW ¿y` âç@Y y.
vó kMkr#vN awr krn lq uQ@{~;n@Y Ù kMkr#vN ËÒn p`n u´ ×|n wv ÚrtW @hÄqrV ï bv q Ev` ìs>` g#Ïmt nM sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK av\& bv q oÒ ×k`\ k@L y.
âAhl h` @qml kMkr#vN ekËó í / lAk`-IlM sm`jv`Ù sÌh`N sAgmyK @g`dn#±@M áy`m`Rgy sm`jv`Ù sm`nw` pK;y iØÝpW krN@N E Îs` bv oÒ s>hN k@L y.
ssp m[&m k`rk sök h` kMkr# m`vw kRw^ @K. rWn`yk aW adA²vt @gn a#ñ @Q\p`ln ârkr#vN h` ×@k~pk`Þ âQŽyK ÓÄb>v s#kÓt yû aW adA²vt @gn âçn pSsr vóy`@Y kMkr#vN ËÒn Ù âçn mRqnk`Þ wWvy ËÄN m p#h#ØÄ k@L y.
h#tN ×@Q\@Y vó wr#nyN sy @q@nK ;#@n`N f#KtÝyt @b~Mb g#ä@V yû bN[n`g`r@Y r>v` a#W@WW h#tN h` @b`gvNwl`v p`sLvl ²r#vr#N @q@q@nK @p`ÄS aW adA²@V wb` a#W@WW, pSsr kMkr#vN 25K bÚLl Ým`ND bN[n`g`r@Y ârkr a#W@WW oîN @n` kl v#rØvl s#kkr#vN krÉÎ. @M wr#nyK h` kMkr#vN aîr#Ú b`gykt v#« k`lyK q a#w#M @q@nK It a`sNn k`lyK q @p`ÄS qdymt @g`Úr# kr wb` @gn a#W@W ¿âW @c~qn`vK iØÝpW ¿Þmt @p`Åây asmW wWvyk û. eûN m @mm ârkr#vN@G Î@q`S bvW, a`N@V uâg#Ním h` Óé bly mw âÚvn qdy@M Út arËnW p#h#ØÄ @V.
[npñ aR£qy h` a`` q`yk s#läM
@l~k [nv`Ù pQ[ñy aR£qyk °@lÉN pvò. l`X a`rK;` kr g#Ïm s>h` j`w&Nwr ×`G[ny s$m rtk m kMkr# pNñ@Y h` Ô«w jnw`vN@G aûòN uÚr` gÎÉN u´ år`k$mK ptvÉN âçû. ÚPpóN wv ÚPpW í@mW @p~sóN wv @p~sWí@MW @k`N@Qâ ÎRm`ny í a#w. Îp`qn@Y ù@g~Åykrny ól lAk`@V þa#NÔ a`NvW, päv @p`Ú @prËÐ a`NvW j`w&Nwr ×`G[nyt l`X g#Þmt @k`N@Qâ h#Û sh hqn s#ç rWn`yk ây kw`@V Ù @pNv` ÚN@N y. vókry @M uvmn`vN mw ÕQgÅkrny @kr#Î. @M wWvy ól vó sm`gM @qóN ²ny¿N l`X @g`d gs`@gn a#w. E smgm a@nK awt kMkr#vN@G »vn wWvyN phlt v#è ñ@B. wmN@G aûñv`âkM ßk g#Ïmt kMkr#vN arglyt Em m#dÅm s>h` vókry ól r`j& qdym h` vRgv`Ù m#r áy` Ø@GÄ kr a#w. uór#-n#@gnµr @gnyn vRgv`Ù ýQ[@yN @qml jnw`v m«n s#ç ìSwr kl oÒ em ýQ[y qÁÐ pl`Wvlt Ø@GÄ krÉN a``q`yk p`lnyK s>h` @k`N@Qâ sksÉN @p`Ú @prËÐ a`Nv áy` krn bv ¿y` âç@Y y.
lssp-@k`p n`ykyN a`Nv smg eKv @gn yn v#dÓÄ@vl q ì@|;@yN ãdBÄVã, k‹rt @prËn h` vókr@Y av@|; v^Wòy sÉñ q Ek`bQ[v kMkr#vN phW »vn @k`N@Qâvlt @hÅmtW u´ år`k$mt lK ¿ÞmtW áy`krn a`k`ry @K. rWn`yk ìSwr k@L y. pä°y @qs#MbR 4 q` ãdBÄVã, k‹rt @prËn, þa#NÔ sÉñy h` a@nÁW sÉñ vó sm`gM smg aWsN kl s`̵k °ìä@mN @k`tS ¿y ï rWn`yk @mm °ìäm ¿âm kMkr#@vÁW @n` qNn` bv q oîNt @h`@rN v^Wòy sÉñ n`ykyN ey aWsN kr a#ñ bv q À@V y. °ìämt aÐv kMkr#vNt aîr#Ú ónK v^Wòy sÉñ áy`vl @yÙm whnM @V. v#ép 1998 Ël Îym @kr#Ð r#. 95 mTt@M m wbû. kMkr#vN@G v#d @VgvW @k@R. v#d ÎymyN klmn`kr#vN smg eKv òrny ¿Þmt v^Wòy sÉñ vóvl
"áy`k`Þ kÉé" Óµévû. @W sm`gM l`X l#£vW, @l~k aR£qy v#@dn wó yt@W vó sm`gM l`X ßk g#Ïm arËÐ kr@gn sÉñvl a`[`r@yN qr#Ð år`k$@M v#dÓÄ@vlK áy`Wmk krNt yû. ß¿y` h` a@nÁW aûòN anórt lKv a#w. vókr@Y @Q\p`ln ârkr#vN gÎÉN ØyW kr a#ñ qdym @mm ×h`r p#tí@M @k`ts¿. rt Õr` @mm mRqnk`Þ v&`p`ry a`Nv @prt gÎÉN âçn a`k`ry @K. rWn`yk s>hN k@L y.vó wr#nyN ÎqhS kr g#Ïm a#óÇ ×j`wNõ aûòN ßk g#Ïm @Q\p`ln arglyK bv oÒ av[`rny k@L y. l`Xy arËÐ krgW [npñ Ãmy ól @mm aûòN ßk gw @n` h#¿ bv À rWn`yk sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlt stN ¿Þmt eKvn @ls kMkr#vN@gN iLl` âç@Y y. @mm argly h` @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS ¿Þ@M uQ@{~;ny @prt @gny`m s>h` ssp @g`dngn áy`k`Þ kÉévlt eKvn @ls rWn`yk iLl` âç@Y y.
ßSímt uÐäM ×ñc`ryK q#K ï a#w#M kMkr#vN @w`Äl`lR p`@qû ÕvW pw Él Ù g#Ïmt iØÝpW î awr kMkr#vN Àp@q@nK m ssp smg s`kC
c` ¿Þmt wm ÄÓn lb`ÚNh.
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved