äqR\N vn`¶, pä°y vs@R Ù @qml IlM ìËKñ @k`ç (eLèèI) sAì[`ny ìâN aW adA²vt gÐ l#b m`s @qkkt a`sNn k`lyK ñS@S r>v` @gn âç / lAk`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y s`m`ºkyN hwr @qn`@gN eK a@y¿. @mm @qml sm`jv`ÙN âî @qn` r>v` @gn âç@Y uór# pl`@W ¿Ä@n`C¦ ×@Q\y ól y.

ây @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙNt m^g @ls s#lÀm sMbN[@yN Á×kt eLèèI n`ykWvy, ß>îM k`ly ËÇL@L m, ssp s`m`ºkyN aW adA²vt gW bv ÓÄg#Ïm @h~ oîN r>v` @gn âçn S}`ny h` oîN@G \Þr @s_š&y a`Øy ÓÄb> @w`rór# s#püm ×ñK@p k@L y. eLèèIy oîN ÎqhS k@L, oîN@G Îqhs @vÐ@vN ssp q hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V s@h~qr pK; q ìâN @gnyÐ l#¤ ÕÇL j`w&Nwr uQ@{~;nykt päv pmÎ.

OS@ëÄy`@V ssp äqR\Nt ây a[&`pn p`slt p#É@nn @ls a`r`[n` k@L, em uQ@{~;nyt ÚN sh@y~gy sMbN[@yN ây sm-¦NwkyNt Sóñ ¿Þ@M q ây aWq#ÀM @mNm / lAk`@V kMkr# pNñy ËÒn @qn vd` @p`Ú @Q\p`ln ×|n ÓÄb>v kw` ¿Þ@M q avS}`vK oÒt lb` Ùm ÓÎs y. / lAk`@V ssp, Øvû@N uó@R h` n#@gnµr @qml jnw`vt e@rµ a`N­@V ÙR{ k`Ån ýQ[yt Sñrs`rv ìr#Q[ í ñ@B. e@mNm ey, eLèèI@Y @bÚMv`Ù ÓÄ@vWvlt ìr#Q[v, âAhl h` @qml, kMkr#vN sh Ô«w mhjnw`v Ek`bQ[ ¿Þm s>h` ï kMkr# pNñk h` j`w&Nwrv`Ù iØÝqR\nyK @vÐ@vN stN v#q a#w.

@qs#MbR 30 q`, äqR\N OS@ëÄy`v bl` ÓtWímt åq`nM @vÉN âçy Ù. @k`lx OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly, oÒ@G ís` ay#ÚM pw ×ñK@p k@L y. eµ @qvn @LkM (a`gmn) @JN K@LlND ìâN ÓÄ@yl krn lq Ä¿w òNÚv, a@PKºw sAc`ry av&`j ekK bv oPÕ ¿Þmt äqR\Nt p#vñy` yû ¿yÐ lbn a@p`@h`sWkm, ís` blpõyK ×ñK@p ¿Þ@M ekm pqnm @ls s>hN k@L y.

"ob@G sAc`r@Y arËn sMbN[@yN ob spy` a#W@W @w`rór# SvLpyK Îs` q ob / lAk`vt a`pä p#ÉÏm whîr# ¿Þmt ob @pNv` a#W@W b#ŠM ¿µpyK pmnK vn Îs` q ob @mm av\&w`v sÕr`lÐ a#w yNn ÓÄb>v mm s$¶mkt pW @n` @vÉ. " yÐ@vN a#y Äy` a#w.

âDÎ Ðvr âçn, OS@ëÄy`Ð ssp Î@y~j& j`ñk @LkM ÄNd` @tnN@b~M p#v#Wï ÙR{ Úrk}n s`kC€`v¿N anór#v, ây òNÚv sm`@l~cny ¿Þmt K@LlND avs`n@Y ek<ïv` y. äqR\N@G pä¡m h` pK;y smg oÒ@G sMbN[w`v ÓÄb> ìSwr, oÒ OS@ëÄy`@V n#vò âçn k`ly ól ssp ìâN X`;` pÝvRwkyÁ sMp`qny ¿Þm ÓÄb> shñkyK sh oÒ / lAk`vt a`pä en bvt mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly EWó gNvÐ a#ñ b#ŠM ÓÄb> s`Kº a`Øy evn @ls a#y iLl` âçy` y.

eLèèIy ìâN oÒ aW adA²vt g#ÏmW oÒ ÎqhS kr g#Ïm s>h` ï j`w&Nwr uQ@{~;ny ìâN a#M@nSç iNtRn#;nL h` m`nv aûòN äpÞK;`v (Human Rights Watch) v#Î m`nv aûòN ÓÄb> sAì[`n @vñN @mNm / lAk`@V h` @l`v Õr` p`RÄ@MNó mNÿN, v^Wòy sÉñ Îl[`ÝN h` a@Nk ÕQglyN @vñN Øn` gÐ l#¤ ÕÇL sh@y~gyW ìSwr krn Óé 25¿N ýW ÄyìÄ, OS@ëÄy`@V ssp, @k`lx mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly @vw, f#KS m`Rg@yN, sMp`qny k@L y.

@tnN@b~M, em ÄyìÄ smg y#ï ÄÓ@yµ Ù, a[&`pn p`sl ól äqR\N@G shX`°Wv@Y arËn sAKºPwv p#h#ØÄ @k`t, oÒ@G ز k`Ån ssp s`m`ºkWvy whîr# kl awr. °Mh`n p`s@L @Q\p`ln s`kC€` s>h` av\& phäkM sls`lÐ ÓÎs @qml-iAùâ pÝvRwkyÁ jRmÎ@Y ât p#É@nn bv q s>hN kl` y. em ÄÓ@Y sm`Pñy ól a#y @m@S p#h#ØÄ kl` yŸ

"ssp (OS@ëÄy`v) sMbN[@yN gw @h`W, ây rtt a`pä y`m ×ñK@p ¿Þ@M ¡AÚ m`õyk @h~ h#¿y`vK sµw a@yÁt a`r`[n` ¿Þm, ap@G av\&w`vNt ×ñÂl vÐ a#ñ bv @pNv` Ùmt mm k#m#W@wÉ. evN wWvyK em r@tN iØÝpW @k@rn On$m an`gw a`r`[nyK sMbN[@yN p#h#ØÄ a΍t ×ñìp`k a#ñ krÐ a#w.

"äqR\N, ¿Ä@n`C¦ ×@Q\@Y ssp sAì[`ykyÁ @ls ašNdv ktýó krn awr, ây @Q\p`ln vgÀM ié ¿Þ@mµ l` ÖRnv k#pí@gn âè. ìv`h í qr#vN ñ@qnÁ@G ÓyÁ ím m°N oÒt pîL b#ŠM q ñ@B. äqR\N@G @Q\p`ln iñh`sy h` aòw áy`kl`py ÓÄb> m@G q#Ðm @Hó @k`t@gn, oÒ a`pä / lAk`vt p#É@nn bvt, ssp @vÐ@vN, m@G shñky ×q`ny ¿Þmt, mm ÕQgÄkv m åq`nM y. / lAk`@V ssp ×[`n @LkM vn ì@J dyS ìâN q evN shñkyK ×q`ny krÐ l#b a#ñ bv mm ì|v`s krÉ."

sAc`r@Y pä¡m h` arËn ÓÄb> uvmn`vtW vd` @w`rór# q#N mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly @vw l#¢ ñ£nW, ây òNÚv a`pä h#rím @qvn @LkM (a`gmn) K@LlND ×ñK@p kl` y. @qs#MbR 31 q` @tnN@b~M yÄ Úrkwn@yN kw` kl avS}`@V Ù, K@LlND, ihw ÄÓy h` sìSwr ÄyìÄ, aq`l k`rn`@V "Ïñmy r`Ëv" mw ¿âÚ blp$mK a#ñ @n` krn @QvL @ls s>hN krÉN Ev` ×ñK@p kl` y. ây ís` blpõ@Y k`l ãm`v iKm y`@mN päv äqR\N a`pä / lAk`vt @n` y$@M h#¿y`vK a#ñ bvW em°N oÒ OS@ëÄy`Ð ×j`v sMbN[@yN "q#Ýy @n` h#¿ avq`nmK" mó krn bvW a#y n#vw n#vwW p#väv` y.

/ lAk`@V uó@R h` n#@gnµr @qml j`ñkyN s#l¿y ýó sAš&`vkt OS@ëÄy`vt a#óÇ ímt avsr Ùm ×ñK@p krÐ l#b a#w#û yNn @pNÐM krÉN, ey "Sñrs`r òNÚ g#Ï@M av\&w`v @vÐ@vN" y#û wRk krÉN, ây òNÚv ýKñýKw krg#Ï@M w#wk q K@LlND @yÚn` y. wm` / lAk`vt a`pä p#ÉÏ@M ÖRn aö×`@yN ýKw bv oPÕ krÐ vS äqR\Nt kl h#K@K ÁmK q#û p#h#ØÄ krn @ls ¿þ kl, K@LlND k@L ekm µS v`k& šNdy ÎkMm Õnr#Cc`rny ¿Þm pmÎ.

iN anór#v / lAk`@V ssp ×[`n @LkM ì@J dyS, K@LlNDt Úrkwn a#mómK @gn, @mm k`rn`v ÓÄb>v kw` ¿Þmt uWs`h kl ìt, @tnN@b~M smg kl s`kC€`@V Ù p#vñ a#@G a`c`r¯Ä w`ny, iKmÎN m @vnS ìy. a#y, E g#n s`kC€` ¿Þm ×ñK@p @k`t Úrkwn a#móm nwr kl` y.

ÉÎäN ì\`l sAš&`vK -- ì@|;@yN m / lAk`@V h` a`ây`@V @sä ×@Q\vl -- "ÎyÉw k`l ãm`v iKmv` ߉ âè@M avq`nm a#ñ ay#ÚMkr#vN só @p`Ú gñlK;n sµw ay" @ls i@Bm ann& kr g#@nn bv äqR\N@G âQŽy m°N eÄqrV @k@R. wmN OS@ëÄy`@V Øgtm ߊ @n` âçn bv oPÕ ¿Þ@M vgÀm oîN mw ptvÐ l#@B. / lAk`@V ýq kl`p@yN p#É@nn kMkr# pNñk @qml j`ñkyNt, q#v#Nw Ìl& vWkM @n`m#ñ h` @Q\p`ln sb>w`vÄN @w`r wó yt@W, @mm ÎRn`ykyN s#ÓÞm ËÇmÎNm p`@H kl @n` h#¿ @qy¿.

Á×kt [vl OS@ëÄy`Ð a`gmn ÓÄ@vw 1960 gnN m#q Ù Îl vs@yN awh#r qmÐ l#£Î. e@hW, @LbR h` ÄbrL yn @qp`R|v@Y m OS@ëÄy`Ð a`N­, a`gmÎkyN -- ì@|;@yN a`ây`@V vd` ÚPpW rtvÄN p#É@nn ay -- wm a`N­vl m ÓÄ@vW m°N ÎRm`ny krÐ l#b a#ñ wó vn, ihl ìß¿y` mTtM h` vd vd` nrk awt h#@rn »vn @k`N@Qâ a`Øy @vÐ@vN qdÊËN bvt pW kr g#Ï@M ÓÄ@vWvl Óµt @símt vd vd` n#„r# í ñ@B. qhS sAš&`w srngwyN h` IÎy` Ïñ ì@r~Ž a`gmÎkyN @k`é krÐ l#b blhWk`r@yN Óév`hL ¿Þmt @pr`óv ß>îM k>îr#vl, s`m`n&@yN vsr gnN r>v` gÐ l#@B.

[vl OS@ëÄy`Ð ÓÄ@vw yt@W, a@PKºw a`gmÎkyNt, a`gmn Îl[`ÝN ìâN @w~r`gÐ l#@bn On$m ý@r~Ôy X`;`v¿N p#v#W@vn ¿yvn ìt Äí@M pÞK;nykt ytW ímt bl krÐ l#£Î. ay#ÚMkr#vN ÓtmA krÐ ÓÎs @vL h` Äó@VÎyN v#Πڍkr X`;`vN s`m`n&@yN @w~r`gÐ l#@B. vWmN @r²l`â h` "Ïñmy r`Ëv" µóvKk`r, vRgv`Ù @h~ as`[`rn vN@N It vd` a­@vN @n` @V. vRgy, jnvRgy h` a`q`ym mw pqnMv "avq`nM s`[ky" sµw ay @ls wK@Sr#vt lK @k@rn ís` ay#ÚMkr#vNt a`gmÎyÁ @ls @k@S @vwW, a­ gn@N w`vk`Äk sAc`rkyÁ @ls vW OS@ëÄy`vt a#óÇ í@M h#¿y`v aµÉ @V.

âr bN[n@Y aWì‰ Ôd`vN h` ×|n ¿ÞM m[&@Y s#l¿y ýó @g_rvÏy a`k`ry¿N h` @@[R&y¿N Ev`t ËÒn Ù a#ñ äqR\N, ây g#„r# @Q\p`ln EWóg#ÏM h` pK; vgÀM -- / lAk`@V oÒ@G pîl g#n s>hN @n` klW -- awhÝn wWvykt hØâ@Ym pW vÐ a#w#û @y~jn` ¿Þm ìk`ry¿. p#h#ØÄv m OS@ëÄy`Ð a`N­@V kvyN ól s#l¿Llt X`jn í a#ñ @qy nM, / lAk`@V âìL ýQ[yt e@rµv kw` krn @qml sm`jv`ØyÁ, / lAk` a`N­v smg pvWn` ây sb>w`vNt sh eLèèIy smg sMËñyK @qst yn On$m Óyvrkt b`[`vK ìy h#¿ bv û.

äqR\Nt ís` blpõyK ×ñK@p ¿Þ@M OS@ëÄy`Ð a`N­@V òNÚvt e@rµv blgó @ls ì@r~[y pl krn @ls q OS@ëÄy`vt a#óÇ ímt h` ây @Q\p`ln h` ×j`wNõ aûòN øKñ ìŠmt oÒt id Øy ýó y#û iLl` âçn @ls q, @l~k sm`jv`Ù @vB adìy, OS@ëÄy`@V, / lAk`@V h` j`w&Nwr kMkr# h` m`nv aûòN ÓÄb>v unNÚ sAì[`nvÄN @mN m ×j`wNõ aûòN ÓÄb> uWäk kNd`yMvÄN h` ÕQglyN@gN q iLl` âè.

ÄÓ h` f#KS pÎìd y#ìy ýó ÄÓny h` aAkŸ

Alexander Downer
Minister for Foreign Affairs and Trade
Parliament House
Canberra 2600, Australia
E-mail: minister.downer@dfat.gov.au
Fax: 61-2-6273-4112

Australian High Commission
PO Box 742
Colombo, Sri Lanka
E-mail: austcom@sri.lanka.net
Fax: 94-1-682-311

OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly, w#.@p. 742, @k`lx. f#KS aAkyŸ 0094-1-682311

ob yvn âyÇ ì@r~[w` ×k`\nvl ÓtpW sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @vw evNn.