Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

ʺ @g~õ ×[`ÏN@G mh` mNdly ÚN ÕÆL shn @j~Rº S@pûT n`ykWvy @qn @v«Kk`ryN ìâN I@Y r`ð (m#û 24) ×ñK@p krÐ l#¢mW smg ert @Q\p`ln aR£qy ñýÐ í a#w. S@pûT sh @j& ÉÄtÝ Îl[`ÞN q a#óÆ oÒ@G a`[`rkr#@v~ at vn ØnytW agm#ñ m@HNÜ @c_QÝ, k#¡nT a#mñyN ñS@q@nK sh a`N­@V Îl[`ÞN p`RÄ@MNó @g`dn#°Ll ól ×`n a#pkr#vN @ls wb`@gn âçyh. v#« Úr s`kCc` p#v#Wím ÓÎs S@pûT ×[`ÏN@G Î@y~ºwyN 14K hËímt ÎyÉw y.

@q`r²Æ l` @gn @wØnK ñS@S p#vWî s`kCc`vÄN päv I@Y ×[`ÏN@G mNdly, °y âÁr`q` wmN m ×k`\ kr gW ÁmNõnyK âÚ kl vRgv`Ù m#ryN@G h` ÉÄtÝ Îl[`ÞN@G iLÅM gnn`vK m ×q`ny k@L y. cNq@yN pW @n` ï @mm ×[`ÏN hwÄS@qn` @c_QÝ@G @LbR pK;y ×[`n sX`g a`N­v jn`Žpñ ré sR kÉ@s@s m`r` ìâN pW @k@rn X`rk`r a`N­v¿N ìS}`pny ¿Þ@M qs v#q$r#M s#l#SmK iØÝpW klh.

@mm aNwR p`ln mNdlyt S@pûT sh oÒ@G sgyN smh@rK a#ólW @k@rnv` pmnK @n` v iNØy`Ð-ʺyNvr#N@G cNq bly aµÉ krÉN Sv@Q©k ʺyNvr#Nt @Q\p`ln Ek`Žk`ryK lb` @qn @S r@T v&vS}`v yÄ Äím q aÞK;ny krÐ a#w. epmnK @n` v wmN@G aì ¡m wb`, ×`n a#pkr#vN ÎqhS kr n­ ìmãmkt @pÏ âèmt ek< vN@N nM ÁmNõny âÚ kl @v«Kk`ryN sh a@nÁNt avs`n@Y m`r` ìâN sm`v @qÐ a#ñ bv q ×[`Î@y~ @y~jn` klh.

@M vn ìt sñyK agÐvr aX&Nwry ËÆmÎN m p`lny ¿Þmt id lq S@pûT@G ndy, ×[`ÏN@G @y~jn` ek@hl` m ×ñK@p k@L y. n­ q#Ê@mN vh`m ÎqhS ¿Þm, 1997 v&vS}`v ËÆmÎN m ir` q#Êm sh m`r` ivW kr wmN @y~jn` krN@nÁ jn`Žpñ wnórt pW ¿Þm oîÒ iLl` âçyh. S@pûT atv` gW a`N­@V ×v^Wñ a#mñ âÉON tûk`Î @m@ls ×k`\ k@L yŸ "oîN (×[`ÏN) a#W@wN m âÚ kr a#W@W ap ¿â @lskt @n` âó @M âyÆ @y~jn` @gn eÉN aR£qy wvW u´ ¿Þmû."

Ú±b@vN pÝÔ«w ʺy`Ð gM v#âyN sh Ë­KÁ v#âyN awr j`ñv`qy a#ìlímt w#W krÉN sñy Õr` S@pûç Øvû@N jn v`R°k iNØy`ÐvN g#n v`R°k avmN ¿ÞM v#²r#@V y. uq`hrnyK vs@yN °y s‹q` (m#û 22), iNØy`Ð-ʺy`ÐNt mNÿN pW krNt h#¿ îvW p`RÄ@MNó@V cNqy p`ìC¦ ¿Þmt id n#w#û ¿yÉN a@nÁW v`R°kyN@G "cNq bly a@h~â krn" bvt Øî@L y. jnghn@yN âyyt 43K vn iNØy`РʺyNvr#N g#n oîN @m@S À@V yŸ "oîNt oîN@G m a`gmK a#w, oîN a@nK ay @mN a‰N@N n#w, oîN k}` krN@N @vnm X`;`v¿, oîN@G ÕSx @vnS y."

@mvN °Îw#¢@M kw`vÄN S@pûT sh a@nÁW ʺy`Ð vRgv`ÙN iNØy`Ð jnv`R°k s`PÕkr#vNt Ád` v&`p`ÝkyNt h` gMËNt e@rµv mA@k`Llk$M, @gvL °Î w#¢M sh @vnW s#h#âkM uâ gNv` ñ@B. äv` agÐvr ËÄN m âÚ kl mA@k`Llk$M h` °Îw#¢M @r`Wwkt päv phr ÙM gMbqt p#ñÝÎ. gL, ˲r#, Óµ sh @p`@r~vÄN sNnQ[ ï µs ¤ g$ wr#n@y~ @gvL @k`LlkÉN gMËN õSw klh.

@s`Lq`ÚvN sh @p`Åây @b`@h~ @k`t s#h#âkM @n` q#Kk` @S âç nËW s`m`n& ʺy`ÐvN asLv#âyN sh ÉórN a`rK;` kl bvt v`Rw` ñ@B.

×[`ÎyN@G s#läm S@pûT ìâN ÓÄÁ@lN ×ñK@p ¿Þ@mN ÓÄ¡„ vN@N ×[`ÎyN@G mNdly a#ólwW ÓtwW oÒt ËL @p@L a`[`rkr#vN âçn bvû. jn m`[& v`Rw` Àpykt aÐv, bA@k`@l`WkmtW ËqL @h`@rN @gny$@M @c~qn`vltW ËÒn Ù âçn as`R}k v&`p`Ýk@yÁ vn S@pûT vn`µ Ò@qK a@nÁN ìâN @prt q#ËÐ ÉÎ@s¿. µtÕ kRnL @k@nÁ vn iÄ@s`Î ÄgûÝ ìâN uâ gNvÐ lÚv ʺ ÉÄtÝ@Y ìPlv m#dÅ@M ýq ktýó Ekk@Y s`m`ºkyN a­m gn@N sW@q@nK p`RÄ@MNóv aLl` g#Ïmt shX`° ïh.

µtÕ agm#ñyÁ sh 1987 Ù ÉÄtÝ ÁmNõn @qkk n`yky` î µtÕ @jnr`L âç@vÎ r£k` ×k`\ kr a#W@W v@rk ¥w`n& eSEeS hËq`@V @Svy kl ÄgûÝ@gN @s`Lq`ÚvN an l#¤ bvû. 1987 plË ÁmNõn@yN päv ìPlv m#dÅ@M ýq ktýó Ekky Óµévn lÚv ÄgûÝ, r£k`t sÊpv âè. ÄgûÝ@G @qv#Î@yÁ vn s`jNT ìÄ ç@k`t`Î v`Rw`kr#vNt pvs` a#W@W S@pûç vWmN ÁmNõnyt yNwM Øn @qkkt @pr sMbN[ ï ×m`qv p#ÉÎ@yÁ bvû.

E awr m, ×`n a#pkr#vN g#Ïm avsN ¿Þm ÓÎs "a­m h`Î" mn`py ×[`ÏN ìâN slk` blÐ l#b a#w#û wRk kl r£k`, "av\&w`vK" @ls slk` jn`Žpñ m`r` ìâN agm#ñ @c_QÝ ivW kr qmNt ñ£@N yû ×k`\ k@L y. Sv@Q©k ʺyN uvmn`kM r¿Nt @vnW mgK @n`í yû S@pûT iØÝpW krnv`W b‹ ýKñ shgw ¿ÞM @qÉN, @LbR pK; agm#ñ ç@m~º bvÜ` @prl` qm` 1987 Ù aq h` sm`n áy`m`RgyK g#Ïmt r£k` sh m`r` ekó ïh.

plL v&`p`Ýk av\&w` a#ñ r£k` sh m`r` vWmN aR£q@Y Ù Ìl& @vl> @p`lvL sh vRgv`ÙN @qpstm kÁL qm`@gn âèmt w#W krn bv @p@N. eK aw¿N oîÒ 1987 ÁmNõn@yN pä âÚ ïv`K @mN rçN arËqL ýÒv ivW kr @gn a#ñ j`w&Nwr a`@y~jkyN@G sh Ël&kr#vN@G iLÅM g#n añ\ûN m sA@VÙ âè. ×`G[ny pl`y`m v#l#Kí@M w#wK @ls @p`Å @RTé âyyt 25K qKv` n#Aî Ê» mh b#AÁv rçN Ótt ËqL m`r# ¿Þm sMbN[@yN p`ln @r²l`â p#nî@Y y.

kÄN bvÜ`@G a`N­v @mN m @c_QÝ@G a`N­v q p`rMpÝk ×[`ÏN@G ´hny ÚRvl ¿Þmt idM Ïñ @vnS krn @ls j`w&Nwrv iØÝpW ï iLÅM áy`vt q#Êmt m`n blÉN âç@Y y. 1870 gnNvl Ù ×[`ÎN@G mNdly ÎRm`ny kl ¥w`n& ìºwv`Ù bl[`ÞN ìâN s#käÐ ÃmyK yt@W ʺ idMvÄN âyyt 80kt v#« ×m`nyk n`Ék v`R°k oPÕ a#W@W ×[`ÏNt y. vg` kl h#¿ ¡M @b`@h`myK iNØy`Ð uK @g`ìyNt bÚ Ù a#w. Ev`@Y ñS aîr#Ú bÚ k`ly q#N avsN @vÉN pvò.

bvÜ` sh @c_QÝ yn @q@qn`m idM aûñy ×ñ v&hgw ¿Þm ÓÎs "idM X`ìw` @k`ÉsmK" h‹Nv` Ùmt w#W klh. idM sAvR[ny @n` @kÞ a#ñ wó ól ʺy ÚPpWv âçÐ a#w#û a@™L 3 q` @c_QÝ ×k`\ k@L y. em "sAvR[nyt" a`@y~jn a`kR\ny kr gÐ vS ì\`l vó q vd` ärKºw oPÕ q uvmn` @k@R. äÆ iNØy`Ð vg`kr#vNt wm idMvÄN ivWv y$m ÓÎs @d`lR 28,000K b#°N ÓÝ n#Ë @c_QÝ vWmN a­ ÁÄyt bÚ Ùm aîr#Ú 60kt ØK ¿Þm q @y~jn` k@L y. ×[`ÏN@G mNdlyW oîN @vÐ@vN ÁÅ p`lny krn Sv@Q\ idM X`r mNdlyW @c_QÝ iNØy`Ð bÚ @g`íNt pK; @vÉN ×[`ÏN@G mNdlyt vl kpN@N yû @c~qn` krÉN ihw À ÓyvryNt ìr#Q[Wvy pl klh.

It amwrv, a­-ìyqM a#<ÆM, p`vhN sh g^hX`Nd ΍p`qny ¿Þm ÓÎs l`X œm @VØk`vK @ls ʺ @y`q` g#Ïm ašNdv âÚ ¿Þm s>h` S}`vr h` µwkr @k`N@Qâ whîr# ¿Þm ù@g~Åy a`@y~jk@y~ iLl` âçñ. sñykt @d`lR 120k j`ñk avm v#épK whîr# ¿Þ@M cNq @p`@r`NÚv aWh#r q#Êm m°N @c_QÞ a`N­v @mm av\&w` ié ¿Ýmt ây k#pím @pNÐM k@L y.

ʺ ól q#v#Nwm a`@y~jn pvñn sm`gM sµw em ì@Q\ blvWó -- s#l¿y ýó pÝØ OS@ëÄy`v, nv ãlNwy, ¥w`n&y, eKsW jnpqy sh ý@r~Ôy sAgmy -- ÁmNõny q ey ÏñýKw ¿Þ@M ×[`ÏN@G mNdl@Y kr#Ð 10¿N ýW s#läm q @hl` q#k ñ@B. oîN@G uWäkw` @qy`k`r y.

×}m @k`t m, idM ×ñsASkrn áy`vt q#Êmt h` a`Rñk ×ñv&hkrny iØÝyt @gn y`mt smW a`N­vK oînt av\& y. @qvÐv, ÕÆLv p#ór#Ð qÝÜkrnyK h` v#@dn kMkr# pNñyK pvñn @k`N@Qâ yt@W, @Q\p`ln S}`vrWvy ¡> v#èmW r`j&@Y m ì|v`sÏyWvyt h` ÏñýKw X`vyt yçN vl k#ÔmW ÓÄb>v oîÒ uWäkv âçñ.

¥w`n& ì@Q\ a#mñ @r`¡N ÁK, "×j`wNõ sh v&vS}`ÐÁl Ìl[Rm smg aÐr$p vn a`k`ry¿N" aR£qy ìs>`gNn` @ls ʺ n`ykyN@gN iLl` âç@Y y. "×j`wNÿy @ls @WÞ pWï agm#ñvryÁ" ×`na#pkr#vÁ @ls g#Ïm m°N S@pûT õSwv`ØyÁ @ls h#âÞ a#w#û OS@ëÄy`Ð agm#ñ @h`v`RD p#vâ y. @v«Kk`ryNt K;m`vK ×q`ny ¿Þmt ×[`ÏN@G mNdly iØÝpW kr a#ñ iLÅm ÓÄb>v aqhS qKvÉN, @h`v`RD @m@S p#vã y} "ob em ÕQgly`t sm`v Ún @h`W ob Ïñ@Y p`lny aWµévÐ a#w."

ʺ ól ×j`wNõv`q@Y a`rK;kyN bvt btµr blyN krn ¿y`p$m, oîN@G v`Rw` m°N @b`r# @k@R. m$w vsr gnn`v ól Ù, oîÒ, 1997 v&vS}`v s#kãmt h` áy`Wmk ¿Þmt r£k` smg sÊpv v#d kr ñ@B. mqK s#r b`l @kr#Ð a`k`ry¿N, v`R°kv-pqnM ï m#ñvrn ÃmyK Øgtm pvWv` @gn °@Y q jn`Žpñ wnór ʺ jnv`R°kyÁ ìâN q#Ýy ýó yû sA@Vqny k@L q em v&vS}`v û. @mm m#ñvrn Ãmy r£k`@G ÁmNõnvl s^¼ ×ñply¿. epmnK @n` v, 1990 gnNvl Ù, vrK ÉÄtÝ blvwÁ ï @m`Ò, iNØy`Ð h` ʺy`Ð kMkr#vN ekt œmy v#²r$ a­ v#éP kMhL iØ¿Þm s>h` phäkM s#lã y. eyt µlV vs@yN, ×[`n bl@y~, ʺ smg ÖRn a`Rñk h` r`j&w`Nðk sb>w` -- ¥w`n& @p`Ú r`j& mNdl@Y s`m`ºkWvy v#Î -- ÕnS}`pny klh.

@v_QÝ@G a#mñ mNdly iLl` aSím s>h` aãr#@vN @h~ k#mñ krv` gNn` sh pvWn` @Q\p`ln v&hy pvWv` @gn yn w`K Úrt, @WÞ pWï @c_QÝ@G a`N­v ivW ¿Þm ÓÄg#Ïmt btµr a`N­ mn`v åq`nM bv @pÏ yû. oîN@G ×[`n eLly nM, ây a`Rñk h` @Q\p`ln av\&w` sÕr`Äy h#¿ wNõyK atv` g#Ïm shñk kr g#Ïmû.

eKsW j`òN@G mh @LkM @k`É aNnN q @p`Ú r`j& mNdly q ìì[ pK; smg s`kCj` krÐ ÓÎs äv` @vw ây Î@y~ºwyN y#í y. aNnN@G Î@y~ºw sRº@y~ « @m@l~ q @p`Ú r`j& mNdl@Y Î@y~ºw nvãlNw@Y µtÕ ì@Q\ a#mñvryÁ vn @d`N m#¿nN q ×âQŽ@Y ÁmNõny @hl` q#k ñ@B. oîÒ @k@S @vwW, @v«Kkr#vNt yM ÏñýKw X`vyK lb` @qÉN, S@pûT q Ën g#äÎ. @c_QÝ a`N­vt e@rµ m$w p`gmN h` ì@r~[w` s#l¿Llt gw ýó y yÐ@vN p#vãm wrM Úrt m#¿nN °@Y y.

ÁmNõn Øn, 5,000k pmn ÓÝsK, @c_QÝ ivW krn @ls iLlÉN, äv`µ p`gmnk @yÚÎ. ey âÚ ï@Y a@™L 28 p#vñ evN p`gmnkt päv y. @plp`Äkr#@v~, Sv@Q©k idM µÉyN@gN "idM @k`Llk$mt" h#Þm g#n a`N­vt @c~qn` krÉN, ey idM Ïñvl âÚ ¿Þmt yn @vnSkM @hl` Úé@v~ y. oîÒ ×[`ÏN@G mNdlyt Îgr#v q#Kím g#n q @c_QÝt phr ÚNh. a@nÁW ÚKg#nìÄvlt a#ólWv ñ£@N, ʺyNvr#N a`N­@V ihl ÎlwlvÄN ivW ¿Þm sh jn`Žpñ blwl a­ ¿Þmt w#W ¿Þm û.

@plp`Ä k#>v` ñ£@N ây p`RÄ@MNó aän °y vs@R m#ñvrn@Y Ù aµÉ ï aÓs` @t~r` ìâN n`ykWvy @qÐ l#¤ ʺyN S@v~Wwmv`Ù tîÀ v&`p`ry û. 1987 ÁmNõny @prq#Ý kr@gn @plp`Ä q#Kï tîÀ v&`p`ry pä°y ms ÕnR»vny k@L @t~r` y.

idM ×|ny vt` yn j`ñkv`Ù uQ@{~;ny @Svy krN@N, ʺy`Ð @mN m iNØy`Ð âyÆ v#d krn jnw`vNt blp` a#ñ as`[& vn ìrK;`X`vy sh »vn wWvyN@G Óݶm Óéps a#ñ @HôN @k@rN Ú± ʺy`ÐN@G a#S ivwt h#rímt y. a@nÁW p#rÎ ìºw r`j&yNµ @mN m, @mr@T q [ny sh sMpW @b@hìN m a#W@W @Q¯y v&`p`ÝkyN smg, oîN hrh` áy` krn ì@Q¯y bÒj`ñk sm`gM a@W y.

Ê»µ a`Rñk@Y ì\`l @k`tS ól a`Žpw&y qrN@N @vTSp#K, @k`@l~ÎyL n#;nL b$NK, EeNi@sD b$NK, K@v`Nt`S, a#N@sT, ¿î¢I iN¼rNS, ÎîS ÄÉtD sh @f~StRS Br$vÝ yn`Ù OS@ëÄy`Ð sm`gM y. OS@ëÄy`ÐvN só a#‹M sh @rØÓÄ sm`gM, OS@ëÄy`Ð a`nyn ny ÃmyK yt@W, OS@ëÄy`vt @prl` apnyny krn a­ Él a#<ÆM ÎpqvÐ lbn Àp âyyK kMkr#@v~ @Sv@yµ @y`qv` a#w.

1997-98 a`ây`Ð Ìl& uÐí@M sm@Y ptN ʺy`Ð kMkr#vN@G @k`N@Qâ wvW nrK ìy. »vn ìyqM qr#Ð @ls ihl yvÉN r£k` a`N­v ʺy`Ð @d`lry âyyt 20¿N av×m`ny k@L y.

ʺ aR£q@yµ @KNÜ@Y a#W@W @mm sm`j Ü#v`Nwgw ím û. e@hW m`[&vl E ÓÄb> v @m`n m s>hnK vW @n`ï wrM y. emó @n` v ʺy`Ð sh iNØy`Ð @qp`R|v@Y m s`m`n& v#d krn jnw`vNt ¿âÚ @Q\p`ln h' n#AímK aµÉ krÐ l#b a#w. oîN Î@y~jny krN@N yû ¿y`gNn` v^Wòy sÉñ sh @LbR pK;y ¿âÚ Ek`bQ[ v&`p`ryK móím vlKv` a#w. °y s‹q` ʺ v^Wòy sÉñy pä°y s‹q` mh` vRjnyK s>h` k#>îm ã´@yN a`pä h#rï@Y y.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved