World Socialist Web Site

WSWS :

p|c`W-Ñwnv`ÙN@G ìSmlNwyŸ
a#lN @s`k`L h` @;~N ¥KmNT ìâN r¦w "£QŽmy vAc`@v~"

SèvN S@tûNbRG ìâÎ
2000 ¼Ä 01

Intellectual Impostures, Profile Books ISBN 1 86197 1249

Intellectual Impostures (£QŽmy vAc`@v~) nM k^ñy q#N iAùâ, ×Ns h` jRmN a#óÆ X`;` gnn`@v¿N pl k#Þ a#w. @mµ, krq`â kvr@yN ýW aÉl iAùâ ËÜnyK q @vû. @mm k^ñy, Ñwn q^çv`Ùmy ×vnw`vN, (ì@|;@yN m "p|c`W -Ñwnv`ÙN" yn @qËÒN pq@yN wmN h‹Nv` gNn` ìì[`k`r ap#h#ØÄ ²r#ÁlyN) ÓÄb>v unNÚvK qKvn kîr#W ìâN ¿y#ìy ýWw¿.

@mµ kóvr#, a#lN @s`k`L h` @;~N ¥KmNT, ×Ns p|c`W-Ñwnv`ÙN awr ×ËšwmyN gnn`vk@G k^òN ól q#¿y h#¿ aùwr$Ô @qd#ìÄ ßskt e@rµv ây @hLly h` pÄh a@m~r` ýq v#q âçñ. @s`k`L h` ¥KmNT@G a#w#M ×k`\yN h` oîN@G ÎgmnyN q gnn`vK smg @mm @Lšky` ek< @n` vN@N nËÚ, p|c`W-Ñwnv`q@Y ìsÁr# ÚRmw b#Çn@yµ ÒlA a#Þmt; n#w@h`W, oîN@G m vcn@yN p#v@sn pÝØ "Ò@qK yM yM ÕQglyN ÓÄb>v @n` v, a#mÝk` eKsW jnpq@Y h` ý@r~p@Y £QŽmóN@gN @k`tsK @M vRg@Y @Q\n`vN ivs` âèm pmnK @n` v unNÚ krím q sMbN[@yN ì@Vcn`Wmk a`kLpyK vR[ny krÐv uW@Wjn s#püm" u@qs` vn oîn@G ×yWnyNt s#b#ìN m äb p#ñy ýó @V.

£QŽmy vAc`@v~ k^ñ@yµ ×`G iñh`sy @kç@yN âµpW ¿Þm vt@N y. ÎV@y~RK srsì@yµ @X_ñk ìq&`@yK vn @s`k`L 1996 Ù Social Text (sm`j pçwy) nM s<r`vk pl ¿Þm s>h` ÄÓyK iØÝpW k@L y. sm`j ìq&`vt q, s`@PK; vs@yN m$wk Ù vR[ny k#r#Ð K@õyK vn "sASk^ñk a[&ynyN"t q, k#p ï @M s<r`v v`m n#„r#vK a#w#û s#l#@kn blgó v`r ×k`\ny¿. @s`k`L@G ÄÓy nM @k`t ñ£@N "m`ûM iKmv` y`m -- K@v`NtM ²r#Wvy ÓÄb> ìpÝn`Êy aR}k}nyK kr`" yÐ@vÎ.

Óé ¿µpyk idkd ól, ây pÝkLpny m°N @g`Ð kl h#¿ ï âyÆ Õr`@Jr# @qd#ìÄ h` v&`j-ìq&`Wmk ×k`\yN @mm ÄÓy ól @pl g#Símt @s`k`L ktýó k@L y. p`kyN@G avsr l#@bn pÝØ Ád` uq`hrnyK @m@S yŸ "ihw Ù Îyw q, s`Rvõ q @vw#û âwn lq ýKÄD@G pû sh ÎVtN@G G (²r#Wv`kR\n Îywy) q, q#N Ev`@Y aÎv`Ry ï @p_r`ÎkWvy ól bh` vth` g#@N. em°N, aÐm`nyN mw ß@>n ÎÞK;ky` m`r`Nñk @ls ì@KNÜgw @k@rû, k`l-avk`\ lK;yNt pvñn @m`nyM `nìX`g`Wmk sb>w`v¿N îv ì@y~ @k@rÐ l#@bû." ÎV@y~RK âç srsì@yµ mh`c`Ryvr@yÁ ïW, @mÀ v`r ×k`\n@Y sm`rMXk@yÁ ïW, ×kt v`m`A©k ß«k@lyÁ ïW St#NÄ a`r@n`ìTS q a#ólW eµ sASk`rk m‡Ll, @M Äy#ìLl b#àr#M \`Sÿy ×ñpq`nyK @ls ÓÄ@gn ey ×k`\yt pW k@L y.

@mm ÄÓy ×k`\yt pWímW, iÎK¡ñv eµ v&`j bv @s`k`L ìâN m ÓÄg#ÏmW smg sASk`rkvr#N@G pSs g#ãm ptN g#În. @s`k`L a# Ll ob` ñ£@N @Vqn`kryK mw y. £QŽmy vAc`@v~ k^ñ@yN @H óv`ly wv ÚrtW h`r` aîSsn awr m ey g#„r# ¿Þmt q yWn qrû.

@mm @p`w ìmämt lK krN@N, ×Ns p|c`W-Ñwnv`q@Y vd`W m ×kt ÕQglyN gnn`v¿. nM ¿µpyK s>hN krw @h`W, y`KS lk`N, @;~N-Óy@R Ä@y`t`D, ¼Äy` áSèv`, @;~N @b~L«l`D, gûLS «@lîS sh ÊÄKS ²vt`Ý sh wvW ay y. oîn@G wRkyN vR[ny ¿Þ@M Ù h` iØÝpW ¿Þ@M Ù oîN aÐgmny kr a#ñ am@n~ s`@t~pX`vy @pNÐM k#@rn uq`hrn m`l`vK oîn@G ÄÓvÄN uÕt` qKv` a#w.

Æã iÝg@R sh ¼Äy` áSèv`

×kt ×Ns Sÿv`Øyk vn Æã iÝg@R q`R\Îk sh ìq&`Wmk K@õyN ól p|c`W-Ñwnv`Ù mv`p$M ÓÄb>v k#Ô @p@nNÎy¿. a#@G ÎbN[nyN ý@r~p@Y q a#mÝk`@V q \`SõyN òr#vK awr ÓÄg#ÏmK lb` ñ@B. aûNStûN@G ä×kt s`@PK;w`v`qy ìmã@M Ù ËÆmÎN m p`@H @n` wk` h#r a#ñ kr#nK ÓÄb> v, "Le sujet de la science est-il sexue?" (1987) @ls nM k#r#Ð eK ÎbN[ny¿N a#y wm av[`ny @y`Ë krNÏ y. "e=mc2 yÐ ÄA°k sÊkrnyK q#"û ×|n krn a#y "ey e@S ìy h#¿" bv pvsNÏ y. "ey e@S ìy h#¿ y. ey apt añ\ûN m a#v#â @VgyNt vd` v#« vr×s`qyK a`@l~k@Y @Vgyt lb` @qn w`K aÓ ey e@S yû upkLpny krË. mt h#@<n h#çyt @mm sÊkrn@Y ÄA°kmy SvX`vy a#<#@vN@N, ey s^¼v m n&çk aì s>h` @yq#í@mN @n` v, vd`W @Vg@yN gmN krn @qy vr×s`Ù kr Å@mN y." (Ó.100)

aq`l ì;yy ÓÄb> wvW Äy#ìLlk iÝg@R @m@S ây @k~py Ót krû. "e@hW, n&çk bl`g`r @g`dn#±mW, »ìw@yµ aw&v\& ×bl @k`N@QâyK vn ap@G k`ûk avSññy ×|nyt X`jn ¿ÞmW h#r s`@PK;w`v`qy apt lb` Ù a#W@W ÁmK q?" (Ó.98)

a#Ww vs@yN m, @mµ uÕt` q#KîÐ wRky, p|c`W-Ñwnv`ÙN@G @vnW a#w#M wRk smg ss>` bln ìt ewrM µAs`k`Þ ekK @n` vn bv @pÏ yÐ a#w. aûNStûN (Õr#;@y¿-oPÕ kr a#w!) ìâN vR[ny k#r#Ð s`@PK;w`v`Ù sÊkrny nín ìq&`@V ËL glK bvt pWv a#w. aûNStûN@G sÊkrn@yN p#n n n upâQ[`NwyK vN@N a`@l~k@Y @Vgyt v#« @Vgy¿N clny vn ¿âvK p#vñy @n` h#¿ bv û. wvW @ls¿N ¿v @h`W, vth` gw h#¿ ihlm @Vgy a`@l~k@Y @Vgy bvû. iÝg@R@G kLpn`v h#çyt @Vgy yÐ ×Ëšv m Õr#; lK;ny¿. aûNStûN ây sÊkrnyt @Vgy "a$>` gN@N" ÄA°k @™rn@yÎ. enûN oÒ@G ËÆ sÊkrny m s#k sµw y. (ey ap@G k`ûk avSññyt wRjny¿. avSññy Ø² kL Ø@Nv`!)

a`@l~k@Y @Vgy aWkr g#Ïmt ×yWn q#Þ@M Ù Sÿ \Þryt ËÒn p`Nnt âÚvn @X_ñk g#tÆ h#@mkK m @n` @vnS v epÝQ@qN m Õr#; \Þryt q ËÒn p`Nnt âÚ vn bv, wm wRkyt sh`y ÓÎs iÝg@R @n` wk` hÝû. @mm IÎy` wRk h#m añN m n$kM ¿yN@N, b#àr#M @Hó q#KíMvlt vd` a#ÄS Úé ìSmlNw@Y ¿y#@vn @Q vlt y. iÝg@R@G @M wRk ìwRk ÓÄb>v @s`k`L h` ¥KmNT el#@xn Îgmn imhW ivâÄshgw bvK ×qR\ny krûŸ "av`sn`vt @mN, iÝg@R@G ×k`\yN ìâN @pNÐM @k@rN@N wmN ìmsn ì;yyN ÓÄb> a#y@G av@b~[@Y @n` g#„r# bv û. s`kCc`v s>h` ¿âvK eûN iØÝpW @n` @k@rN@N E Îs` y."

apt @pÏ yn h#çyt iÝg@R wmN aLp vs@yN pmnK qW K@õykt ib`g`@W Óìã Îr#pŒw v a`pä p#Én a#w. g#„r# äämK @hl`, aÓ iØÝyt yË.

p|c`W-Ñwnv`Ù ²r#Ál@Y wvW ×Ëš a`@l~k [`r`v¿, ¼Äy` áSèv`. a#y, s`µw& áy`k`ÝWvy h` gÎwy awr sMbN[yK whîr# ¿Þmt w#W kl a@y¿. @v@sâN m a#@G ×yWny í a#W@W k`v&krny q, íj gÎw@yµ ì@|; \`š`vK vn Álk n&`yy q awr sN[`nyK a#ñ ¿Þm û. a#@G "Semeiotike: Researches for a Semioanalysis" (sA`R} ì|@L;nyK u@qs` pR@Y;n) (1969) nM @Lšn@yN phw uÕt` q#K@vn @Cqy @h`> Îqän¿Ÿ "k`v&my X`;`v, @RÀy wRkn@Y @Kóv g#B kr gÏ. wv ÚrtW ¿v @h`W, s`m`n& X`;` X`ìw@Y Ù b`µrkrny í @n`m#ñ k^ðm sA` pQ[ñyk, íj gÎwy ìâN r$Ôk^w âyÆ sA@y~g ×k`ryN, kì bs ól apt q#k gw h#¿ y." (Ó.41)

æSèv` a#@G @Lšny Õr` âÚ kr a#ñ gÎw sAkLp ìk^w ¿ÞM h` asw&krnyN gnn`vK @s`k`L h` ¥KmNT @hÄ krñ. E smg m oîN @pNv` @qN@N a#y ây @Lšny ól @k`w#nk vW wm ÌÄk ×v`qy @vÐ@vN -- enM, k`v&y h` gÎw \`Sõ@Y ¿âÚ \`š`vK awr sb>w`vK pvñn bv sn`} ¿Þ@mµ l` -- ¿âÚ b#àr#M wRkyK iØÝpW @k`t @n`m#ñ bv û.

yÄW aÓ Ø² äämK @hl`, aW v#rÙm¿N ì©tWvyt o@s`v` aŽ wK@Sr#vt lK k#r#Ð wvW n&`y`c`Ry@yÁ h‹n` gñË y#û Îgmny krË. @k@S @vwW, ìk`ryN@G l#ûSóv wv Úr Øg h#@rû.

@s`k`L h` ¥KmNT, smk`Ån ×Ns ¦NwkyN awr ihl m gr# s#l#¿Ä lbNnN ìmãm s>h` pÝC@Cq e¿N ek @vN @k`t a#w. @m`îN awÝN @b`@h` @q@nÁ @Q\p`lÎkv gW kl wmN v`m`A\y @vw n#„r# bv pvsÐ a#w. @M ugóN @r`K í âçN@N, ×k^ñ ìq&`@V, oPÕ krn lq agn` sAkLp Ât @ls X`ìw` @k`t sm`j ìq&`@V, s`µw& ìc`r@Y, v`G ìq&`@V, sASk^ñk a[&yn@Y h` wvW K@õ gnn`vk ìv`q`Wmk n&`yyN iØÝpW ¿Þm s>h` y.

p|c`W-Ñwnv`qy yÐ ÁmK q?

a wrÉN ¿v @h`W, i‰ké ódK mw är<nN À @q@nÁt ß y h#¿ q yNn ÓÄb>v p`ØÄvr#N awr p#vñ ¦rNwn ìv`q@yN ßS @kr#n`t sm kl h#¿ ìk`r @w`gyK p|c`W-Ñwnv`qy m°N q iØÝpW @k`t a#ñ bv oPÕ ¿Þmt ×m`nvW s`[k @s`k`L h` ¥KmNT ìâN eKßS @kÞ a#w. e@hW p|c`W-Ñwnv`qy ÒÚ ìk`ryK pmnK q? p|c`W-Ñwnv`qy yÐ ÁmK q? @mm v&`p`r@Y ÌlyN kv@R q?

@M ÓÄb>v @s`k`L h` ¥KmNT@G âW aqn`äÆ ÎÞK;n gnn`vK krñ. plË@k`t m, vth` gw h#¿ @@v;ûk y}`R}yK pvñn b#V ×ñK@p ¿Þ@M q, ¦Nwn@Y h` ìq&`@V s$m K@õykt m s`@PK;w`v h‹Nv` Ù@M q, ²r# ÁlyK @ls p|c`W-Ñwnv`q@Y @p`Ú ×vnw`v oîÒ Îv#rØ @ls h‹n` gÎñ.

It amwr v @mm kóvr#, "\`Sõ vMËN@G" plL S}ryN p|c`W-Ñwnv`Ù n&`yyN @k@rµ qKvn äì@|; aÐÂlw`v Î\¦w v h‹n` gÎñ. £QŽmy vAc`@v~ k^ñ@yµ ÖRv ËÜnykt eLl ï "v`m" ì@Vcn gnn`vkt ×ñc`r qKvÉN @s`k`L, wmN @M @p`w Äþ@V mNq#û p#h#ØÄ krûŸ "mm ÁmK Îs` @my Äþ@vM q? mm p`@p~Cc`rnyK kl ýW@wÉ. lJj` ìrµw p#rÎ v`m`A©k@yÁ vn mt, ìsA@y~jny kMkr# pNñyt a`[`r vN@N @k@ls q#û ¿âq` @Wr#M gw @n` h#¿ y. e@mN m, sNw^Pw p#rÎ ìq&`@yÁ vn mm, apt pÝb`µr ï @l~kyK a#ñ bvW, em @l~ky ÓÄb> @@v;ûk sw&yN a#ñ bvW, m@G k`Ryy eûN smhrK @s`y` g#Ïm bvW, @b`l> @ls aqhN@nK É." (Ó. 249)

p|c`W-Ñwnv`qy Óéps pvñn g`mk bly ×Ns £QŽmóN @ls h‹n` gNn` @s`k`L h` ¥KmNT, enËÚ, ¥w`n&@Y q, a#mÝk`@V q ugóN@G S}ryN awr @mm v&`p`ry ÕÆL @ls ÓÄg#Ï a#ñ bv q @pNv` @qñŸ "lk`N, áSèv`, @b~íl`D sh «@lîS @vñN y@mÁt q#¿y h#¿, ìq&`Wmk q^dwrX`vy @k@rµ qKvn @n` s#l¿ÄmW bv, 1970 gnNvl Ù ×Ns@Y. ×ñK@p kl @n`@hn s`R}kWvyK aWpW kr g#Ïmt smW ìy. aq q ey, eµ Ù s#l¿y ýó blp$mkt µÉkM ¿yû. @M vRg@Y ¦Nwny 1980 h` 1990 gnNvl Ù ×Ns@yN eÓtt, ì@|;@yN m iAùâ kw` krn @Lky Õr` p#ñr °@Y y." (Ó. 194)

eK @Cqyk Ù, p|c`W-Ñwnv`qy h` b#‹Ð, "@b`@h~ ìt pmnt vd` Òv` q#K@vn sm`j ìq&`Wmk sb>w`vK" a#ñ bv @s`k`L h` ¥KmNT ÓÄgNn` nËW, E smg m, "@v@sâN m @M k^ñ@yµ ì|@L;ny @k@rn aqhSvlt @Q\p`lny smg yM s`AkLÓk @h~ w`R¿k sb>w`vK a#WnM E iw` äÆ vs@yN" bv oîÒ pvsñ. wmN@G @mm upkLpny Îs` m, kóvr#Nt, p|c`W-Ñwnv`q@Y uLpW ÓÄb>v v#« Úr kw` ¿Þ@M unNÚvK n#ñ wrM y.

Êt ×ñpK;v, p|c`W-Ñnwv`q@Y ×Ëš@y~, ây ¦Nwn@Y sm`jüy, @eñh`âk h` @Q\p`lÎk ÌlyN sthN ¿Þ@mµ l` ewrM Ál$çkmK @n` qKvñ. p|c`W-Ñwnv`Ù v&`p`r@Y ÊËWw` n#w@h`W "p`Pvry`" @ls @b`@h~ @q@nÁ ìâN ÓÄgÐ lbN@N @;~N-×Av` Ä@y`t`D y. The Post-modern Condition (p|c`W Ñwn wWvy) nM ây k^ñ@yµ @H, ÑwnWvy h` p|c`W ÑwnWvy @m@S e¿@n¿N @vN @k`t qKvûŸ

"m` Ñwn yn @yÚm X`ìw` krN@N. ×k^ñ@Y a@p~hky, aR}@Y aR} ìvrny, wRk-@g~cr @h~ áy`k`Þ ì;y@yN ìËKw ím @h~ vçn`kM m#ím v#Î ¿âyM mh` a`š&`nykt Î|¦w v a`y`cny @k@rNn` ï q, @mm vRg@Y aŽìSw`rnykt s`@PK; v wmN ýKñ ýKw kr gNn` ï q On$m ìq&`vK nM ¿Þm s>h` û.

"a`Nñkv m srl kl @h`W, p|c`W-ÑwnWvy m` h‹Nv` @qN@N aŽ a`š&`n @k@rµ a#ñ aì|v`sy @ls û. @mm aì|v`sy Îs#kv m ìq&`vNµ ×gñ@Y ply¿; enËÚ em ×gñy a@nK awt ey m ÖRvkLpny krû. aŽa`š&`n@Y ýKñýKwX`v@Y a`MpNnvl yLÓÑ bv aÐr$Ô vN@N k#Ô @p@nn @ls m aŽ@X_ñkv`Ù qR\n@Y q, ey yM wrmkt y#Ô p#vñy` ï ì|vìq&`l áy`k`ÞWv@Y q aR£qy q smg y. aŽ a`š&`n@Y áy`k`ÝWvyt eµ áy`kr#vN q, eµ mh` íry` q, eµ @ c`Ýk`vN q, eµ @ arËn q aµÉ @vÉN pvò." (@;~N-×Av` Ä@y`t`D, The Post-modern Condition, 1977)

Ä@y`t`D aŽ a`š&`ny yÐ@vN slkN@N @l~ky q, sm`jy q ÓÄb> @p`Ú av@b~[ykt el¢mt a#ñ idkd @k@rN gl` en âyÆ q`R\Îk h` sm`jüy sAkLpyN y. -- enM, q#ÐvW v @l~ky @vnS ¿Þm s>h` pqnm s#pûy h#¿ ìq&`Wmk av@b~[y û. eb‹ On$m sAkLpyK Ä@y`t`D wr@Y ×ñK@p krû.

jRm`Ð q`R\Îk @HgL (×k^ñ@Y a@p~hky) @mµ l` ×[`nwm vrqkr# @ls s#lÀ@M Ù @H, p|c`W-Ñwnv`ÙN awr Ò@qkl` @n` vN@N y. p|c`W-Ðwnv`ÙN ìâN @HgL @k@rµ q#K@vn aÕl (@M ÓÄb> v wv ÚrtW päv ¿y#@V.) @v@sâN m eLl vN@N, a@p~hk ìŽÃmyK mw pqnM ï, jRm`Ð q`R\Îky`@G s`Rvðk ï @l~k q^çy @vw y. m`KS h` eAgLS ìâN âÚkrn lÚv päk@lk sm`jv`Ù kMkr# v&`p`r@Y r$p@yN sm`j blyK bvt pW î, @HgL@G a@p~hky @X_ñkv`Ù v yÄ s#kã@M k`Ryy q, @mÀ p|c`W-Ñwnv`ÙN@G eb‹ m s#ky Ëä b#Lmkt p`õv a#W@W y.

p|c`W-Ñwnv`qy h` St#ÄNv`qy

St#ÄNv`qy h` eµ apr`[ s#b$ sm`jv`qyt sm krÉN, Ä@y`t`D q a@nÁW p|c`W-Ñwnv`Ø@y~ q, ìâ vn âyvs m`KSv`Ù "aŽa`š&`nyN"µ avs`n ¡>v#èm ("wRk@g~cr @h~ áy`k`Þ ì;y@yN ìËKw ím") slÁÐ krw#û yn mw@Y Óµt` âçñ. It amwr v oîÒ, [@N|vr Ãmy wRk`ÐÂl pqnmK mw vR[ny ¿Þ@M \k&w`v smSwyK @ls whîr# @k@rn kvr @h~ n&`yyK sMbN[v wm asNóçy ×k`\ @k`t âçñ. ("vçn`kM m#ím").

@s`k`L q ¥KmNT q p|c`W-Ñwnv`q@Y vR[n@yµ l` @Q\p`lny ìâN ié k#r#Ð k`Ry X`ry lÐ @k`t qKvn nËÚ, Ä@y`t`D@G »ìw kw`v @vw @hlÐ lbn b#ÅM m`õyK îv, oÒ@G n&`yyNµ pÝn`my q#« @ls b#Š a#W@W ×Ns@Y p|c`W ýq k`Ån v`m`A©k @Q\p`lny ól oÒ lW aWq#ÀM smg bv @hÄ @p@hÄ krû.

1924 Ù vR@sLSµ upw lq Ä@y`t`D p#Ýâ@Y @s~@b~N ì|vìq&`ly@yN qR\ny h` s`µw&y ugW@W y. wr#n@yÁ @ls v^Wòy sÉñ @Q\p`ln@Y áy`¯Å v âç @H, ì@|;@yN m wmN ²r#vr@yÁ vs@yN @Svy kl a#L»Ýy`@V Ù ×Ns ìºwv`qy ÓÄb> v a#S pn` Ót q#k gW @qûN ß«kl@yÁ bvt pW @kÝn. a#L»Ýy`Ð j`ñk v&`p`ry m#¬m s>h` sh`y ÚN St#ÄÏk^w ×Ns @k`ÉýÎST pK;y ÓÄ@kV kl Ä@y`t`D, @k`R@NÄyS k#StÝy`«S ìâN n`ykWvy @qn lq "sm`jv`qy h` M@LCcWvy" (Socialism and Barbarism) nM ï kNd`ymkt b#‹@N y. @ë`TS¿v`ÙN @ls wmN h‹Nv` gNn` awr m, @mm kNd`ym, @s~ìyT sAgmy ÓÄb> @ë`TS¿@G ì|@L;ny ×ñK@p krÉN, ey, "yM a`k`ryk r`j& [nv`Ù a`Rñk@yk#"û yn mw@Y eLb âç@Y y.

eK qhS nvây pnS gnNvl Ù, qKºn`A\y kr` ï k#StÝy`«S@G @VgvW pÝn`m@yN anór#v, "sm`jv`qy h` M@LCcWvy" kNd`y@mN ¡‹Ð Ä@y`t`D, 1964 Ù Workers Power (kMkr# bly) nM ï s<r`v vt` wmN@G m sAì[`nyK @g`d ng` gW@W y. iN vsr @qkk a#v$@mN, enM 1966 Ù, @H ìPlvv`Ù @Q\p`ln@yN ËÆmÎN m ¡Š @vN ìy. 1988 Ù p#vñ ÕvW pW s`kCc`vk Ù sNn`hËKw avAk X`vy¿N ýóv aòw`vRjn@Y @y@qÉN @H @mm áy`vÄy @m@S ìSwr k@L yŸ "m@G Øì@Y eK aØyrK Îm`@vÉN p#vñn. mm ìPlvyt @Svy ¿Þm aw h#r yÉN âç@yÉ. m` @vnW ktýWwk Îrw vÐ a#w. m` m@G s`ym ßk @gn ñ¡Î."

p|c`W-Ñwnv`Ù n&`y`c`Ry@y~ @b`@h~ @q@nK @mb‹ m @Q\p`ln pÝn`mykt ur#mkM ¿yñ. ¼Äy` áSèv` a#@G ËL ÎbN[nyN ×k`\yt pW k@L ×Ns q`R\Îk @;`N @p~L s`@õ ìâN arxn lq Les Temps Modernes nM põ@Y y. ×Ns St#ÄNv`qyt sh`y ÚN s`@õ ây v^Wòy »ìw@Y avs`n X`g@Y m`Ov`qy @qst yM n#„r#vK @pNÐM k@L y.

a@nÁW p|c`W-Ñwnv`ÙÒ gnn`vK q s`@õ@G blp$mt @h~ e@S n#w@h`W s`@õ@G a#v$@mN Ecole Normale Superior @m@hy# ï ×ktwm ÕQgly` vn (vsr gnn`vK m ×Ns @k`ÉýÎST pK;@Y q^çv`q`Kmk kr#Ð ÓÄb> vgÀm q#r$ m[&m k`rk sök) Çì aLósR@G blp$mt nó ï@v~ @vñ.

p|c`W-Ñwnv`Ù v&`p`r@Y ×ËšyN@G ÌlyN ÓÄb> k«nM ÓÝKäm¿N îv, oîN@gN @b`@h~ @q@nÁ yM k@lk St#ÄNv`Ù @h~ v`m`A©k ß«kLv`Ù sAì[`nvl s`m`ºkWvy lb` @h~ am wrÉN Ev` smg sÊp sb>w` pvWv` @h~ a#ñ bv @pÏ yÐ a#w. ´N} ì@Vcnyk r`Ëv ól p|c`W-ýqk`Ån ×Ns@Y £QŽmóN@G ÕÆL S}rvl sm`jüy vR[nyN ÓÄb> v ÙR{ @ls s`kCc` ¿Þm kl @n` @hn nËÚ, ÒÚ mó Ót pÞK;`v¿N îv p|c`W-ýq sm@Y ×Ns@Y ×[`nwm v`m`A©k sAì[`ny @ls, ×Ns @k`ÉýÎST pK;y ìâN r< qKvn lq q#v#Nw ùÉk`v @vw a# Ll ilKk vÐ a#w.

St#ÄNv`Ù a`[`n´hyN ×Ns@Y £QŽmy »ìw@Y v#qgW @k`tsK ìy. p|c`W-ýq sm@Y Ù St#ÄNv`qy wv Úrt ÓÝ¶ y`m h` ey wvwvW qÁnt y`m q, a#L»Ýy`v h` ìyTn`my sMbN[@yN em pK;@Y apr`[ q, 1968 Ù ß«kÅ ï ©;&yN@G h` kMkr#vN@G v&`p`ry p`v` Ùm q, avs`n@Y @s~ìyT k>îr ¡> v#èm q £QŽmóN awr as`rqR\ny h` apsrny vÕrÉN oîN aw@rN @k`tsK qÁnt íâ kr q#Êmt q @Hóùw í a#w.

The New Constellation (nv wr# v#l) nM ï ây k^ñ@yµ, a#mÝk`Ð @Lšk ÝcD @J. bRNStûN p|c`W-Ñwnv`q@Y a#w#M ãm`v iKmv` y`Mvlt e@rµv -- ì@|;@yN m @HgL h` a@p~hkv`qy a`rK;` ¿Þmt -- stnt bân ËW e@S ¿Þ@M Ù @H f#âSTv`q@Y h` St#ÄNv`q@Y aWq#ÀM ìâN ìâ@vÎ âyv@S £QŽmóN@G S}ryN mw (×Ns@Y pmnK @n`v) @yq#îÐ @p`Ú Ôdny @w@M m ì¦õ @ls k#ç @k`t qKvûŸ

"@M wrM ÷;ny q, M@LCcWvy q, jn sAh`r q âÚ @k@rÉN pvWn` ìâvn âyvs aWq¿n kv@rÁ îv, "iñh`s@Y v^Ww`Nwy, Îqhs ×gñ¯Ä @ls s`K;`W í@M k}`Nwry¿" yNn s#k ¿Þm @n` v#l#Kìy h#Kk¿. aîìTS h` St#ÄNv`Ù v[k`g`r (²l#G) vÄN päv sm@PK;ny m°N lb` gW av@b~[@yN y}`R}y smg s`m&yK a#ñ kr g#Ïmt a#ñ h#¿y`v ÓÄb>v y@mÁ@G aì|v`sy h` sA\y v#l#¿y h#¿ @n` @V. @mm @l~ky "wm Îvs" @ls slk` »vWí@M smSw p`r-@X_ñkv`qym ÕSsK bv q#N @pÏ yn @sy¿." (The New Constellation, Ó.306)

@c@k`S@l`@V¿y`Ð jn`Žpñ vKl`V h`@vL q, St#ÄNv`q@Y ¡>v#èm h` Ñwn q^çv`qyNµ aR£qy awr sMbN[y wm`t g#l@pn pÝQ@qN ÓÄ¡„ krûŸ "@k`ÉýÎSTv`q@Y a#q v#èm ï kÅ, @l~ky @@v;ûkv qw h#¿ bv sh e@S lb` gW q#Ðm Îr@PK; @ls s`m`n&ükrny kl h#¿ bv pqnm @ls gW Ñwn ¦Nwny avsN aR£qykt pWí@M lÁnK @ls s#l¿y h#¿ y." (£QŽmy vAc`@v~µ uÕt` q#K@vû. Ó. 181)

p|c`W-Ñwnv`ÙN@G @Q\p`ln n&`y põy

p|c`W-Ñwnv`ÙN@gN @k`tsK "avSññy" ÓÄb> v ×\Sñ ± gyÉN n`Sñkv`qyt q, as`r qR\nyt q kd` p`W ï bv sw&y¿. qh nv vn âyv@sµ ×ñg`Ê jRm`Ð qR\nv`qyt wmN sh`y @n` Ùm ÓÄb>v aq Øn ×Ns £QŽmWÒ sm`v iLl` âçNn`h. oîN aw@rN @q@q@nK, ÇK @fÞ h` a#@LN @r@n~, Why We're Not Nietzscheans (ap Î@yT@v`ÙN @n` vN@N mK Îs` q?) yÐ@vN @p`wK Äyn wrmt Úr °yh. e@hW, eK kr#nK sMbN[ v ap @n` s#l¿ÄmW îv @h`W ey vrq¿. enM, ÌÄk sm`jüy @vnsK áy`Wmk ¿Þmt pvñn h#¿y`v ÓÄb>v sA\yv`Ù îv p|c`W-Ñwnv`ÙNt wmN@G m @Q\p`ln n&`y põyK a#ñ bv y.

p|c`W-Ñwnv`ÙNt aÐv, âyÆ "aŽa`š&`nyN", enM, @l~ky ×gñ¯Å aý@rN @vnS ¿Þmt q#@rn ìSòRn ×yWnyN, ËÆmÎN m as`R}k í a#w. sm`jy @vnS ¿Þ@M upkrnyK @ls kMkr# pNñy wmNv m apÀRñyt pW @k`t @gn a#w. e@mN m, St#ÄNv`q@Y a#q v#èm ìâN @pNÐM k#@rN@N ÌÄk vs@yN sm`jy vd` yhpW @ls @vnS ¿Þm @n` kl h#KkK bv û.

iñÝv a#ñ ìkLpy -- a#w#M ìt -- âyLlNt m vd` äp#h#ØÄ v pl @kÞ a#W@W p|c`W-Ñwnv`Ù v&`p`r@Y wvW @j&@yÁ vn ×Av` Ì@k~ ìâÎ. @H @m@S Äí yŸ "(wv ÚrtW) mh` Î@|[yk mA @pw q#¿y h#¿ @n` @V. n#±âèmk »vy, âyÆ k#rÄvl uLpw @h~ ìPlvk`ÞWv@Y p`ÝQ[ Îy`my q#¿y @n` @H. E @vÐvt ekK ekK p`s` äì@|; vn a@Nkì[ ×ñ@r~[yN q#¿y h#K@K y."

«lîS, ²vt`Ý h` Ä@y`t`D smg eK v Ì@k~ av[`rn@yN pvsN@N K¼Ü @Q\p`lny q K¼Ü arglyN q vR[ny ¿Þ@M aw&v\&w`v û. eb‹ stN Ì@l~p`yK, eK eK g#tÆv s>h` @vN @vN ï p`R|ìk @Q\p`lnyK @vÐ@vN @prk@q`r#kM krNnNt -- @bÚMv`ÙNt h` s$m vRnyk m j`ñkv`ÙNt, pÝsrv`ÙNt, h` Sÿv`ÙNt yn` Ù vs@yN -- p#h#ØÄv a`kR\Ïy @vû.

@s`k`L@G h` ¥KmNT@G ×@V\@Y ÚblkM

p|c`W-Ñwnv`ÙN ÓÄb> ây ì@Vcn@Y ñýÐ bv ñ¡y Ù îv, @s`k`L h` ¥KmNT, eK ÌÄk lK;nyK ây ìr#Q[v`ÙN smg @bq` hq` gÎñ. enM, a@p~hkv`qyt qKvn eØÝv`Úkmû. p|c`W-Ñwnv`Ù ¦NwkyN awr ×Ëš@y~ a@p~hkv`qy @k@R ây @@vry @n` s<vñ. "aN On$m @qykt vd` mt a®y vN@N @hgÄy`Ðv`qy h` a@p~hky û." ("I Have Nothing ore to Admit", ("ÓÄg#Ïmt wvW ¿âvK mt n#w", sA`R} pçwy), gûLS «lîS, 1977)

ÊÄKS ²vt`Ý@G ²Pw, e@hW an`qR¯y @n` vn phw ¿ym@nN q a@p~hky (h` »ìwy!) @k@R q#K@vn ÓÄÁl mn` v ×k`\ @k@RŸ "p#v#Wm yÐ, @X_Ékhrn sNwñyK @ls, Î|¦w aNwR-y`Nðk áy`k`ÝWvy¿. ey, p#v#Wm ÓÄb> v ï äì@|; òVrw`vNt aÐ´h q#Kí@M Ù wm` m aöbv` yû. @mÀ @X_ÉkhrnyN u@qs` s`[`Ýw ìn&`syK n#w#û mm yÄW ¿yÉ. p#v#Wm (»ìwy-pÝvRwk) a@p~hk @n` @V, Î@y~jny kl @n` @H. ey »vWkrím q iw` aãr# y!" (£QŽmy vAc`@v~, Ó. 158)

@s`k`L h` ¥KmNT q a@p~hkv`qyt e@rµ @vñ. eµ ×ñplyK @ls, ìq&`Wmk ìŽÃmy ÓÄb> oîN@G m ì´hy - a m wrÉN ¿v @h`W -- Úbl y. eØ@nq` »ìw@yµ sAkLp h` ìq&`Wmk n&`y ÓÄb> sAkLp awr ašNdw`v av[`rny ¿Þmt w#W ¿Þ@M Ù, oîÒ, ìq&`Wmk ìŽÃm "eØ@nq` »ìw@Y Ù @y`q` g#@nn wRk`ÐÂl a`kLpyt vd` @prÄk`Þ @ls @vnS @n` vn" (Ó.54) bvt wRk krñ. @k@S nËÚ E ÒSmt m oîÒ em ¿ym@N s#r b`l ¿Þmt, "@mm sMbN[y v#« Úr wLÆ kr @gn y`m @b`l> áy`vK vÐ a#w#"(Ó.55)û q pvsñ.

a#Ww vs@yN m, ìq&`Wmk ìŽÃmy h` @s`y` g#ÏM ÉÎs`@G v&vh`r `n@Y ÒÚ w`R¿k ìSw`rnyN @n` vn bv ìq&`Wmk vR[n@Y iñh`s@yN m sn`} @V. @mm âyv@S ËL q\ky, prm`Ðv ÓÄb> ìq&`Wmk av@b~[@Y uNnòN ìâN aîÆvÐ l#b £r` n#²Ð q^çv`q`Wmk mw@Hqykt s`K;& q#Þ y. ìQ&W bl K@õy¿N s#ÚM lW prm`Ðvkt id @qÉN {nyK ï s`M×q`ûk ÌÄk aAv "a@h~â í y`m", Üv&@Y p#v#Wm e@mN m @l~ky ÓÄb> ì;ybQ[ q#ÐmK lb` g#Ïmt ÉÎs`t a#ñ h#¿y`v q iØÝ@Y ×|n`R} lÁnK sthN ¿Þm kr` a#w#M ìq&`yN h` qR\nv`ÙN (m#K, @b`Gd@n`V) k#>v` @gn °@Y y.

1908 Ù @X_ñkv`qy h` aÐùñ ìc`ry nm#ñ ´N}y pl krÉN @lÎN @M ìv`qyt eK ï@Y y. em°N, q`R\Îk s`@PK;w`v`qyt e@rµ v stN v#ÚÐ @H, @X_ñk @l~k@Y Üv&my SvX`vy q, @l~ky Îv#rØ v `nny ¿Þmt Én`s`t a#ñ h#¿y`v q ìq&`@V pqnm @ls a`rK;` k@L y. E smg m, prm`Ðv ÓÄb> v&vh`r `n@yN iØÝpW @kr#Ð mwyN q, nv ìq&`Wmk pR@Y;nyN@gN eÄ q¿n @s`y`g#ÏM q awr g#ém ìs‰y h#K@K Üv&y q, m`Ðºk ¦Nwny q awr a@p~hk sMbN[y vth` g#Ï@M pqnm mw bvW @H p#h#ØÄ kr ÚN@N y.

q`R\Îk s`@PK;w`v`qy, nv @s~ìyT r`j&@Y q^çv`Ùmy h` sASk^ñk ×vnw`vN awr q mw@Hqyt ó ÚÎ. an`gwv`Ù v&`p`r@Y Î@y~ºwyN gnn`vk@G q`R\Îk Äy#ìÄvlt ×ñc`r qKvÉN Red Virgin Soil (ró n#îM ps) nM blgó s`µw& s<r`@V sASk`rk a#@lKs#NdR @v`@r`NS¿, ¨s#K h` a@nÁN@G @Lšn ÓÄb> v @m@S p#vã yŸ

"@M âyLlt, m`KS@G, P@lk@n`V@G h` @lÎN@G a@p~hkv`qy smg @p`Ú ¿âvK n#w. @Mv` q, @M h` sm`n a@nÁW @LšnyN q mñN prm s`@PK;w`v`q@Y äl< hm` yN@N S}`ûX`v@Y âyÇ sA@Vqn b#h#r krÉÎ. @k`ÉýÎSTv`Ù aÓ Ú, s`@PK;w`v`ÙN @vË. e@hW, ap@G s`@PK;w`v`qy prmyK @n` @V. ey s`@PK; y... ¨s#K s@h~qry` wRk krN@N, âyLl gl` yn bvW, âyLl @vnS vn bvW whîr# kl @hrKÄtSt aÐv @n` v,

âyLl gl` yn, âyLl @vnSvn b#ìN ek m gAg`vkt @qvrK b#ãm @n` kl h#¿ yû @y~jn` kl @s@n~t aÐv y. @hrKÄtS a@p~hkv`Ø@yÁ ï awr, @s@n~ p`r@X_ñkv`Ù s`@PK;w`v`Ø@yK ï@Y y. [@N|vr ìq&`RñN@G k>î@rµ eb‹ s`@PK;w`v`ÙÒ @b`@h~ @vñ."

(a#@lKs#NdR @v`@r`NS¿, Art as the Cognition of lLife, (»ìwy `nny ¿Ým @ls kl`v.) Ó. 107) @qvn @l~k ýQ[y aQqr Ù, hwr vn j`w&Nwr@Y äÆ [@N|vr ìpK; ×vnw`vkt e@rµ v argl@Y @y@qÉN, Ä@y`N @ë`TS¿ a@p~hk @X_ñkv`qy ìX`g ¿Þ@mµ l` SvÀy blgó q`ykWvy lb` ÚN@N y. E avS}`@vµ ìpK;@Y ×Ëš n&`y`c`Ryy` ï @JMS bRNh#M, @s~ìyT sAgmy ól [nv`q@Y yM r$p`k`ryK ×ñS}`pny í a#w#û wRk krÉN, sAkLp gnn`vK m wr#n Ä@y`t`D smg @bq` hq` gW@W y.

ìpK;@Y q`R\Îk ìŽÃmy @hÄqrV krÉN @ë`TS¿ a@p~hky ÓÄb> ây ÆÒ‡ vg ìX`gy Îm` krN@N phw anór# a#<ím q sm°ÎŸ "a@p~hkv`Ù wRkny smk`Ån ìq&`Wmk ¦Nwn@Y c`lk Ïñ ×k`\yt pW krû. a@p~hk @X_ñkv`qyt e@rµ argly, It ×ñpKsv ×k`\yt pW krN@N Úr`òwy û, äÆ [@N|vr@Y gw`ÐgñkWvy û, ì|vìq&`lvl a#évM b#s gWwîN@G a`Wm`öm`ny û, wv ÚrtW ... mrn@yN mó »ìwyK ÓÄb> a@PK;`@V °Î ÕÄ"v û." (Ä@y`N @ë`TS¿ In Defence of Marxism (m`KSv`q@Y a`rK;`v s>h`))

St#ÄNv`Ù Îl[r@Y apr`[ -- eK qhS nvây ñS gnNvl Ù r#ây`@V sm`jv`Ù @Q\p`ln h` £QŽmy ìpK; k`ûk v vns` q#ÊmW, E smg j`ñkv`qy v#l> g#Ïm h` m`KSv`Ù a@p~hky pÝÖRn v ìk^w ¿ÞmW -- sm`jv`Ù kMkr# v&`p`ry kd`kPpL ¿Þmt sh wRk @g~cr @n` vNn` ï q s`@PK;v`Ù ï q ²r#ÁlyK a#ñ q#« ímt ÌÄk v @Hóøw ìy.

smk`Ån p|c`W-Ñwnv`Ù ²r#Ál@Y v&`PñyW smg s`@PK;v`ÙN@G hËq`v q#v#Nw v vR[ny í a#w. e@hW E h` smg, wmN ¦Nwn@Y vd`W Ñwny Î@y~jny krw#û @mm v&`p`r@Y s`m`ºkyN@G ur#mkM À@mµ yM ¿â ÁhkkmK q, ÁÐ ï Úg>K q g#B @vû.

oîN@G q^çv`Ùmy írvr@y~ Ëš& vs@yN, qh nv vn âyv@S £QŽ ×@b~[@Y ìr#Q[v`ÙN yŸ Î@yT@, @;~pNhvR, ¿yR@kg`D v#N@n~ y. aqhS h` sAkLp sMbN[ v aÆW ymK @pNv` @qÐ @vÐvt, p|c`W-Ñwnv`ÙN@G ìì[`k`r ï ×v`qyN h` @LšnyN vm`rN@N ÎRv&`j ìq&`Wmk ìŽÃmy @k@R a#ñ ÓÄÁl, sASk^ñkmy as`r qR\ny, ÕQglv`qy, `n ì@r~[y h` @eñh`âk sw&@yµ ×ñK@py û. e@S ¿Þ@mN, Ev` q^çv`Ùmy av^waNwykt el@xÉN Ø² k@lkt @pr ØÝy bl âŠ °y sm`j pRy`yk ìk^w ï ÓÄ¡ËvK @pNÐM krû.

wm ×ì|t@Y Úblw` ñ¡y Ù îv, @s`k`L h` ¥KmNT, p|c`W-Ðwnv`Ù ¦Nwn@Y pq`syK vs` p#ñr pvWn` a`nX`vy @pNv` Ùmt ây \`Sõ`lüy Îl b#É ¡> qm` iØÝpW v âçñ. oîN@G ´N}y ÕÆL jnw`vK ¿y#îv mn` y.

pÝvRwnyŸ Ô. Ár#PÕ

e-mail.