jRmÎy yÄ Ek`bQ[ ¿Þ@mN qs vsrkt päŸ @|; põyK
@v@Rn` ÏS ìâÎ
2000 a@g~Só 9
jRmÎy yÄ Ek`bQ[ ¿Þ@M sm`j h` @Q\p`ln blp$m ÓÄb> @|; põyK sks` g#Ïm, em @eñh`âk âQŽ@yN anór#v qs vsrK gw í a#ñ @M avS}`@V, äÚä yû @pÏ yÐ a#w. el@xn sñ gnn`v ól, @l~k sm`jv`Ù @vB adìy em aö×`@yN ýKwv ÄÓ gnn`vK Îyw k`l`Nwry¿N pl krÐ a#w. @mm ×}m ÄÓy yÄ Ek`bQ[ ¿Þ@M sm`j ×ñìp`k ìX`g krû.
qs vsrkt ihw Ù, yÄ Ek`bQ[ ¿Þm sh @p`Ú ìÎmy EkkyK h‹Nv` Ùm n#@gnµr jRmÎ@Y (jRm`Ð ×j`wNõ jnrjy (»¬a`R)) avs`ny slÁÐ kl kLµ, ÙPñmW an`gwyK ÓÄb> añmhW bl`@p`@r`Wó q#L@vÉN p#vñn. aq vd` w#NpWv bln ìt @pÏ yN@N eµ ×ñìr#Q[y âÚ í a#ñ bv û.
n#@gnµr h` btµr jRmÎy yn @q@k`t@S m jnghn@yN @b`@h`myk@G sm`j wWvyN n`tk`k`r @ls a#q v#è ñ@B. epmnK @n` v, p#rÎ »¬a`R kl`p btµr jRm`Ð @fdrL ×`Nw ólt ukh` gÐ a#w#û pl @kr#Ð an`v#¿vlt ìpÞw @ls, sm`j Üv`Nwgwím ihl @g`S a#w. s#KsÎ-a#N@h~LT, óÝÎûy` sh @mK@lNbRG -@v`R@p`mRS yn n#@gnµr jRm`Ð @fdrL ×`Nw @fdrL jnrj@Y
mezzogiorno -- qÝÜw`v, mhjn ìß¿y`v h` sASk^ñk š`qny blpvWvn kl`pyK -- bvt pWv ñ@B. vWmN wWvy vd`m n`tk`k`r @ls ÓÄ¡„ vN@N, n#@gnµr ât btµrt, âyLltmW vd` wr#n jny`, sAÃmn@Y nv ihl n#±m ól y.k`Ä gL a²r# a`kry vs` q#Êmt e@rµv eµ p#vñ ×ñ@r~[y @Hó@vN vsr ¿µpykt ihw Ù ÕÆL @ls ×âQŽyt pW ï ngryK vn ¡@c`f@r`D, n#@gnµr jRmÎ@Y Ád` ngrvl @M Ønvl qKnt l#@bn p`Æ X`vy ÓÄb> ×kt ¦õyK sMp`qny krû. a`kr kMkr#vN@G upv`sy avsN í@M h` 1993 ag X`g@Y Ù oîN@G pwl vs`q#Ê@M ptN @M qKv` k`ly ól, @mm ngryt eµ v#âyN@gN 500 h` 600 awr ×m`nyK -- ËÆ jnghn@yN âyyt 20t v#« ×m`nyK -- aµÉ í a#w.
k`Ä kMkr#vNt @p`@r`NÚ ï ÖRn-k`Ån ß¿y` 700K 1000W awr ×m`n@yN sw& vs@yN m l#¢ a#W@W âyyt 10K pmÎ. a`kr kMkr#vN 700N 106K pwL v#ã@mN pä @m@hýMvl wvmW @Sv@Y @y`qv` ñ@B. em ktýó hm`r í oîN ß¿y` ìrµwyN bvt pW ï kl, q\k gnn`vK ñS@S @p`lv yt v#d ¿Þm @n`wk`, oîNt l#@bÐ a#W@W oîNt avs`n@Y µÉìy ýó ìœ`m v#é@pN âyyt 40kt sm`n vn aNwR Ìl& sh`y Ùmn`vK pmÎ.
m$wm ìß¿y` sAš&` @Lšn, n#@gnµr h` btµr jRmÎ@Y smhr kl`p awr wv wvW ÕÆLvn prwry av[`rny krû. ½Î m`s@Y Ù btµr ìß¿y`v âyyt 8.2 kr` l<` ï awr, r@T n#@gnµr @k`t@S ß¿y` ìrµw aÐp`wy e@mN @q²nykt vd` ihl agyK vn âyyt 17.8 ìy.
s#KsÎ-a#N@h~LT ×`Nw@Y v#d kl h#¿ jny`@gN âyyt 20kt a`sNn ×m`nyK ìß¿y`@vN @p@ln (qÝÜw`vt a#q v#éÐ sRØÎy` nm#ñ iw`Ä Ûp@W wWvy h` sNsNqny kl h#¿ mTtm¿) nËW, b#@VÝy`@V h` b#DN-îTMbRGµ ìß¿y`v âyyt 5K pmÎ. pä°y m`s @qk ól, apnyn ihl y`m @Hó@k`t@gn btµr ìß¿y`v phl b#s a#w. n#@gnµr em agy @pr p#vñ ihl mTt@M m @n`@vnSv pvò.
@k@S @vwW, @mm sAš&`vNt wÎv gW kl vWmN wWvy ÓÄb> smSw sw&y @hÄqrV kl @n` h#¿ y. Ev` n#@gnµr jRmÎ@Y q\ lK; sAš&`w jny`@G irn@M ÕÆL pÝm`v v`Rw` @n`krû. bRÄN-¥#DNbRG ×`Nw@Y sm`j ìq&` pR@Y;n m[&S}`ny (eSeFi@sD) ìâN pä°y °Mh`n@Y Ù ×k`\yt pW krn lq 1999 sm`j v`Rw`v, n#@gnµr jRmÎ@Y @k`N@Qâ vd` ìSòRn @ls @pNÐM krÉN, vd` ìSwr`Wmk qWw h` sAš&` sMp`qny krû.
enûN gW kl apt qKnt l#@bN@N, nv @fdrL ×`Nwvl v#d krn jny`@G ËÆ sAš&`v 1989 Ù ñ¤ ÉÄyn 9.7 ât 1998 Ù ÉÄyn 6.1 qKv` v#è a#ñ bvû. ß¿y` ÎýKw kMkr#vN@G sAš&`v, @vN @k`t gW ìt, ÉÄyn 9.5 ât 5.5 qKv` phw b#s a#w -- ÉÄyn hwrk v#èmK! wvW kMkr#vN 350,000kt a#Ww vs@yN m ß¿y` l#¢ a#ñ nËW E oîN Úr @gv` y` ýó btµr ñ@bn ß¿y`vN y.
n#@gnµr jRm`ÐvN@gN âyyt 53K (aîr#Ú 18 h` 59 awr sh v#d kl h#¿) 1998 vn ìt ek vw`vK @h~ It v#« vw`vN sAš&`vK ß¿y` ìrµwv ât a#ñ bv eSeFi@sD m°N kl sÊK;nyK @pNv` ÚÎ. 1998 Ù em ß¿y` ìrµwyN@gN ì\`l aÐp`wykt (âyyt 12.6) l#£@N ãÉw ß¿y` @k`Nõ`W pmÎ -- @b`@h~ avS}`vNµ Ù, r`j& aдh@yN áy`Wmk vn ß¿y` ÎRm`n v&`p^ñ ól y. em k`l@Y Ù m, em a`k`r@Y v&`p^ñ ól ÎmGn ï@Y btµr kMkr#vN@gN âyyt 7.4K pmÎ.
yÄ Ek`bQ[ ¿Þ@mN päv, »¬a`Rµ v&`p`r sh lK; sAš&`w k`RÉk ß¿y` a@h~â ¿Þ@M añ mhW sm`j blp$m avm ¿Þm ÓÎs, evN v#dÓÄ@vlvL ÕÆL @ls @y`q` g#ÐÎ. e@mN m, IÎy` ß¿y` ØÝgNvn EjNâ -- r`j& ß¿y` k`Ry`l h` v^Wòy sÉñvl s^¼ aÐmñy sµwv w#ÐÐ a`ywn -- nv ß¿y` ÎRm`ny krn @wK @q`Tt v#éÐ kMkr#vN s>h` w`vk`Äk a`rK;k q#lK s#püm ÓÎs yû @pNvn lØ. @k@S @vwW, nv ß¿y`vN kr` m`r# vnv` @vÐvt, ìß¿y`vt lKïvN@gN @b`@h`myK avs`n@Y nwr ï@Y nv ß¿y` ÎRm`n v&`p^ñ h` @sä ß¿y` ÎýKñ v&`p^ñ ól y. sm`j v`Rw`v @m@S s>hN krûŸ "@b`@h~ avS}`vNµ Ù, @vns gW@W, ÖRn-k`Ån ß¿y`vNt m`r#ìm @vÐvt, ek @kç-k`Ån ß¿y`vk ât Il< ekt @k@rn m`r#ímk Svr$pyû."
ß¿y` ÎRm`n v&`p^ñvlt amwrv, ìß¿y`vt lKïvN av@\~;ny krg#Ïm ÓÎs v^Wòy ÕÒÐ v#dsthN q @y`q` g#@N. aîr#Ú 25-59 vyS k`Ndy ól, 1998 Ù @mN yÄ ÕÒÐ v#dsthNvlt shX`° ï awr oîN@gN âyyt 27K eK vw`vK q âyyt 30K @qvw`vK @h~ vw`vN gnn`vK q e@ls shX`° ìy.
@mµ Ù q ap q¿N@N ekm ÓNôryûŸ ÉÎSä ek v^Wòy ÕÒÐ v#dsthn¿N Il< ekt yñ. "œm @vl> @p`lt sMbNŽw @sä @Q\p`ln ÓyvryNµ Ù @mN m, n#@gnµr jRmÎ@Y jnghny wv Úr a[&`pn h` yÄ ÕÒÐ p`m`l` q¿N@N, v#d @l~ky ólt yÄ a#óÆím s>h` s#b$ avS}`vK spyn v&`p^ñ @ls @n`v E @vÐvt S
ñr ìß¿y`v awrm<Ù ¡‰n k`l pÝC@Cq vs@yÎ." (sm`j v`Rw`v 1999)m$w vsrvl Ù, ×[`n kRm`Nw ÕÆL pÝm`@vN ìn`\ kr q#Êm m°N p#rÎ »¬a`R sM×q`ûk k`RÉk kl`pyk ât @Sv` kRm`Nw @qst ×[`n vs@yN @y`Ì ï kl`pyK bvt pÝvRwny @kÞ ñ@B. 1989 Ù kMkr#vN@gN âyyt 45K Îp`qn v^WòNµ ÎýKwv âç awr, q#N em aA\@Y Îýó ×m`ny âyyt 33.3K (oîN@gN ó@nN ekK k^
ºkRm`Nwy ól y) pmnK vn awr âyyt 63.2K @Sv` aA\@Y ÎmGnv âè. eµ ×ñìp`kyK @ls, m$w m`svl p#vñ apnyn uWp`wy -- eKsW jnpq @d`lr@Y ihl Òvm`r# aÐp`w@Y ×ñ&127;lyK @ls a#ñ ï -- @mm kl`py mw ¿â‹ blp$mK a#ñ @k`t n#w.E awrór, @g`dn#°Ä kRm`Nwy h#¿Åmt lK@vÉN, µs osvÉN ñ¤ Ád` v&vs`yN gnn`vK m kd` v#@tÉN ñ@B. sm`j v`Rw`v @m@S aqhS qKvûŸ "aÆ@wN Óµévn lq v&vs`yN -- âyLltmW vd`, äÆ h` iw` äÆ v&`p`r (K;Îk a`h`r s#L, p`ìC¦ krn lq @m~tR r} a@lì ùÉ, í«@y~ \`l` yn`Øy) -- µtÕ kMkr#vN s>h`, @kç-k`Ån îvW, nv ºv@n~p`ykt pqnmK sMp`qny krû. e@hW @mm v&vs`yN@G p#v#W@M h#¿y`vN añ\y ãÉw y."
ÎqhS @vl> @p`l h‹Nv` Ùm ÓÄb> a`rMXk jy uQq`m@yN (@b`@h~ kMkr#vN SvÀy äÆ v&`p`r a`rMX ¿Þm s>h` em°N @m@hyîÎ) päv, q#N bl pvWvn m@n~gñy @h`‰N m sm kl h#K@K "@w~Nóv`vt û". pä°y vsr Ël Ù, @v@lNqN@G h` äÆ v&`p`r µÉyN@G p#W@wN âÚ @kr#Ð ×}m ì@r~[w` q#Km âÚ ìy. 1999 m`Ró@V Ù, eR
ËT ngr@Y Ù, äÆ v&`p`Ýk@y~, "jRmÎy °Î gÏ ¿â@vK °Nn @n`Îvû" yn stN p`y yt@W ì@r~[w` q#Kïh. ây kw`vl Ù h` sMËš s`kCc`vl Ù, shX`°ïvN v`Rw` k@L, wmNt ËqL @gvÐ l#b n#ñ ì\`l a#nîM @Hó@k`t@gn wmN vd` vd` bA@k`@l`WX`vyt ËÒn @qn bvû.@m`Îk` S@c`nm`N ÓÄb> âQŽy wWvy sMbN[@yN ÎqR\n`Wmk y. a#@G s#Éy`t ayWv ñ¤ w`pn a`ywnyt v#d X`r Ù ñ¤ mh` pÝm`n v&vs`yK wm up-\`š`vN@gN ekK bA@k`@l`WX`vyt a#q q#Ì awr em°N S@c`nm`Nl` mw m`K lK; gnnkt sm`n ny brK p#tîÎ. q$@S k‹Æ Õrv`@gn @m`Îk` v`Rw` k@L, a#@G s#Éy` q#N ß¿y` ìrµwv ¿â‹ a`q`ym¿N @w`rv âçn bvû. ek phÝN Ád` a`ywnvl ß¿y` 1000K ìn`\ kl ì\`l v&vs`y q#N @vnW nmK yt@W áy`Wmk vn awr, eµ Ìl& v`Rw`vNt aÐv, bÚ ×ñl`X @ls m`K ÉÄyn hyK pmn upy`g#Ïmt smWv a#w.
kÄN ì\`l a`ywn @ls p#vñ sm`gM m°N awh#r q#ËÐ v&`p`r ól @q`Tt q#ÊM -- @mm a`yynvlt m[&m h` äÆ pÝm`n v&vs`yN bvt pÝvRwny ímt id slsÉN -- ašNdv âÚ @V. kMkr#vN 100kt vd` @Sv@Y @y`qvn v&`p`rvl aÐp`wy 1994 ât 1998 pmnK vn ìt âyyt 47 ât âyyt 38.5 qKv` phw v#è a#ñ bv sm`j v`Rw`v @pNv` @qû. @my kMkr#vN@G a`q`y@M q#v#Nw v#èmkt ó Ù ñ@B. Îl aÐp`wyNt phÄN pvñn v#éP ÕÆLv p#ór#Ð @qyK bvt pW@vÉN a#w. 1993·94 ¯w s^ó@V âç 1998 a`rMXy qKv`, ek< ï v#éP aÐp`wyNt phl a`q`yM lbn n#@gnµr jRm`Ð k`RÉk kMkr#vN@G aÐp`wy âyyt 12 ât âyyt 28 qKv` ihl n#²Î.
1997-98 Ù âÚ kl wvW Îl pÞK;nykt aÐv, a gn@N ÕQglyN pS @q@nÁ @Sv@Y @y`qvn âyÆ n#@gnµr jRm`Ð v&`p`Ýk a`ywnvÄN âyyt 46k v#d kÉé (kMkr#vN@G Î@y~jny sµw) @n`m#ñ ï awr, Ev` j`ñkv ÓÄg#ÐÐ v#éP aÐp`wvlt ytW @n` îÎ. btµr @mm agy âyyt 29.5K ìy. n#@gnµr @SvkyN 20 qKv` vn v&`p`Ýk a`ywnvÄN hÝ adkt vd` ×m`nyk @mm @k`N@Qâ p#vóÎ. btµr ey âyyt 32.8K ìy.
nWwL p`Ý@w~
ºk Ùmn` @h~ Îv` v#éP @n`m#ñv Øn 20K pmnK vn v`Rºk Îv` lb`@qn ß¿y` s>h` p#yk v#éP @ls m`K 15K h` ItW a@vN @gím ew#N ptN sMmwy bvt pWv a#w. s`m`n& agy gW kl, btµr sNsNqn`Wmkv n#@gnµr v#d sñy p#y @qk¿N ÙR{ y. 1999 Ù n#@gnµr ÁéMb s>h` s`m`n& Q[ m`âk a`q`ym m`K 3,960K ìy -- btµr a`q`ymt (m`K 5,250) vd` âyyt 25¿N phl agy¿.1990 ât 1999 vn ìt qÝÜw` mTtM óN ²nykt vd` v#« ×m`ny¿N ihl y`m ì|myt kr#nK @n` @V. vRwm`n@Y, n#@gnµr jRmÎ@Y âçn jny`@gN s$m qh@yN pA²vK m »vWvN@N qÝÜ mTt@M y. (eµ qÝÜw` @Rš`v s#l@kN@N, n#@gnµr ×`Nwvl s`m`n& a`q`y@mN âyyt 50K @ls y). epmnK @n` v n#@gnµr sm`j ×ñl`X lbn jn sAš&`v -- btµr em sAš&`vt vd` a îvW -- ã´@yN v#@dÉN pvò. 1999 a@g~Só@V Ù em sAš&`v It @pr vsrt sNsNqn`Wmkv âyyt 7.5¿N n#g ñ£Î. btµr ey âyyt 1.6¿N v#è ñ£Î.
n#@gnµr jRm`Ð v`ãN@gN smh@rK iw` [nvW bvt pWv a#ñ awr, oîÒ q#N r@T q\ lK;pñyN awr âçñ. @k@S @vwW, vsrkt ÉÄynykt vd` upyn 260 @qn` jnghn@yN añ\ûN m óÏ wTév¿. eyt sNsNqn`Wmkv, btµr q\ lK;pñyN 25,000kt a`sNn sAš&`vK âè.
sm`j š`qny sm`j@Y @sä aAg ól q ×k`\yt pWv a#w. 1994 vn ìt 1989 mTt@mN âyyt 50 qKv` a í ñ¤ upW aÐp`ñky, q#N âyyt 50t mqK v#« mTtmk a @h~ v#« vs@yN Îywv pvò. n#@gnµr »ìw a@PK;`v phl bâÉN pvò. Õr#;yN s>h` ey aîr#Ú 72K (btµr aîr#Ú 74) vn awr SÿN s>h` ey aîr#Ú 79¿. (btµr aîr#Ú 80). E awrór, Îv`s sAÀRn ól ÉÄynyK qKv` ï Îv`s sAš&`vK µSv pvò. n#@gnµr jRmÎ@Y v`sy ¿Þmt k#mñ ÉÎäN sAš&`v eNn eNn m a @V. 1999 vn ìt jnghny ÉÄyn 1.144¿N phl b#s ñ£Î.
qs vsrk wó Î@[n`Wmk vN@N n#@gnµr jRmÎ@Y jny` s>h` pmnK @n` @V. yÄ Ek`bQ[ ím, btµr q pLlM b#ãmK a`rMX kr a#ñ awr, ey @p`@h`sóN h` ÚPpóN awr sq` g#„r# vn ag`[ykt ó Ù ñ@B. qÝÜw`v ÓÄb> pR@Y;kyÁ vn ÝcD hîsRt aÐv, s`m`n& a`q`y@mN âyyt 60kt vd` a a`q`ym¿N »vWvn btµr jny`@G aÐp`wy, 1990 q\k@Y a`rMX@Y ât em q\ky m#q vn ìt yNwM âyyt 19 ât âyyt 22t iw` a`sNn ×m`nyK qKv` v#Î (n#@gnµr ey âyyt 11t a`sNn mTtmk ât âyyt 14 qKv` v#Î.) ek qr#vÁ sµw pîL s>h`. eûN aqhS @kr#@N 1997 Ù ql vs@yN m`K 2,500k m`âk a`q`ym¿. @mm sm`j pÝh`Î áy`q`my ól Ù, m[&m pNñ@Y smSw S}ryK phlt h#r#Ð sRÓÄyK ólt a#q g#@nÉN pvò.
m[&m pr`s@Y a`q`yM lbn jny`@gN hÝ adkt a`sNn ×m`nyk sm`j wWvy 1991 ât @M qKv` pÝh`Îyt lKv a#ñ bv ¬aûdBÄV (jRm`Ð a`R
ñk pR@Y;n a`ywny) ìâN krn lq a[&ynyK @s`y` gÐ l#b a#w. qÝÜw` pR@Y;kyÁ vn i@RN @bkR@G @s`y`g#ÏMvlt aÐv, jRmÎ@Y ÁéMbvÄN ihl âyyt qhy, "@fdrL b#AÁv ìâN v`Rw` krÐ l#b a#ñ pÝØ m`K ¡Äyn 12K vn j`ñ@Y ÕQgÄk [n@yN hÝ adK m p`@H" øKñ ì‰n awr, phl aR[yt µÉkM ¿v h#K@K yNwM âyyt 4k ×m`nykt pmÎ.ÝcD hîsR "ó@nN @q@K sm`jy" (jnghn@yN ó@nN @qkK [nvW mTt@M âçn jRm`Ð sm`jy ÓÄb> sM×q`ûk q^çy) ÓÄb> wv ÚrtW kw` @n` krn awr, E @vÐvt "p@hN hw@R sm`jy" ([nvW @n` vn p@hN hwr¿N q#N j`ñy smNìw y yNn av@b~[ kr g#Ïm) g#n kw` krû.
jRmÎy vn`µ, jnghn@yN añmhW bÒwry ÚPpWk@mN ÚPpWkmt a#q v#@tn awr Ád` äÇwryK ÕÚm`k`r @ls [nvW bvt pWvn pNñ sm`jyK y yNn yÄ Ek`bQ[í@mN qs vsrkt päv, kvr q`ktW vd` p#h#ØÄ í a#w. »¬a`Rµ ¡> v#èm jRmÎ@Y p|c`W-ýq "sm`j @vl> @p`l a`R
ñk@Y" avs`ny q slÁÐ kr ñ@B.×g`
d sm`j g#éM -- @Mv`t ekÚ sM×q`ûk pK;ykt vW ìs‹M n#w -- Ønpw` »ìw@Y móÓtt yçN sËCc @vÉN pvò. vd` [nvW @fdrL ×`Nw sh a`Rñkv pÝÔ«w kl`p awr ÕÆL vn ag`[y q#v#Nw sm`j ÓÓÞM s>h` ùÉy sksû. vd` @s_X`g&mW ×`Nwvl (b#@VÝy` v#Î) @Q\p`lnyN, n#@gnµrt @qÐ lbn Ìl&my sh`y nwr krn @ls q^dwrv iLlÉN n#@gnµr jRmÎ@Y jny`t e@rµv @@vry aîÆvn awr, n#@gnµr sm`j wó m°N sm`j k`lkNÎX`vy wm v`âyt hrv` g#Ïmt uWs`h qrn vdvd` umó qKºn`A©k ×vnw`vN s>h` ¢j v#Ó@R.
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved