மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஒரு கொடூரமான படுகொலைச் செயலில், அமெரிக்க ஆதரவு சவூதி முடியாட்சி 81 பேரை சனிக்கிழமை தூக்கிலிட்டது, இது இராஜ்யத்தின் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய படுகொலையாகும். மரணதண்டனை எவ்வாறு நிறைவேற்றப்பட்டது என்பதை சவூதி அரசாங்கம் கூறவில்லை, ஆனால் தலை துண்டித்தல் என்பது பொதுவாக பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும் முறையாகும். தூக்கிலிடப்பட்டவர்களில் ஏழு பேர் ஜேமன் நாட்டவர்கள், ஒருவர் சிரியர், மீதமுள்ளவர்கள் சவுதி குடிமக்கள்.

இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான நடவடிக்கை அமெரிக்க ஊடகங்களில் குறைவான கவனத்தை மட்டுமே பெற்றது, உக்ரேனில் ரஷ்யப் படைகளால் நடத்தப்பட்டதாக கூறப்படும் ஒவ்வொரு அட்டூழியத்தையும் முழுமையாகக் காட்டுவதில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது. வெள்ளை மாளிகை மற்றும் வெளியுறவுத்துறை இது பற்றி எந்தப் பொது அறிக்கையையும் வெளியிடவில்லை.

சவூதி உள்துறை அமைச்சகம் 81 பேர் தூக்கிலிடப்பட்ட மரணக் குற்றங்களில் பயங்கரவாதம் மற்றும் 'பெரும்பாலான பொதுமக்கள் மற்றும் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளைக் கொன்ற பல கொடூரமான குற்றங்கள்' உள்ளடங்கும் என்று கூறியது, அது கூறப்படும் குற்றங்கள் பற்றிய விவரங்களையோ அல்லது தூக்கிலிடப்பட்டவர்களால் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்களையோ கொடுக்கவில்லை.

முதலாம் உலகப் போரில் ஒட்டோமான் பேரரசு பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அடுத்து, 1932 இல் அரேபிய தீபகற்பத்தை ஒன்றிணைத்தபோது, இபின் சவுத் என்பவரால் இரத்தக்கறை படிந்த இராஜ்ஜியம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து ஒரே நாளில் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதில் இறந்தோர் எண்ணிக்கை இதுதான் மிகப் பெரியதாகும்.

1980 ஆம் ஆண்டில், ஆட்சியைக் கவிழ்க்கும் முயற்சியில் இஸ்லாமியப் போராளிகள் மக்காவில் உள்ள கிராண்ட் மசூதியைக் கைப்பற்றியதை அடுத்து, 63 பேர் கொல்லப்பட்ட, முந்தைய மிகப்பெரிய வெகுஜன மரணதண்டனை வந்தது. 2016 ஆம் ஆண்டில், ஷியைட் சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் கிழக்கு மாகாணங்களில் அரசியல் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்காக ஷியா முஸ்லிம் தலைவர் நிம்ர் அல்-நிம்ர் உட்பட 47 பேரை முடியாட்சி தூக்கிலிட்டது.

ஷியைட் இளைஞர்கள்தான் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் என்பதால், சனிக்கிழமையன்று நடந்த இரத்தக்களரியில் இதேபோன்ற அரசியல் கருத்துக்கள் வெளிப்படையாகத் தொடர்புபட்டன. பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் - சவூதி அரேபியாவின் உண்மையான ஆட்சியாளரான அவரது வயதான, 85 வயதான தந்தை கிங் சல்மானின் அவரது முதுமையின் பெயரளவு ஆட்சியின் கீழ் - ஷியைட் எதிர்ப்பின் மீது உள் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மையப்படுத்தினார், அனைத்து எதிர்ப்பாளர்களையும் ஈரானின் முகவர்களாகச் சித்தரித்தார்.

ஆட்சி 2019 இல் போதைப்பொருள் குற்றங்களுக்கான மரண தண்டனையைக் கைவிட்டது, இதன் விளைவாக 2020 இல் அரச கொலைகள் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தன. இது 2020 அல்லது 2021 ஆம் ஆண்டை விட ஒரே நாளில் அதிக உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்திய சனிக்கிழமை வெகுஜன மரணதண்டனை, அரசியல் குற்றங்களுக்காக இருந்தது என்ற உண்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் 'முக்கிய பொருளாதார தளங்களை' குறிவைத்த, போலீசைக் கொன்ற மற்றும் நிலக் கண்ணிவெடிகளை வைத்த ISIS மற்றும் அல்கொய்தா (இருவரும் சவூதி அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ ஆதரவின் கடந்தகாலப் பயனாளிகள்) உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு பயங்கரவாத குழுக்களுடன் தொடர்புடையவர்கள் என உள்துறை அமைச்சகம் எந்த ஆதாரமுமின்றி ஒரு மோசமான அறிக்கையை வெளியிட்டது. கைதிகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட 'ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை' முன்வைக்க கூட அமைச்சகம் கவலைப்படவில்லை.

சில கைதிகள் சவூதி ஆதரவு ஆட்சியைக் கவிழ்த்த மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டு முதல் அந்நாட்டில் சவுதி இராணுவத் தலையீட்டிற்கு எதிராக நீடித்த போரைப் போராடி வருகின்ற யேமன் குழுவான ஹூதிகளுடன் தொடர்புடையதாகக் கூறப்படுகிறது.

நாடுகடத்தப்பட்ட சவூதி அதிருப்தியாளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மனித உரிமைக் குழுக்கள் உட்பட, இந்த மரணதண்டனைக்கு கண்டனம் தெரிவித்ததுடன், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் கிழக்கு பிராந்தியத்தில் கொடூரமாக ஒடுக்கப்பட்ட ஷியைட் சிறுபான்மையினர் என்று கூறின.

சவூதி அரேபிய மரணதண்டனைகளைக் கண்காணிக்கும் ஒரு வழக்கறிஞர் குழுவான ரிப்ரைவ், ஒரு அறிக்கையில், “முகமது பின் சல்மான் சீர்திருத்தம் என்று உறுதியளிக்கும்போது, இரத்தக்களரி கண்டிப்பாக பின்பற்றப்படும் என்பதை உலகம் இப்போது அறிந்து கொள்ள வேண்டும்,” மேலும், “இந்தத் தண்டனையின்மையின் மிருகத்தனத்தனமான காட்சியைத் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு [கைதிக்கும்] நாங்கள் பயப்படுகிறோம்' என்றார்.

'ரஷ்ய எரிவாயுவிற்கு பதிலாக சவூதி எண்ணெய்க்காக கெஞ்ச” பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சனின் வரவிருக்கும் ரியாத் விஜயத்தை அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது, மற்றும் உக்ரேனில் ரஷ்ய நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய கண்டனம் செய்வதற்கும் 'பட்டத்து இளவரசருக்கு வெகுமதி அளிப்பது' ஆகியவற்றுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை சுட்டிக்காட்டியது.

ஈரானைத் தளமாகக் கொண்ட ஷியைட் செய்தித் தொகுப்பாளரான அஹ்லுல் பைட் செய்தி நிறுவனம் (ABNA), வெகுஜன மரணதண்டனைகளில் கொல்லப்பட்டவர்களில், “'பயங்கரவாத' செயல்களில் ஈடுபட்டனர் என்ற பொய்க் குற்றச்சாட்டின் கீழ் 41 பேர் அல்-அஹ்சா மற்றும் கதீஃப் [கிழக்கு சவுதி அரேபியா] அமைதி எதிர்ப்பு இயக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் உள்ளடங்குவர்” என்று கூறியது. சவுதி ஆட்சி 'பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்று அழைக்கப்படுவதை சுரண்டிக் கொண்டும் உக்ரேனில் என்ன நடக்கிறது என்பதில் உலகம் கவனம் செலுத்தும் தற்போதைய சர்வதேச சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டும், சுதந்திரத்திற்கான தங்கள் உரிமையை வெளிப்படுத்தும் நியாயமான உரிமையை மட்டுமே பயன்படுத்திய இளைஞர்கள் குழுவிற்கு எதிராக ஒரு கொடூரமான படுகொலையை நடத்த அப்பாவி மக்களுக்கு எதிராக அதிக குற்றங்களை இழைக்கிறது” என்று குற்றம் சாட்டியது.

அது ஆவணப்படுத்த முடிந்த வழக்குகளில், மரணதண்டனையை நியாயப்படுத்தும் அளவுகோல்களை நிறுவுவதற்கு சவுதி முடியாட்சி வகுத்த விதிகளின் கீழ் கூட 'ஒரு துளி இரத்தம்' சம்பந்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் இல்லை என மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய சவூதி அமைப்பு இதனைத் தெரிவித்துள்ளது. நீதித்துறை இரகசியம் மற்றும் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களை அச்சுறுத்தியதன் காரணமாக பல வழக்குகளில் குற்றச்சாட்டுகளின் தன்மையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட வழக்குகளை ஆவணப்படுத்தியதாக அக்குழு கூறியது. அவற்றில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் சட்டபூர்வ பாதுகாப்பிற்கான முழு அணுகல் உள்ளது என்று உத்தியோகபூர்வ கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், இரகசியமாக வைக்கப்பட்டது மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் அணுக மறுக்கப்பட்டது,

குழுவின் தலைவர் அலி அடுபுசி ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்: “இந்த மரணதண்டனை நீதிக்கு எதிரானது. இந்த ஆண்களில் சிலர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர், பெரும்பாலான சோதனைகள் இரகசியமாக நடத்தப்பட்டன. மரணதண்டனை மட்டுப்படுத்தப்படும் என்று முகமது பின் சல்மான் அறிவித்த சில நாட்களுக்குப் பின்னர் இந்த கொடூரமான படுகொலை நடந்தது. மன்னர் சல்மான் மற்றும் அவரது மகனின் ஏழாண்டு ஆட்சியில் மூன்றாவது படுகொலை இதுவாகும்.”

கடந்த வாரம் தி அட்லாண்டிக்கில் வெளியிடப்பட்ட பட்டத்து இளவரசரின் நீண்ட நேர்காணலை அடுபுசி குறிப்பிடுகிறார், இது சவூதி கசாப்பை மகிமைப்படுத்துவதற்கான மிகவும் வெட்கக்கேடான முயற்சிகளில் ஒன்றாகும். பின் சல்மான் ஒரு எதேச்சதிகார ஆனால் வெகுஜன மரணதண்டனைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முயலும் தாராளவாத சீர்திருத்தவாதியாகக் கட்டுரையில் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் சிறப்பு கட்டுரை பங்களிப்பாளர் சவூதி அதிருப்தியாளர் ஜமால் கஷோகி கொல்லப்பட்டதில் பட்டத்து இளவரசர் பகிரங்கமாக தொடர்புபடுத்தப்பட்டதிலிருந்து, ஒரு காலத்தில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் தோமஸ் ப்ரீட்மன் மற்றும் பிற இழிவான அபிமானிகளின் மாகாணத்தில் இத்தகைய குமுறல்கள் அமெரிக்க கார்ப்பரேட் பத்திரிகைகளுக்கு ஆதரவாக இல்லை.. 2018 இல் துருக்கியின் இஸ்தான்புல்லில் உள்ள சவுதி தூதரகத்திற்குள் பின் சல்மான் அனுப்பிய கொலைக்குழுவால் கஷோகி படுகொலை செய்யப்பட்டு உடல் உறுப்புகள் சிதைக்கப்பட்டார்.

சவூதி ஆட்சி, உக்ரேன் மீதான அமெரிக்க தலைமையிலான போர் வெறியால் தைரியமடைந்துள்ளது, அதன் உள் அடக்குமுறையை தீவிரப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், யேமனில் அதன் இனப்படுகொலைப் போரை முடுக்கிவிடவும் உள்ளது. 2015 இல் தொடங்கிய யேமன் மீதான தாக்குதல் மில்லியன் கணக்கானவர்களை பட்டினியின் விளிம்பிற்குத் தள்ளியுள்ளது, இது சர்வதேச முகவாண்மைகள் உலகின் மிக மோசமான மனிதாபிமான நெருக்கடியாக வகைப்படுத்தியதை உருவாக்கியது, இதில் 377,000 க்கும் அதிகமானோர் இறந்தனர். அமெரிக்க அரசாங்கம் இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு முக்கிய உதவியாளராக இருந்து, இலக்குத் தகவல்களை வழங்கி, சவுதியின் ஆயுதக் குவிப்புகளை நிரப்புகிறது.

வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலில் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு அறிக்கையின்படி, யேமனில் சவுதி தலைமையிலான படைகள் பிப்ரவரியில் 700 க்கும் மேற்பட்ட வான்வழித் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டன, இது 2018 முதல் நூற்றுக்கணக்கான யேமன் குடிமக்களைக் கொன்றது. பெரும்பாலான குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்கள் எண்ணெய் வளம் மிக்க மரிப் பகுதியில் கவனம் செலுத்தியுள்ளன, அங்கு ஹவுதி தாக்குதல் வடக்கு யேமனின் கடைசி கணிசமான பகுதியை இன்னும் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஜனாதிபதி அப்த்ரப்புஹ் மன்சூர் ஹாடியின் சவுதியின் கைப்பாவை ஆட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர அச்சுறுத்துகிறது.