மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகர் நான்சி பெலோசியின் பொறுப்பற்ற மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் பயணம் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான உறவை முறிக்கும் நிலைக்கு கொண்டு சென்றுள்ளது.

சீன அரசாங்கம் பெலோசியின் வருகைக்கு பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் வாஷிங்டனுடன் இராணுவம்-இராணுவ பேச்சுவார்த்தைகள், காலநிலை மாற்றம், எல்லை தாண்டிய குற்றங்கள் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல் மற்றும் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்களை திருப்பி அனுப்புதல் உள்ளிட்ட முக்கிய பகுதிகளில் பேச்சுவார்த்தையை முடித்துக்கொண்டது. பெய்ஜிங் பெலோசி மீதும் குறிப்பிடப்படாத தடைகளை விதித்துள்ளது.

'சீனாவின் தீவிர கவலைகள் மற்றும் உறுதியான எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், பெலோசி தைவானுக்கு விஜயம் செய்ய வலியுறுத்தினார், சீனாவின் உள் விவகாரங்களில் தீவிரமாக தலையிட்டார், சீனாவின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினார், ஒரு சீனா கொள்கையை மிதித்து, தைவான் ஜலசந்தியின் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தல்' செய்தார் என சீன வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் அறிவித்தார்.

நேற்று அறிவிக்கப்பட்ட எட்டு எதிர் நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக சீனா-அமெரிக்க கூட்டுநடவடிக்கைகளின் கட்டளை தளபதிகள் சந்திப்புகள், சீனா-அமெரிக்க பாதுகாப்புக் கொள்கை ஒருங்கிணைப்பு பேச்சுக்கள் மற்றும் சீனா-அமெரிக்க இராணுவ கடல்சார் ஆலோசனை ஒப்பந்தக் கூட்டங்கள் ஆகியவற்றை இரத்து செய்தன. அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் லாயிட் ஆஸ்டின் மற்றும் கூட்டுத் தலைவர்களின் தலைவர் ஜெனரல் மார்க் மில்லி ஆகியோரின் பல அழைப்புகள் சீன சகாக்களால் திரும்பப் பெறப்படவில்லை என்று பொலிட்டிகோ இணைய தளம் தெரிவித்துள்ளது.

பெலோசியின் வருகையால் தூண்டப்பட்ட சீன, அமெரிக்க மற்றும் தைவான் படைகளுக்கு இடையேயான பதட்டமான முட்டுக்கட்டைக்கு மத்தியில், இராணுவத்திற்கு -இராணுவம் நேரடித் தொடர்பில் ஏற்பட்ட நிலைமுறிவானது, ஒரு சம்பவம் அல்லது விபத்து ஏற்படுவதற்கான ஆபத்தை மேலும் அதிகப்படுத்துகிறது.

தைவான் அருகே உள்ள கடல் பகுதியில் அமெரிக்கா ஒரு பெரிய கடற்படை இருப்பை பராமரித்து வருகிறது, இதில் விமானம் தாங்கி கப்பலான USS ரொனால்ட் ரீகன், அதன் முழு போர் விமானங்களுடன், அதனுடன் வரும் தாக்குதல் குழுவின் போர்க் கப்பல்களுடன் உள்ளது. வெள்ளை மாளிகையின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜோன் கிர்பி, 'அடுத்த சில வாரங்களில்' தைவான் ஜலசந்தியின் அமெரிக்க கடற்படை மற்றும் வான்வழிப் போக்குவரத்துடன் மேலும் சீன எதிர்ப்பு ஆத்திரமூட்டல்களை அறிவித்தார்.

தைவானுக்கு அருகாமையில் உள்ள 6 பகுதிகளில் சீனா தனது சொந்த மிகப் பெரிய இராணுவப் பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது, ஞாயிற்றுக்கிழமை உள்ளூர் நேரம் மதியம் வரை தொடரும். தைவான் ஜலசந்திக்குள் இராணுவ விமானங்களை அனுப்புதல், தைவானின் கிழக்கே உள்ள தீவு உட்பட கடலுக்குள் ஏவுகணைகளை வீசுதல் மற்றும் கடற்படை கப்பல்களை அப்பகுதிகளுக்குள் அனுப்புதல், சர்வதேச விமானங்கள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்தை சீர்குலைத்தல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

அமெரிக்காவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் ஒரு கூர்மையான எச்சரிக்கையாக, பல சீன ஏவுகணைகள் தைவானுக்கு அருகிலுள்ள ஜப்பானின் தெற்கு தீவுகளைச் சுற்றியுள்ள 200 கடல் மைல் பிரத்தியேக பொருளாதார மண்டலத்திற்குள் (EEZ) தரையிறங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது, இது டோக்கியோவிலிருந்து ஒரு எதிர்ப்பைத் தூண்டியுள்ளது. ஜப்பானில் உள்ள மிகப்பெரிய அமெரிக்க இராணுவ தளங்கள், ஜப்பானின் நீண்ட தெற்கு தீவு சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒகினாவாவில் அமைந்துள்ளது.

தைவானின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், தீவின் சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட வான் பாதுகாப்பு அடையாள மண்டலத்திற்குள் (ADIZ) நுழைந்ததாகக் கூறிய சீன விமானங்களை எச்சரிக்க போர் விமானங்களைத் துரிதமாக திரட்டியதாக கூறியது, அவற்றில் சில தைவான் ஜலசந்தியில் தீவை சீனாவிலிருந்து பிரிக்கும் இடைநிலைக் கோட்டையும் கடந்துவிட்டன. மொத்தம் 68 சீன இராணுவ விமானங்கள் மற்றும் 13 கடற்படை கப்பல்கள் ஜலசந்தியில் பணிகளை மேற்கொண்டதாக அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.

இத்தகைய கையாளல்கள் நடைபெறும் மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தினால் இராணுவ மோதலின் ஆபத்து அதிகரிக்கிறது. தைவான் நீரிணை அதன் குறுகிய இடத்தில் வெறும் 130 கிலோமீட்டர் அகலம் கொண்டது. தைவானின் கிழக்கே 110 கிலோமீட்டர் தொலைவில் மக்கள் வசிக்கும் ஜப்பானிய தீவான யோனகுனி அருகில் உள்ளது.

மேலும், சர்வதேச சட்டத்தில் எந்த நிலைப்பாடும் இல்லாத தைவானிய வான் பாதுகாப்பு அடையாள மண்டலம் (ADIZ), முக்கிய சீன நகரங்களிலிருந்து வெறும் கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள பெரிதும் வலுவூட்டப்பட்ட தீவுகள் உட்பட சீன நிலப்பரப்பை அணைத்துக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், சீன நிலப்பரப்பின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியையும் உள்ளடக்கியது. பல சந்தர்ப்பங்களில், சீன விமானங்கள் ADIZ இல் 'ஊடுருவாமல்' புறப்படக் கூட முடியாது.

பாசாங்குத்தனம் மற்றும் சிடுமூஞ்சித்தனத்தில் மூழ்கிய ஒரு அறிக்கையில், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலர் ஆண்டனி பிளிங்கென் சீனப் பயிற்சிகளைக் கண்டனம் செய்தார்: 'இந்த தீவிர, சமமற்ற மற்றும் தீவிரமான இராணுவ பதிலுக்கு எந்த நியாயமும் இல்லை... இப்போது, அவர்கள் ஆபத்தான செயல்களை ஒரு புதிய நிலைக்கு கொண்டு சென்றுள்ளனர்.”

அதே நேரத்தில், தைவானுக்கும் சீன நிலப்பகுதிக்கும் இடையிலான குறுகிய நீர் வழியாக தனது இராணுவத்தை அனுப்புவதன் மூலமும், அதன் நட்பு நாடுகளையும் இதைச் செய்ய ஊக்குவிப்பதன் மூலமும் அமெரிக்கா மேலும் ஆத்திரமூட்டல்களை நடத்த விரும்புவதாக பிளிங்கென் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.

பெலோசியின் பயணத்தின் எரிச்சலூட்டும் தன்மை பற்றிய கவலையின் ஆரம்ப வெளிப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், பைடென் நிர்வாகம் அதை ஆதரித்தது மற்றும் அவ்விஜயத்தின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்க இராணுவ விமானங்கள் மற்றும் போர்க்கப்பல்களை அணிதிரட்ட அங்கீகாரம் அளித்தது. இப்போது வெள்ளை மாளிகை, ஜப்பான் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா போன்ற அதன் நட்பு நாடுகளும், அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச ஊடகங்களும் இந்த விஜயம் தைவானைச் சுற்றியுள்ள நிலையை எந்த வகையிலும் மாற்றவில்லை என்ற பொய்யை மீண்டும் கூறுகின்றன.

உண்மையில், இந்த பயணம் 1979ல் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே இராஜதந்திர உறவுகளை ஸ்தாபிப்பதற்கு அடித்தளமாக இருந்த ஒரே சீனா கொள்கையின் சவப்பெட்டியில் மற்றொரு பெரிய ஆணியை அடித்தது. தைவான் ஒரு சீனாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், அதில் அது சட்டபூர்வமான அரசாங்கமாக உள்ளது என பெய்ஜிங் வலியுறுத்துகிறது. இது, தைவானுடனான இராஜதந்திர மற்றும் இராணுவ உறவுகளை முறித்துக் கொண்டு, அதன் தூதரகத்தையும் அதன் ஆயுதப் படைகளையும் தீவில் இருந்து அகற்றியபோது அமெரிக்கா நடைமுறையில் ஏற்றுக்கொண்ட நிலையாகும்.

தைபே எப்போதாவது சீனாவிடமிருந்து முறையான சுதந்திரத்தை அறிவித்தால், தைவானை வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கும் என்று பெய்ஜிங் பலமுறை எச்சரித்துள்ளது. 25 ஆண்டுகளில் மிக உயர்ந்த அமெரிக்க அதிகாரியின் வருகை, ட்ரம்ப் மற்றும் பைடென் நிர்வாகங்களின் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளில் சமீபத்தியது, ஒரே சீனா கொள்கையை கேள்விக்குள்ளாக்குவதாக கணக்கிடப்பட்டது. தைவானில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இருப்பதாக கடந்த ஆண்டு பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டதும் இதில் அடங்கும் — இது நடைமுறையில் தைவானை சீனாவின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்கா அங்கீகரிக்கும் ஒரு பிரதேசமாகும்.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இல்லையென்றால் தைவான் இன்று சீனாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கும். இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் அமெரிக்காவிற்கும் அதன் நட்பு நாடுகளுக்கும் இடையே எட்டப்பட்ட நெறிமுறைகள், தைவான் ―1895 முதல் ஃபார்மோசாவின் ஜப்பானிய காலனி― சீனப் பகுதியின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை அங்கீகரித்தது. 1949 சீனப் புரட்சியை அடுத்து, தோற்கடிக்கப்பட்ட கோமின்டாங் படைகள் தைவானுக்கு தப்பிச் சென்றன, அங்கு ஜெனரலிசிமோ சியாங் கேய்-ஷேக் ஒரு மிருகத்தனமான இராணுவ சர்வாதிகாரத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.

ஏறக்குறைய கால் நூற்றாண்டு காலமாக, அடுத்தடுத்த அமெரிக்க நிர்வாகங்கள், சியாங் கேய்-ஷேக் சர்வாதிகாரம் முழுச் சீனாவின் முறையான நாடுகடத்தப்பட்ட அரசாங்கம் என்ற கற்பனையை கடைப்பிடித்தன. 1972ல் ஜனாதிபதி நிக்சன் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்து சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக பெய்ஜிங்குடன் அரைகுறை கூட்டணியை ஏற்படுத்தியபோது அது மாறியது. தைவான் மற்றும் ஒரே சீனா கொள்கை நீடித்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மையமாக இருந்தது, இது இறுதியாக 1979 இல் முறையான அமெரிக்க-சீன உறவுகளை நிறுவுவதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.

பைடென் நிர்வாகம் இப்போது வேண்டுமென்றே அந்த அடித்தளங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது. அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், தைவானை மீண்டும் ஒன்றிணைப்பதற்கும், இந்தோ-பசிபிக் முழுவதும் வாஷிங்டனின் சீனா-விரோத கூட்டணிகளின் வலைக்குள் தீவு இழுக்கப்படுவதைத் தடுப்பதற்கும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க பெய்ஜிங்கைத் தூண்டுகிறது. தைவான் சீனாவிற்கு மூலோபாய ரீதியாக முக்கியமானது மட்டுமல்ல, தைவான் செமிகண்டக்டர் உற்பத்தி நிறுவனத்தின் தாயகமாகவும் உள்ளது, இது எண்ணற்ற வணிக மற்றும் இராணுவ பயன்பாடுகளுக்கு முக்கியமான மிகவும் மேம்பட்ட செமிகண்டக்டர் உற்பத்தியில் கிட்டத்தட்ட ஏகபோகத்தைக் கொண்டுள்ளது.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தைவானை நனவுடன் சுரண்டி அதன் மக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது, அது உக்ரேனை பயன்படுத்தி ரஷ்யாவுடன் போரைத் தூண்டியது போலவே. அது தீவின் மீது ஒரு மோதலைத் தூண்டி, சீனாவை இராணுவ புதைகுழிக்குள் இழுக்க முயல்கிறது. இத்தகைய போர் வாஷிங்டன் அதன் உலகளாவிய மேலாதிக்கம் தங்கியுள்ள 'சர்வதேச விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கிற்கு' முக்கிய அச்சுறுத்தலாகக் கருதும் நாட்டை பலவீனப்படுத்தி உடைக்கும்.

பெலோசியின் தைவான் விஜயம், சீனாவிற்கு எதிரான அமெரிக்க ஆத்திரமூட்டல்களில் ஒரு வியத்தகு விரிவாக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் வாஷிங்டன் அத்துடன் நிற்கப்போவதில்லை. ஒரே சீனா கொள்கை அது பெருகிய முறையில் ஒரு இறந்த கடிதமாக மாறிவருகிறது. பேரழிவுகரமான விளைவுகளைக் கொண்ட சீனாவுடனான போருக்கான தயாரிப்பில், இந்தோ-பசிபிக் பகுதி முழுவதும் தசாப்தகால இராணுவ வலுவூட்டலின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்கா தைவானை முழுமையாக ஆயுதபாணியாக்குகிறது.