மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

மனித வரலாற்றில் பதிவான மிகவும் சூடான வெப்பநிலை தொடர்ச்சியாக 20வது நாளாக சனிக்கிழமை பதிவாகியுள்ளது. தேசிய கடல் மற்றும் வளிமண்டல நிர்வாகத்தின் (NOAA) பூர்வாங்க தரவுகளின்படி, ஜூலை 3 முதல், சராசரி உலக வெப்பநிலை (பூமியின் முழு மேற்பரப்பில் சராசரியாக 24 மணிநேரத்திற்கு மேல் வெப்பநிலை இருந்தது) முந்தைய அதிகபட்சமான 16.92 டிகிரி செல்சியஸ் (62.46 டிகிரி பாரன்ஹீட்) விட அதிகமாக உள்ளது.

பல பிராந்தியங்களில் வெப்பநிலை பதிவுகள் அதே போன்று அமைந்துள்ளன. கிரேக்கம், இத்தாலி மற்றும் ஸ்பெயின் ஆகியவை 45 டிகிரி செல்சியஸ் (113 F) என்ற புதிய பதிவு உயர் வெப்பநிலையைக் கண்டுள்ளன. துனிசியாவின் தலைநகரான துனிஸில் வெப்பநிலை 49 டிகிரி செல்சியஸை (120 F) எட்டியுள்ளது மற்றும் அல்ஜீரியாவில் 51 டிகிரி செல்சியஸ் (124 F க்கு குறைவாக) வெப்பநிலை காணப்பட்டது. மத்திய தரைக்கடல் பகுதியின் பெரும்பகுதி இயல்பை விட 5 டிகிரி செல்சியஸ் (9 F) அதிகமாக உள்ளது.

அமெரிக்காவில் பீனிக்ஸ், அரிசோனாவில் அதிக வெப்பநிலை 21 நாட்களாக 43 டிகிரி செல்சியஸ் (110 F) க்கும் அதிகமாகவும், கடந்த 70 நாட்களாக 32 டிகிரி செல்சியஸுக்கு (90 எஃப்) அதிகமாகவும் உள்ளது. ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர் அமெரிக்காவில் தஞ்சம் அடையும் அமெரிக்க-மெக்சிகோ எல்லையின் சில பகுதிகளில், வெப்பநிலை 50 டிகிரி செல்சியஸ் (122 F) க்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது. மெக்சிகோவில் வெப்ப அலையின் விளைவாக குறைந்தது 167 மெக்சிகோ மக்கள் இறந்துள்ளனர், மேலும் அறியப்படாத எண்ணிக்கையிலான அகதிகள் சுங்க மற்றும் குடியேற்ற அதிகாரிகளால் அமெரிக்காவிற்குள் நுழைய விடாமல் மறுத்ததால், அவர்கள் எரியும் பாலைவனத்தில் இறப்பதற்கு விடப்பட்டுள்ளனர்.

தற்போதைய உலகளாவிய வெப்ப அலையின் இரண்டு முக்கிய காரணிகள் எல் நினோவின் தொடக்கமாகும், இது பசிபிக் பெருங்கடலை வெப்பமாக்குகிறது. மற்றும் வெப்பக் குவிமாடங்கள் எனப்படும் நான்கு உயர் அழுத்தப் பகுதிகளின் உருவாக்கம், அவை ஒரே நேரத்தில் ஒரு பகுதியில் வெப்பத்தைப் பிடித்து குளிர்ச்சியான வானிலை உள்ளே செல்வதைத் தடுக்கின்றன.

உலகம் முழுவதும் ஒரே நேரத்தில் ஏற்படும் வெப்ப அலைகள் புவி வெப்பமடைதலின் நேரடி விளைவாகும். கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்கள், முதன்மையாக கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் மீத்தேன் ஆகியவை பூமியின் வளிமண்டலத்தில் முதலாளித்துவ தொழில்துறையின் கட்டுப்பாடற்ற வெளிப்படுதலினால் சூரியனில் இருந்து அதிக சக்தியை வெளிப்படுத்த வைத்து, உலகளவில் வெப்பநிலையை அதிகரித்து, பிராந்திய வானிலையில் தீவிரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. நீண்ட மற்றும் அதிக தீவிரமான வெப்ப அலைகள், காட்டுத்தீ மற்றும் வறட்சிகள், அதிக சக்திவாய்ந்த சூறாவளி மற்றும் முரண்பாடான பாணியில், அதிக குளிர்ச்சியான துருவ சுழல்கள் மற்றும் பெருவெள்ளம் வரை இவை உருவாக்குகின்றன.

ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதங்களில் உச்சத்தை தொட்ட தெற்காசியாவில் நிலவும் வெப்ப அலையானது காலநிலை மாற்றத்தின் அப்பட்டமான ஆபத்துகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. கடந்த காலத்தில், தாய்லாந்தில் 50 டிகிரி செல்சியஸ் (120 F) க்கு மேல் வெப்பநிலையை எட்டிய கடுமையான வெப்பம் மற்றும் இந்தியாவில் ஒரே நாளில் 13 பேரைக் கொன்றது, இவற்றை “200 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை” ஏற்படும் நிகழ்வாக வகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும். இப்போது, உலகளாவிய வெப்பநிலை உயரத் தொடங்குவதற்கு முன்பு இருந்ததைப் போல, இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 30 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது. மேலும் வெப்பநிலை தொடர்ந்து உயர்ந்து கொண்டே இருந்தால், தெற்காசியாவில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இதுபோன்ற வெப்ப அலைகள் ஏற்படலாம்.

வெப்ப அலைகள் மிக மோசமான வானிலை நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். உலகெங்கிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நீரிழப்பு மற்றும் வெப்பமண்டலத்தால் இறக்கின்றனர். அதிக ஈரப்பதம் வெப்பம் சரியாக வெளிப்படுவதைத் தடுக்கலாம். கட்டுமானம், விவசாயம் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய வெளிப்புற வேலைகளில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு இவை இரண்டும் குறிப்பாக ஆபத்தானவை ஆகும். அங்கு முதலாளிகள் பெரும்பாலும் போதுமான இடைவெளிகள், நிழல் மற்றும் குடிநீர் போன்றவற்றை தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குவதில்லை. இவை அனைத்தும் தங்கள் லாபத்தை விழுங்கி விடும் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர், இருப்பினும் தொழிலாளர்கள் அதிக வெப்பநிலையில் வேலை செய்வதால் ஏற்படும் பல ஆபத்துகளைத் தடுக்க இது முற்றிலும் இன்றியமையாதது.

மேலும் கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்களை வளிமண்டலத்தில் செலுத்துவதால் ஏற்படும் ஆபத்துகள் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக அறியப்பட்டிருந்தாலும், உலக முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் இந்த நெருக்கடியைத் தீர்க்க முற்றிலும் திறனற்றவை என்பதை நிரூபித்துள்ளன. ஆளும் மேல் தட்டுக்கள் இந்த நெருக்கடியை கவனிக்க திறனற்றவர்கள் என்பதல்ல விஷயம், நிச்சயமாக அங்கே ஒவ்வொரு நாட்டிலும் காலநிலை மாற்றத்தை மறுக்கும் குறிப்பாக வலதுசாரி பிரிவினர் இருக்கின்றனர் – ஆனால் புவி வெப்பமடைதல் என்பது - ஒரு அடிப்படையான சர்வதேச பிரச்சனை ஆகும் அதனை போட்டி முதலாளித்துவ தேசிய அரசுகளின் கட்டமைப்பிற்குள் தீர்க்க முடியாது.

இரு நாடுகளுக்கிடையிலான காலநிலைப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்காக அமெரிக்காவின் விசேட காலநிலைத் தூதுவர் ஜோன் கெர்ரி அண்மையில் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்தமை இந்த முரண்பாட்டின் வெளிப்பாடாகும். கடந்த வாரம் மூன்று நாட்களாக, கெர்ரி தனது சீனப் பிரதிநிதியான Xie Zhenhua ஐ சந்தித்தார், இதுவரை பதிவு செய்யப்படாத மிக மோசமான உலகளாவிய வெப்ப அலைகளுக்கு மத்தியிலும் கூட நெருக்கடியைச் சமாளிக்க எந்த உறுதியான முடிவுகளும் எடுக்க முடியாமல் அவரால் வர முடிந்தது. அதிக பட்சமாக அந்த பேச்சுவார்த்தைகளை “ஆக்கபூர்வமானது” என்று அழைப்பதுடன் கெர்ரி மட்டுப்படுத்தப்பட்டார்.

“ஆக்கபூர்வமானது” என்பது எதை நோக்கி இருந்தது? நான்சி பெலோசி சபாநாயகராக இருந்தபோது தைவானுக்கு 2022 இல் சென்றதால் ஏற்பட்ட விளைவின் பின்பு, ஒரு வருடத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நடந்த முதல் பேச்சுவார்த்தை இது. இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் தான் ஒரு வருடத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நடந்த முதல் பேச்சு வார்த்தை ஆகும். டிரம்ப் நிர்வாகம் வரை அமெரிக்காவால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட “ஒரு சீனா” கொள்கையை பெலோசியின் இந்த விஜயம் மேலும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது, மேலும் சீனாவை ஒரு மோதல் இராணுவ பதிலுக்கு தூண்டும் முயற்சியில் தைவானிய பிரிவினைவாதத்தை ஊக்குவித்தது. சீன அதிகாரிகள் அவரின் சீனப்பயணத்தை “நிறுத்துவோம்” என்று திரும்பத் திரும்ப எச்சரித்த வேளையில் தைவானுக்குப் பயணிக்கும் அவரது திறனை வலுப்படுத்த, பெலோசி ஒரு முழு அமெரிக்க விமானம் தாங்கி போர்க் குழுவின் பாதுகாப்புடன் பயணித்தார். அந்த ஆத்திரமூட்டல் ஒரு அணுஆயுத சக்தியுடன் உலகப் போரைத் தூண்டிவிடும் அபாயத்தை கொண்டிருந்தது.

அப்போதிருந்து, அமெரிக்க உயர்மட்ட ஜெனரல்கள் பசிபிக் பகுதியில் போர் முழக்கங்களை செய்து வருகின்றனர், விமானப்படை ஜெனரல் மைக்கேல் மினிஹான் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் தைவான் குறித்து அமெரிக்கா சீனாவுடன் போரில் ஈடுபடும் என்று வலியுறுத்தினார். இத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ், உலகளாவிய காலநிலை நெருக்கடியில் அமெரிக்க-சீனா ஒத்துழைப்பு பற்றிய எந்தவொரு பேச்சும் முற்றிலும் கற்பனையானது.

கெர்ரி மற்றும் Xie இடையேயான விவாதங்களின் போது, போட்டி பொருளாதார நலன்களை பற்றியே பேசப்பட்டன. சமீபத்திய தசாப்தங்களில் சீனாவின் வளர்ச்சியில் பெரும்பகுதிக்கு சக்தி அளித்த நிலக்கரி பயன்பாட்டை சீனா குறைக்க வேண்டும் என்பதே அமெரிக்காவின் நீண்டகால நிலைப்பாடாகும். இதற்கு நேர்மாறாக, மாசுபாடு குறைப்பு இலக்குகள் ஒட்டுமொத்தமான மாசுபாடுகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று சீனா வலியுறுத்துகிறது, இது குறிப்பாக ஐரோப்பா மற்றும் வட அமெரிக்காவில் தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாடுகளில் கிரீன்ஹவுஸ் மாசுபாடுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் முக்கிய நோக்கம், அதிக கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்களை வெளியிடும் இரு நாடுகளும், புவி வெப்பமடைதலுக்கு எதிராகப் போராடுவது அல்ல, மாறாக, தற்போதைய மற்றும் வேகமான காலநிலை நெருக்கடியை மற்றொரு பூகோள அரசியல் சூழ்ச்சியின் நெம்புகோலாகப் பயன்படுத்துவதே ஆகும். இது வாஷிங்டனால் தூண்டப்பட்ட அமெரிக்க-சீனா போரின் ஆபத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

இந்த புறநிலை முரண்பாடுகள் தான் பல்வேறு முதலாளித்துவ சக்திகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தங்களில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாததற்கு காரணமாக இருப்பதுடன், அமெரிக்கா அல்லது பிற இடங்களில் தேசிய அடிப்படையிலான “பசுமை புதிய ஒப்பந்தங்கள்” மிகக் குறைவாக உள்ளன. பூமி வெப்பமடைதல் என்பது அடிப்படையில் சர்வதேச பிரச்சனையாகும். இதற்கு, சர்வதேச சமூக சக்தியான தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டி தீர்வுகாண வேண்டும். உலக முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் இந்த நெருக்கடியைத் தீர்க்க முற்றிலும் திறனற்றவை என்பதை நிரூபித்துள்ளன. தீர்வு விஞ்ஞானம் மட்டுமல்ல, அரசியல் ரீதியானது: இப்போது மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் பேரழிவை எதிர்கொள்கிற மனிதகுலம், இலாப நோக்கு முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையை தூக்கிவீசுவதன் மூலம், மனித தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய, பகுத்தறிவு திட்டமிடல் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் அறிவியல் மறுசீரமைப்பின் அடிப்படையில், ஒரு உயர்ந்த சமூகத்தை சோசலிச அடிப்படையில் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.