மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

கடந்த வாரம், கனடா பாராளுமன்றத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும், பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூடோவுடன் சேர்ந்து, நாஜி போர்க்குற்றவாளி யாரோஸ்லாவ் ஹுங்காவுக்கு எழுந்து நின்று மரியாதை செலுத்தினர். அவரை கனேடிய பாராளுமன்ற சபாநாயகர் ஒரு கதாநாயனாக அறிவித்தார்.

நாஜியை பாராட்டியவர்களில் கனடாவுக்கான ஜேர்மனியின் தூதர் சபீன் ஸ்பார்வாசரும் ஒருவர் என்பது தெரிய வந்துள்ளது.

புதனன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அலுவலகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர், மற்றும் ஜி 7 நாடுகளின் இராஜதந்திரிகள் மற்றும் தூதர்களுடன் சேர்ந்து நாஜிக்காக எழுந்து நின்று மரியாதை செய்வதில் ஸ்பார்வாஸர் பங்கேற்றதை உறுதிப்படுத்தினார்.

கிட்லரின் மூன்றாவது குடியரசின் வீழ்ச்சிக்கு எழுபத்தெட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட இராஜதந்திர அதிகாரி ஒருவர் யூத இன அழிப்பு மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிரான ஹிட்லரின் அழித்தொழிப்புப் போரில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஒரு குற்றவியல் அமைப்பின் உறுப்பினரைப் பாராட்டியுள்ளார். ஜேர்மனிய அரசின் உயர் மட்டங்களில் ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தை ஊக்குவிப்பதன் ஒரு பகுதியாக நாசிசத்திற்கு புனர்வாழ்வளிப்பதற்கான பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்த ஒரு திட்டமிட்ட பிரச்சாரத்தின் விளைவாக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹுங்காவுக்கான ஸ்பார்வாசரின் கைதட்டலின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிடும் முயற்சியில், ஜேர்மன் வெளியுறவு அலுவலகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர், 'திரு. ஹுங்காவின் உண்மையான அடையாளம், அதாவது அவர் வாஃபென் SS இன் ஒரு தன்னார்வ உறுப்பினர் என்பது அங்கிருந்தவர்களுக்குத் தெரியாது, ஏனெனில் அவரது பங்கேற்பு அறிவிக்கப்படவில்லை' என்று வலியுறுத்தினார்.

இது முற்றிலும் நம்பும்படியான கூற்று இல்லை. உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கி கனேடிய பாராளுமன்றத்தின் முன் தோன்றுவது மிக நுணுக்கமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு முக்கியமான அரசியல் நிகழ்வாகும். அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்கள் பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக முழுமையாக பரிசோதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள். ஹுங்கா போன்ற ஒரு 'கௌரவ விருந்தினருக்கு' இது குறிப்பாக பொருந்தும், அவர் பெயரால் அழைக்கப்பட்டு அதிகாரப்பூர்வமாக கொண்டாடப்பட்டார்.

ஜேர்மன் தூதருக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கப்படவில்லை என்றாலும், கனேடிய நாடாளுமன்றத்தின் தற்போதைய முன்னாள் சபாநாயகரான அந்தோணி ரோட்டா அவரை அறிமுகப்படுத்தியபோது ஹுங்கா யார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

'இரண்டாம் உலகப் போரின் போராடிய ஒரு உக்ரேனிய போர் வீரர் இன்று சபையில் உள்ளார், அவர் ரஷ்யர்களுக்கு எதிராக உக்ரேனிய சுதந்திரத்திற்காக போராடினார், மேலும் அவரது 98 வயதிலும் இன்றும் துருப்புக்களை ஆதரிக்கிறார்' என்று ரோட்டா கூறினார். 'அவரது பெயர் யாரோஸ்லாவ் ஹுங்கா, ஆனால் அவர் வடக்கு விரிகுடாவைச் சேர்ந்தவர் என்றும், எனது நிபிசிங்-திமிஸ்காமிங்கின் சவாரியிலிருந்தும் என்று சொல்வதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். அவர் ஒரு உக்ரேனிய கதாநாயகன் ஒரு கனேடிய கதாநாயகன் மற்றும் அவரது அனைத்து சேவைகளுக்கும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்” என்று ரோட்டா குறிப்பிட்டார்.

ஜேர்மன் தூதர் ஸ்பார்வாசர், தான் யாரைப் பாராட்டுகிறார் என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும். அவர் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மத்திய வெளியுறவு அலுவலகத்தில் முன்னணி பதவிகளில் பணியாற்றி வரும் உயர் பயிற்சி பெற்ற உயர் இராஜதந்திரி ஆவார், மேலும் அரசியல் மற்றும் வரலாற்று பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக சமீபத்திய ஐரோப்பிய மற்றும் ஜேர்மன் வரலாறு தொடர்பாக நன்கு அறிந்தவர். அவரது இராஜதந்திர வாழ்க்கைக்கு முன்னர், அவர் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு குறித்த ஆராய்ச்சி உதவியாளராக இருந்தார்.

ஸ்பார்வாசரைப் பாதுகாக்கும் ஒரு முயற்சியில், மத்திய வெளியுறவு அலுவலக செய்தித் தொடர்பாளர், இரண்டாம் உலகப் போரில் 'கிட்லரின் இராணுவம் வெர்மாக்ட் மற்றும் செம்படை இரண்டையும் எதிர்த்த 'பலவிதமான குழுக்கள்' இருந்தன என்று கூறினார். போலந்து உள்துறை இராணுவத்தை அவர் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக மேற்கோள் காட்டினார்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் வரலாற்றை நன்கு அறிந்த எவருக்கும், போலந்து உள்நாட்டு இராணுவம் நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக போராடியது என்பது தெரியும். மற்றும் வார்சோ எழுச்சி கொடூரமாக ஒடுக்கப்பட்ட போது, வார்சோ நகரம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது. கிட்லரின் இராணுவம் மீது செம்படை வெற்றி பெற்ற பின்னரே, 'புறந்தள்ளப்பட்ட படையினர்கள்' என்று குறிப்பிடப்பட்ட தனிப்பட்ட ஆயுததாரிகள், மாஸ்கோவின் ஆதரவு பெற்ற புதிய போலந்து அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பை மேற்கொண்டனர்.

ஹுங்காவைப் பொறுத்தவரை, அவர் போலந்து உள்நாட்டு இராணுவம் அல்லது வேறு எந்த எதிர்ப்பு அமைப்பின் போராளி அல்ல, மாறாக ஒரு உக்ரேனிய நாஜி என்பது ஆரம்பத்தில் இருந்தே தெளிவாக இருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரில் 'ரஷ்யர்களுக்கு எதிராக' போராடிய உக்ரேனிய பாசிசவாதிகள், அவர்கள் நாஜி ஆட்சியைப் புகழ்ந்தனர் மற்றும் இன்று வரை அதைச் செய்து வருகிறார்கள். இரண்டாம் உலகப் போரில் போரிட்ட உக்ரேனியர்களில் பெரும்பாலோர் சோவியத் இராணுவத்தில் அல்லது அதன் ஆதரவாளர்களாக நாஜிக்களுக்கு எதிராகப் போராடினர்.

1943 ஆம் ஆண்டில், மில்லியன் கணக்கான உக்ரேனியர்கள் ஜேர்மன் நாஜி படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராக போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, ஹுங்கா நாஜிக்களின் வாஃபென் SS இன் தன்னார்வ கலீசியா படைப்பிரிவில் பல மாணவர்கள் உட்பட பல்லாயிரக்கணக்கான உக்ரேனியர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார். பின்னர் அவர் SS இல் தான் கழித்த ஆண்டுகளை தனது வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியானதாக விவரித்தார்.

ஹிட்லரின் வாஃபென் SS அமைப்பின் ஒரு உறுப்பினருக்காக எழுந்து நின்று மரியாதை செலுத்துவது தற்செயலானது அல்ல என்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஏற்கனவே முந்தைய கட்டுரைகளில் விளக்கியுள்ளது. இது ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நேட்டோ சக்திகள் உக்ரேனில் நடத்தி வரும் போரின் தன்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது, மேலும் மிகவும் பிற்போக்குத்தனமான அரசியல் சக்திகளின் ஆதரவுடன், இப்போர் தொடர்ந்து தீவிரமடைந்து வருகின்றது. இதில் ஜேர்மனி ஒரு தலைமை பாத்திரம் வகிக்கிறது.

ஹன்காவுக்கு ஜேர்மன் தூதர் ஸ்பார்வாஸர் கைதட்டல் செய்வதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, ஜேர்மன் அதிபர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில், ஹிட்லர் பெருமிதம் கொள்ளும் வகையில், ரஷ்ய-விரோத வசைபாடலைத் தொடங்கினார். பேர்லின் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை நிராகரிப்பதோடு, உக்ரேன், ரஷ்யாவை இராணுவரீதியில் தோற்கடிக்கும் இலக்கைப் பின்தொடர்கிறது என்றும் அதிபர் ஆக்கிரோஷமாக வலியுறுத்தினார். இவ்வாறாக ஜேர்மனிய ஆளும் வர்க்கம் முதலாம் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர்களில் அதன் போர் மற்றும் வல்லரசு இலக்குகளை தற்போது நேரடியாக பின்பற்றி வருகிறது. அதேபோன்று, வளங்கள் நிறைந்த மற்றும் பூகோள மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ரஷ்யாவை இராணுவரீதியாக அடிபணிய வைக்கவும் அதனை பிளவுபடுத்தவும் ஜேர்மனிய ஆளும் வர்க்கம் முயன்று வருகிறது.

கருத்தியல் ரீதியாக, இழந்ததை மீட்கும் இலக்குகளை அடைவதற்கு நாஜிசத்தின் புனர்வாழ்வு தேவைப்படுகிறது. சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீதான படையெடுப்பின் போது உக்ரேனில் ஹிட்லரின் ஜேர்மனி எந்த பாசிச சக்திகளுடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டதோ, அதே பாசிச சக்திகளை தான் ஏகாதிபத்திய சக்திகள் இன்று நம்பியிருக்கின்றன.

ஏற்கனவே 2014 தொடக்கத்தில், வாஷிங்டனும் பேர்லினும் கியேவில் ஒரு ரஷ்ய-விரோத ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை ஏற்பாடு செய்தன. இதில் ஸ்வோபோடா கட்சி மற்றும் ரைட் செக்டர் என்ற வலது பிரிவு பாசிச சக்திகள் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகித்தன. அப்போதிருந்து, ஸ்டீபன் பண்டேரா மற்றும் ரோமன் சுகேவிச் போன்ற நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களை மதிக்கும் மற்றும் தங்கள் பாசிச கருத்துக்களை பகிரங்கமாகவே வெளிப்படுத்தும் அசோவ் பட்டாலியன் போன்ற இராணுவ பிரிவுகளை அணிதிரட்டும் ஒரு ஆட்சியை அவர்கள் ஆதரித்து வருகின்றனர்.

ஹுன்கா சார்ந்திருந்த நாஜிக்களின் வாஃபென் SS கலீசியா படைப்பிரிவு இன்று பகிரங்கமாக கொண்டாடப்படுகிறது. இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் போது, உக்ரேனிய பாசிசத்தின் மையமாக இருந்த லிவிவில், வாஃபென் SS படைப்பிரிவை கௌரவிக்கும் அணிவகுப்பு 2010 முதல் ஆண்டுதோறும் ஏப்ரல் 28 அன்று நடத்தப்படுகிறது. பல உக்ரேனிய நகரங்களில், சாலைகள் கலீசியா படைப்பிரிவின் பெயரால் மறுபெயரிடப்பட்டன. செப்டம்பர் 23, 2020 அன்று, உக்ரேன் உச்ச நீதிமன்றம் SS கலீசியா படைப்பிரிவின் சின்னங்கள் நாஜிசத்துடன் தொடர்புடையவை அல்ல என்றும் எனவே அதனை தடை செய்யக்கூடாது என்றும் தீர்ப்பளித்தது.

கியேவுக்கும் கூடுதலாக பேர்லின் பாசிசத்தின் இந்த வெளிப்படையான புனர்வாழ்வின் மையமாக உள்ளது. ஜேர்மன் கூட்டாட்சி பாராளுமன்றம் ஏற்கனவே பிப்ரவரி 27, 2022 அன்று அதன் 'ஹுங்கா தருணத்தை' பார்த்திருந்தது. உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவின் நேட்டோவினால் -தூண்டப்பட்ட படையெடுப்பிற்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜேர்மனிய இராணுவத்திற்கான 100 பில்லியன் யூரோ சிறப்பு நிதி மற்றும் கியேவுக்கான முதலாவது கனரக ஆயுத விநியோகங்களை அதிபர் ஷோல்ஸ் அறிவித்தபோது, அப்போதைய உக்ரேனிய தூதர் ஆண்ட்ரிஜ் மெல்னிக் பாராளுமன்றத்தில் கௌரவ விருந்தினராக இருந்தார். மெல்னிக் ஒரு தீவிர பண்டேரா ஆதரவாளராக இருந்து, அவரது கொலைகார பாரம்பரியத்தை பகிரங்கமாக மதித்து பாதுகாத்த போதிலும் ஒட்டுமொத்த பாராளுமன்றமும் அவரை பாராட்டியது.

உக்ரேனிய நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்கள் மீதான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ அணுகுமுறையானது, உக்ரேனிய உச்ச நீதிமன்றத்திலிருந்து வேறுபடவில்லை. 'உக்ரேனிய வரலாற்றுக் கொள்கையின் வலதுசாரி தீவிரவாத வெளிப்பாடுகள்' பற்றி பாராளுமன்றத்தில் இடது கட்சியின் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், ஜேர்மன் அரசாங்கம் சமீபத்தில் கூறியதாவது, 'சில (வரலாற்று) குழுக்கள் அல்லது நபர்களை வலதுசாரி தீவிரவாதிகள், யூத-விரோதம், ஜிப்ஸி-எதிர்ப்பு அல்லது வேறுவிதமாக இனவாதிகள் என்று வகைப்படுத்துவதை வெளிப்படையாக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.'

பாராளுமன்ற கேள்விக்கான பதிலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 'குழுக்கள்' மற்றும் 'நபர்கள்' மற்றவற்றுடன், பண்டேரா, சுகேவிச் மற்றும் உக்ரேனிய தேசியவாதிகளின் அமைப்பு (OUN) மற்றும் உக்ரேனிய கிளர்ச்சி இராணுவம் (யு.பி.ஏ) ஆகியவை அடங்கும். இந்த இருவருமே இன அழிப்பு மற்றும் ரஷ்யர்கள், போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியர்களின் படுகொலைகளில் வெளிப்படையாக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆவர். ஹுங்கா உறுப்பினராக இருந்த வாஃபென் SS கலீசியா படைப்பிரிவுக்கான தன்னார்வலர்களையும் OUN-M வழங்கியது.

நாஜி அமைப்புக்கள் மற்றும் அவற்றின் கொடூரமான குற்றங்கள் குறித்த இந்த வெறுக்கத்தக்க மூடிமறைப்பு பல ஆண்டுகளாக தயாரிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில், அதிதீவிர வலதுசாரி ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஜோர்க் பார்பெரோவ்ஸ்கி Der Spiegel பத்திரிகையில் ஹிட்லரை 'கொடூரமானவர் அல்ல' என்று விவரித்தார். 'யூதர்களை அழிப்பது பற்றி மக்கள் தனது முன்னிலையில் பேசுவதை கிட்லர் விரும்பவில்லை' என்று ஒரு நேர்காணலில் குறிப்பிட்ட பார்பெரோவ்ஸ்கி, இப்போது இறந்துபோன நாஜிக்கு வக்காலத்து வாங்கிய எர்ன்ஸ்ட் நோல்டேவுடன் தனது ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். 1980 களில் ஹிட்லரின் அழித்தொழிப்புப் போர் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு ஒரு நியாயமான எதிர்வினை என்று அவர் பகிரங்கமாக வாதிட்டார்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SGP) மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச இளைஞர் மற்றும் மாணவர்கள் (IYSSE) அமைப்பு ஆகியவை, தேசிய சோசலிசத்தை (நாஜிக்கள்) மூடிமறைக்கும் இந்த திட்டமிட்ட முயற்சியை பகிரங்கமாக கண்டித்ததோடு, நாஜி போர்க்குற்றங்களின் சார்புமயமாக்கல் புதிய போர்கள் மற்றும் புதிய குற்றங்களை தயாரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று எச்சரித்தன.

இந்த எச்சரிக்கைகள் வியத்தகு முறையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஆளும் வர்க்கம் இப்போது பாசிச சக்திகளை பகிரங்கமாக கொண்டாடி வருகிறது. ரஷ்யாவின் தோல்வியையும், அடிமைத்தனத்தையும் உறுதி செய்யும்வரை அது எங்குமே நிறுத்தாது என்பதை சமிக்ஞை செய்கிறது. உலகப் போர் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவது தடுக்கப்பட வேண்டும். இதற்கு ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு போர்-எதிர்ப்பு இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவது அவசியமாகும்.