மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

அதிகரித்து வருகின்ற மாணவர் போராட்டங்கள் மீதான உலகளாவிய அடக்குமுறையானது, போர் மற்றும் பொலிஸ் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் தலையிட வேண்டியதன் அவசியத்தை எழுப்புகிறது.

அனைத்து முக்கிய கட்சிகள் ஆதரிக்கும் பொலிஸ் அடக்குமுறையை மீறி, இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டங்கள் சர்வதேச அளவில் வளர்ந்து வருகின்றன. இந்த வாரம், நியூ யோர்க்கில் உள்ள புதிய பள்ளியின் கல்வியாளர்கள் தங்கள் சொந்த முகாமை அமைத்தனர் மற்றும் விஸ்கான்சின் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்கள், மாணவர்களின் பாதுகாப்பிற்காக வெளிநடப்பு செய்தனர். உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் பெருமளவில் பங்கேற்கத் தொடங்குகின்றனர். பிரிட்டன் முதல் ஜேர்மனி வரை ஐரோப்பா முழுவதும் போராட்டங்கள் வெடித்து வருகின்றன.

சர்வதேச அளவில் மாணவர்கள் மீதான அடக்குமுறை இடம்பெற்று வருகிறது. கைது செய்யப்பட்டவர்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் யூதர்களாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள ஒவ்வொரு முதலாளித்துவக் கட்சியும் மாணவர்களை “யூத எதிர்ப்பு” என்று அவதூறு செய்து வருகின்றன. நியூ யோர்க், சிக்காகோ மற்றும் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போன்ற முக்கிய நகரங்களின் பெரும் பகுதிகளை ஆயுதமேந்திய முகாம்களாக போலீசார் மாற்றியுள்ளனர். ஏற்கனவே ஒரு போர்-எதிர்ப்பு காங்கிரஸ் கூட்டத்தை நடைபெற விடாமல் நிறுத்தியுள்ள ஜேர்மன் பொலிசார், பேர்லினில் உள்ள திறந்த பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்த முகாமை தாக்கியுள்ளனர். பிரிட்டன் அரசும் அதைத் தயார் செய்து வருகிறது.

இதற்கிடையில், “இனப்படுகொலை ஜோ” பைடென் இனப்படுகொலையின் அடுத்த கட்டத்திற்கு பச்சைக்கொடி காட்டியுள்ளார். 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக காஸா மக்கள் எங்கும் செல்ல முடியாமல் தஞ்சம் புகுந்துள்ள ரஃபா மீது இஸ்ரேல் தாக்குதலை தொடங்கியுள்ளது. இத்தாக்குதலில், பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்படலாம்.

இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டங்கள் மீதான தாக்குதல்கள் ஏகாதிபத்தியத்தின் வெளியுறவு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளுக்கு இடையேயுள்ள தொடர்ச்சியைக் காட்டுகின்றன. இனப்படுகொலை என்பது ஒரு உலகளாவிய எதிர்ப்புரட்சியின் ஒரு பகுதி மட்டுமே ஆகும். அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை அழித்து, பாரிய படுகொலைகளை ஒரு சட்டபூர்வமான அரசியல் கருவியாக இயல்பாக்கப்படுகிறது.

காஸாவில் இடம்பெற்றுவரும் இனப்படுகொலைக்கு பங்களிப்பதன் மூலம், ஏகாதிபத்திய சக்திகள் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அவர்களின் பினாமிப் போரில் அணு ஆயுதப் பேரழிவு ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. ரஷ்யாவை ஆழமாக தாக்குவதற்கு, பிரிட்டன் உக்ரேனில் உள்ள நவ-நாஜிகளுக்கு நீண்ட தூர ஏவுகணைகளை வழங்கி வருகிறது. மேலும், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இம்மானுவேல் மக்ரோன் வெளிப்படையாக நேட்டோ துருப்புக்களை போர் முன்னரங்கில் குவிப்பதற்கு முன்மொழிகிறார். விரிவடைந்து வரும் உலகப் போரில், இரண்டு போர் முனையில், இடம்பெறும் இரு மோதல்களாக இதனைக் கருதிவரும் அவர்கள், சீனாவிற்கு எதிரான மூன்றாவது போர்முனையை தயார் செய்து வருகின்றனர்.

ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் நுழைய வேண்டும். ஐக்கிய வாகன தொழிலாளர் சங்கத்தின் (UAW) தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிட்ட ஒரு சோசலிச வாகனத் தொழிலாளி வில் லேமன், கடந்த வார இறுதியில் இடம்பெற்ற மே தினப் பேரணியில் பின்வருமாறு கூறினார்:

சுரண்டலுக்கு எதிரான போராட்டத்தையும் போருக்கு எதிரான போராட்டத்தையும் தொழிலாளர்களாகிய நாம் ஒரு வர்க்கமாக இணைக்க வேண்டும்: நாம் கேள்விகளைக் கேட்கும்போது இணைப்பு எளிதாகிறது: போர் யாருடைய வர்க்க நலன்களுக்கு சேவை செய்கிறது? தொழிலாளர்களை ஒரு வர்க்கமாக சுரண்டுவது யாருடைய வர்க்க நலன்களுக்கு சேவை செய்கிறது?

இந்தப் போர்களின் மூலம் ஆளும் வர்க்கம் பணம் சம்பாதிக்கிறது. ஆனால் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் பயங்கரமான செலவைச் சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். தொழிலாளர்களும் அவர்களது குழந்தைகளும்தான் ராணுவத்தில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள். உக்ரைன் மற்றும் பாலஸ்தீனத்தில் ஏற்கனவே நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழை மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

போருக்கான பணத்தை எடுப்பதற்காக, தொழிலாளர்களின் சமூக நிலையின் மீது பாரிய தாக்குதல் நடந்து வருகிறது. அமெரிக்க நிறுவனங்கள் கடந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து ஒரு மில்லியன் பணிநீக்கங்களை அறிவித்துள்ளன. தானியங்கி கருவிகள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) ஆகியவை வேலைகளுக்கு எதிரான முக்கிய ஆயுதங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜேர்மனி மறுஇராணுவமயமாக்கல் மற்றும் பகிரங்கமாக வரைவை திரும்ப பெறும்போது மக்ரோன் பனிப்போருக்கு பிந்தைய “அமைதி ஈவுத்தொகை” முடிவுக்கு வந்ததாக அறிவிக்கிறார். அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம், அதன் பல டிரில்லியன் டாலர் போர் வரவுசெலவுத்திட்டத்தின் முடிவில்லாத விரிவாக்கத்திற்கு நிதியளிப்பதற்காக சமூகப் பாதுகாப்பு மீதான பாரிய தாக்குதல்களை கண்காணித்து வருகிறது.

தொழிலாள வர்க்கம் (அதன் உழைப்பு அனைத்து செல்வத்திற்கும் ஆதாரமாக உள்ளது, உலகளாவிய உற்பத்தியால் தேசிய எல்லைகள் அனைத்தும் ஒன்றுபட்டுள்ளது மற்றும் அதன் நலன்கள் ஏகாதிபத்திய போருக்கு முற்றிலும் எதிரானது) உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சமூக மற்றும் அரசியல் சக்தியாகும். முதலாளித்துவ சுரண்டலுக்கு எதிரான அதன் போராட்டத்துடன் தொடர்புடைய போர்களை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்கான நடவடிக்கைக்கு அது செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.

ஆளும் வர்க்கம் அமைதியான மாணவர் போராட்டங்களைக் கண்டு மிகவும் அஞ்சுகிறது. கடந்த வாரம் சர்வதேச தொழிலாளர் குழுக்களின் சாமானிய தொழிலாளர் கூட்டணியின் (IWA-RFC) அறிக்கை, பொலிஸ் தாக்குதல்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு, கீழிருந்து வரும் வெகுஜனங்களின் பெருகிவரும் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி, சர்வதேச வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.

இந்த உள்ளடக்கத்தில், கலிபோர்னியா முழுவதிலும் உள்ள 48,000ம் பட்டதாரி மாணவர் தொழிலாளர்களை உள்ளடக்கிய ஐக்கிய வாகன தொழிலாளர் உள்ளூரமைப்பு 4811 இல் இடம்பெற்ற ஒரு வேலைநிறுத்த வாக்கெடுப்பு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். இது, இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு வர்க்கப் போராட்ட வழிமுறைகள் தேவை என்ற அங்கீகாரம் வளர்ந்து வருவதற்கான அறிகுறியாகும்.

UAW உறுப்பினர்களின் இந்த வாக்கு, தொழில்துறை தொழிலாளர்களின் தலையீட்டின் அவசியத்தையும் எழுப்புகிறது. பல்லாயிரக்கணக்கான UAW உறுப்பினர்கள் பட்டதாரி மாணவர்கள் மற்றும் மிகவும் சுரண்டப்பட்ட அடுக்கினரான வளாகத் தொழிலாளர்களில் நூறாயிரக்கணக்கானோர் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆலைகளில் பணிபுரிந்து வருகிறார்கள். UAW உறுப்பினர்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையை முழு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பரந்த எதிர் தாக்குதலின் தொடக்க புள்ளியாக கோர வேண்டும்.

பிளின்டில் உள்ள GM தொழிலாளி ஒருவர், “தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தற்போதைய நிலையை நிறுத்தி மாற்றத்தை கோருவதற்கான நேரம் இது, பிளின்ட் உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தம் இன்று நடந்து, அது உற்பத்தியை நிறுத்தினால், பயங்கரவாதமாக கண்டிக்கப்படும்” என்று அவர் கூறினார்.

இந்த தொழிலாளி மேலும் தெரிவிக்கையில்,

இந்த புதிய கொள்கையானது, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான பயங்கரவாதம் ஆகும், மேலும் உற்பத்தியை நிறுத்துவதன் மூலம் நாம் அதிகாரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும் மற்றும் உண்மையில் யார் பொறுப்பு என்பதை காட்ட வேண்டும்.

போருக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதற்கு போர் மற்றும் முதலாளித்துவ சார்பு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டம் தேவைப்படுகிறது. சாமானிய தொழிலாளர்களின் கோபத்தால் வேலைநிறுத்த வாக்கெடுப்புக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளதால், UAW வாக்களிப்பை காலப்போக்கில் நிறுத்தி வைக்க தாமதப்படுத்துகிறது. வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்ததைப் போன்ற ஊழல் ஒப்பந்தத்தின் மூலம் போராட்டங்களை முடக்குவதே அதன் நோக்கம் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.

மாணவர் இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் இணைவதைத் தடுக்க அதிகாரத்துவம் அவநம்பிக்கையுடன் உள்ளது. மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள், டெய்ம்லர் ட்ரக்ஸில் உள்ள வாகனத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இந்த வார தொடக்கத்தில் டெட்ராய்ட் அருகே உள்ள ஸ்டெல்லாண்டிஸ் வாரன் ஸ்டாம்பிங் தொழிற்சாலை உட்பட சமீபத்திய வேலைநிறுத்த வாக்குகளின் மூலம் இத்தகைய சூழ்நிலையின் மகத்தான சாத்தியம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஆனால், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கான சாமானிய தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளை மீறுவதுடன், டெய்ம்லரில் உள்ளது போல் விற்றுத்தள்ளலை திணிக்கிறது. அதனை மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் செய்ய முயற்சிக்கிறது, மற்றும் வாரன் ஸ்டாம்பிங்கில் செய்ய முயற்சிக்கும்.

பல மாதங்களாக, UAW அதிகாரத்துவம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமும், “இனப்படுகொலை ஜோ” மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு அசைக்க முடியாத ஆதரவுடன் ஒரு போர் நிறுத்தத்திற்கான “பெயரளவு ஆதரவை” இணைத்துள்ளன. வெள்ளை மாளிகையில் கோடீஸ்வரர்கள் மற்றும் போர்வெறியர்களுடன் உணவருந்திய UAW தொழிற்சங்கத் தலைவர் ஷான் ஃபைன், இரண்டாம் உலகப் போரின்போது போர் தயாரிப்பில் ஈடுபட்ட தொழிற்சங்கத்தின் பங்கை இன்றைய முன்மாதிரியாகக் கருதுகிறார். கடந்த வாரம், பேடே அறிக்கையின்படி, இஸ்ரேலில் அதன் முதலீடுகளில் இருந்து தொழிற்சங்கத்தை அகற்றுவதற்கான திட்டத்தை ஃபெயின் வீட்டோ செய்தார்.

ஆனால், போருக்கான எதிர்ப்பின் புறநிலை வளர்ச்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் மேற்கொண்டுள்ள விற்றுத்தள்ளல் மீதான ஆழ்ந்த கோபம் ஆகியவை இந்த இழிவான சூழ்ச்சிகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளன. பைடெனை UAW அங்கீகரித்ததன் மீது பெரும் கோபம் உள்ளது மற்றும் இதை ரத்து செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் அதிகரித்து வருகின்றன. மாணவர்களைத் தாக்கிய UCLA இல் உள்ள முகாமுக்குள் பொலிசை அனுமதிப்பதில் உள்ளூர் 4811 அதிகாரிகளின் பங்கு குறித்து பட்டதாரி மாணவர்கள் கோபமடைந்துள்ளனர்.

அனைத்திற்கும் மேலாக, ஒரு உள்ளூர் வேலைநிறுத்தத்தின் வெடிப்பு கூட ஒரு பரந்த இயக்கத்தைத் தூண்டக்கூடும் என்று அதிகாரத்துவம் பயப்படுகிறது. ஆனால் இதுவே நடக்க வேண்டும்.

கலிஃபோர்னியாவில் வேலைநிறுத்த வாக்கெடுப்பை, நடவடிக்கைக்கான அழைப்பாக தொழிலாளர்கள் எடுக்க வேண்டும். தொழிலாள வர்க்கம் போருக்கு அதன் பதிலடியை திணிக்க அணிதிரள வேண்டும். தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் தவிர்க்க முடியாத எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும் வகையில், சாமானிய தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் மற்றும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை தயாரிப்பதற்காக வேலைநிறுத்தக் குழுக்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். இதில் வாகனத் தொழிலாளர்கள் மட்டுமல்ல, உற்பத்தித் தொழிலாளர்கள், கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் மற்றும் பலர் உள்ளனர்.

மாணவர் இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஒரு ஆழமான புரட்சிகர இயக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறது. ஏகாதிபத்திய போருக்கு காரணமான உலக முதலாளித்துவ அமைப்பானது, இறுதி நெருக்கடியில் சிக்கி, பொருளாதார மற்றும் சமூக அழிவை எதிர்கொண்டு, போர் மற்றும் சர்வாதிகாரத்தின் மீது அனைத்தையும் பங்கு போட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.

இந்த நெருக்கடிக்கான முற்போக்கான தீர்வு, தொழிலாள வர்க்கம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு, போர்வெறியர்களின் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை கையகப்படுத்தி, மனித தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு சமூகத்தின் வளங்களை ஒழுங்கமைத்து, மற்றும் போரைத் தோற்றுவிக்கும் தன்னிச்சையான மற்றும் காலாவதியான தேசியப் பிளவுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.