Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

1912-13 @b~LkN ýQ[y k`l@Y Ù Ä@y`N @ë`TS¿ @m@S Å@V yŸ "ÕQgÄk »ìw@Y Ù @mN m @Q\p`ln@Y Ù q sq`c`rkrnyt vd` l`bq`ü @qyK n#w - It vd` l`Xq`ü @h~ v#dkt n#ñ @qyK n#w. enËÚ @b`@h~ ÉÎäN ey a`kR\Ïy @ls slkN@N âQÞN@G @@v;ûk yNõny ÓÄb> s#l¿ÄmW í@mN ey wmN Ëqvn b#ìÎ."

@mm Î|\Bqw`v pvñN@N mKÎs`q yNn @sím ڍkr ktýWwK @n` @V. ì|@L;nyK m°N eÄqrV @k@rN@N srn`gwyN@G irnm ÓÄb> v h` v`R°k äQq ¿ÞMvlt @g`Úr#vNnN ÓÄb> v m`кkv`Ù ×ì|yN@G Úm`ryt ÓépâN, aŽr`j&v`Ù blyN@G ÉÄtÝ m#ØhWím uWsNn @k@rNn` ï blgó a`Rñk áy`vÄyK pvñn bv û.

1995 Ù @b`SÎy`-hRs@g`ìn`v mw a#tï @DtN °ìäm ÓÄb> ây ì|@L;ny ól Ù k#@N«y`Ð @Lšk@yÁ vn mûkL ¨@s`@d`VS¿ @m@S s>hN k@L yŸ "b`µr ny spyNnN ìâN @bL@ýD a`N­v mw ptvÐ l#¤ s`Rv a`Rñk ×ñv&hgwkrny, ý@g~Sl`V @fd@R;ny ¡> q#Êm @k@rµ s^¼ sMbN[w`vK q#Þ y. 1980 ât Óyvr ¿µpy¿N áy`vt qmÐ l#¤ @mm áy`m`Rgy kRm`Nw K@õy ¡> ìârímt h` äbs`[n r`j& ç¿Nçk ìn`\ ¿Þmt ó­ ÚN j`ñk a`Rñky ¡> q#Ê@M áy`vÄy p#n n#Aímt blp#@V y. sm`j h` v`R°k @bÙMvlt p`r k#Ö @bÚMv`Ù ×vnw`vN ây @Vgy aWpW kr gW@W ý@g~Sl`ìy`Ð jny` r#Úr# qÝÜw`vt a#q q#ÊmW sm°Î."1

Br$¿N a`ywny @vÐ@vN 1995 Ù äs`N îDvRD ìâN krn lq a[&nyk Ù a#y av[`nyt lK krn @v`ºNtN ¦õnyt aÐv "© sm`j@Y âyÇ [Rmw`vyN ×ñK@p krNn` ï ir`k@Y sq`M Ò@SN S@l`@b`d`N É@l`@sìK v#Î nv µTlRvr#N@G n`ykWv@yN ýW 'a[m r`j&yN' sÌhyK @qvn @l~k ýQ[@yN päv iSmó ìy. âìL [Rmw`vyN a`rK;` ¿ÞmtW aµAsk ÉÎäN a`rK;` ¿ÞmtW @mm n`ykûNt q‡vM Øy ýó y."2

ý@g~Sl`ìy`v ¡> q#Ê@mN vsr 40K ñS@S "aŽ¯wkrn@Y qm` ñ£Ð v`R°k a`wòN yÄ pn l#£@V y" yNn a#y ek @hl` ×ñK@p krNÏ y. It ìpÞwv âìL h` @Q\p`ln kd` v#è@M y}` @Hó s`[k r>` pvW@N j`w&Nwr Ìl& arËql h` a@nÁW j`w&Nwr Ìl& a`ywn m°N ptvÐ l#¤ ny ay kr g#Ï@M áy`m`Rgy Îs` âÚ ï a`Rñk @s~q` p`Çv mw y.

"pç wq ¿Þ@M h` »vn @k`N@Qâ š`qn@Y q\kyk k`lyK smg sm`j ìymnW ÕQglyN h` pîL ekt g#t g#ã @g`dn#± p#vñ a@n&`n& sMbN[w`vW ¡> v#çÎ. a`Rñk sMpW ÓÄb> m[&m h` ×`@Q©k a`N­ awr s`m`n&@yN pvñn @Q\p`ln mw@Hq sh ny a`pä @gím ÓÄb> a`Rñk h` @Q\p`ln ×ñsASkrn p#@Kjy v&vS}`my mw@Hq bvtW anór#v r`j& ól m sMËñ g#ãmt akm#ñ @Q\p`lnûN awr aR£qyK bvtW pWìÎ."3

j`Ë arËq@L ny a`pä @gí@M v#dÓÄ@vl h` ý@g~Sl`ìy`v ¡> v#èm "@p`Ä@k`@n`ÉKS iNK" @vB adì@Y m$w ÄÓvlt ì;y ìy. @mm @vB adì@Y a[&K; ¼D vÎS¿, @v~L SöT jRnl@Y µtÕ up a[&K;vr@y¿. @p`Ä@k`@n`ÉKSµ evkt âç k`Ry mNdl s`m`ºk@yÁ ï á@t`N @s`a`@k`S ìâN åq`nM kl v`Rw`vK q sµw ÄyìLlK vÎS¿ ìâN a#mÝk`Ð r`j& @LkM m#DÄN OL¥ûT @vw 1993 m#û ms Ù ÓÄgNvÐ l#¡Î. @s`a`@k`S @m@S Äí yŸ "1987 Ù p#rÎ ý@g~Sl`ìy`@V âyÇ @Kqjnk asmW X`vyN ñ¡y Ù m ey áy`k`Þ r`j&yK ìy. j`w&Nwr Ìl& arËql a`Rñk áy`m`Rgy âywt gÎÉN äÕr#Ú kMpn ×ñk`r áy`vt q#Ë@V yŸ av[mny, v#éP k#ç ¿Þm, Él p`lny a@h~â ¿Þm .. a`Ù h`vRD eMaûè a`Rñk ìq&` ´N} mw pqnM @kr#Ð Ìl[RmyN áy`Wmk ¿Þm hrh` v#éP @RTé j`w&Nwrv wr<k`Ý agyN kr` phw q#ËÎ. @mm kMpn@yN a`Rñky sA@k~cny ímW smg m[&m a`N­vt l#£Ð ËqL phw v#èm Îs`, bÚ ihl qm` ay-v#y smólny kr gNn` @ls j`Ì arËql bl kl` y.

"@mm @KNÜaps`Þ blyyN m°N @fd@R;ny iÞ y`m a#rƒÎ. @p`@h`sW @Ã~ºy`v h` S@l`ìÎy` v#Î ×`NwyN vd` ÚPpW ×@Q\ kr` ây [ny gl` yn bvt @c~qn` @gn a`@V y. j`Ì arËql ìâN r$bly av×m`ny kl ýó bvt @g~Rb@cV wNõyt aýó blp$M krn wó ól @s~ìyT sAgmy ¡Š ìâr#n aýÝN m @Vg@yN ¡> ìâ@rn sMpW wt`ky p`lny ¿Þmt uWs`h g#Ïm ól v`R°k h` a`gÉk sór#kM yÄ iSmó í ý@g~Sl`ìy`v k$Ävlt ¡Š °@Y y.

"j`Ì arËql eLl kl kMpn ×ñk`ry ý@g~Sl`ìy`vt phr Ùm arxn ìt, ËL m sm`j ×ñc`ry eLl ï@Y v`R°k {R;n @ls @n` v q#v#Nw v yÄyÄW p#n n#²Ð v#d vRjn h` kMkr# áy`vN @lâÎ. 1988 wrM m$w Ù @bL@ýDµ @Svyt @y`q` g#ÐÐ a#mÝk`Ð põ kl`@VØyÁ ht jny` ól v`R°k h#±M ñ¤ bvK v`Rw` ¿Þm phä @n` í y. "m` sR¡y`Ð@vÁ ìy h#kŸ @b`SÎy`Ð@vÁ @h~ ... On$m v`R°k@yÁ - uS@b¿Sw`Ð@vÁ - ìy h#k. mt yM ËqlK l#@bN@N nM m`@G a#S a#l@vÐ a#w#"û @bL@ýDµ t#Kâ ÝyÚ@rÁ ï @s`r`N em kr#n av[`rny ¿Þm s>h` a#s vt` sm aØÉN ¿y` âç@Y y. s`m`n& mhjny` v`R°k ùwûN bvt pW @kr#@N s`m`n& a`Rñk »ìwy @gn y`m ÓÎs oîNt p#vñ âyÇ idkd ìn`\ í@mÎ. v`R°k äQq ¿Þm p#ÉÎ@Y kMpn ×ñk`ry ây k`RyX`ry Îm kl päv y. ..."

eb#ìN ây a[&ny ól îDvRD Îv#rØ v @pNv` @qn aýr# "ý@g~Sl`ìy`Ð aR£qy v`R°k @@vry mw p#h#ØÄ ¿Þm yÐ kwNqry u­ yçÁr# @k`t avs`n@yN a`rMX ¿Þm¿."4

j`Ì arËq@lµ v&h`Wmk s#kã@mµ älËl

aŽr`j&v`Ù p`lk pNòNt @mm ihl n#@gn a`Rñk g#tÇvlt ËÒnp`Nt âÚ ï@Y kMkr# pNñ v&`p`r@Y n#°èM sm°Î ... 1974 þw`n& pwL kMkr# vRjny, p^óg`l@Y ìPlvy, a#mÝk`v ól v#éP ihl qm` g#Ïm s>h` p#n n#²Ð @prÄk`ÝWvy a`Øy ÎqäN ¿µpyK pmnK ï awr Ev` aR[ ìºw rtvl aŽr`j& ì@r~Þ arglyN smg Ek`bQ[v, 1975 Ù a#mÝk`v ìyTn`M ýQ[@yN pr`jy l#¢m ól Ât×`Pw ìy.

E awrór @wL a`nyny mw pqnM ï rtvlt a­ ìyqM sµw ny s#püm m°N j`w&Nwr Ìl& pQ[ñy hrh` @p@ë` @d`lR (@wL s>h` @gvn lq @d`lR - pÝvRwk) ,×ñcæykrny, ¿Þm âÚ ìy.

@wL a`nyny s>h` ì\`l vs@yN ny gW rtvlt @qp#Ww¿N phr eLl ìy. eK aw¿N @p`Å @RTé ¯´@yN ihl °y awr @mm ny @gímt @y`q` gW ì@Q\ ìÎmy up#üm s>h` p`ìC¦ kl X`Ndvl Él, 1981-82 avp`wy Øgt m p#vòm ól, a@nK añN ã´ @ls phw v#çÎ.

q‡ a‡vK @lâN âÚ @kr#Ð @mm µrím 1982 @mKâk`Ð ny aR£qyt @Hó ï awr j`Ì arËql ìâN Êt ìs‹m @ls iØÝpW krn lQ@Q IÎy` v&h`Wmk s#kã@M áy`m`Rgy¿ (eSEÔ). E aÐv nyk`r rtvlt nv ny l#£@N oîN@G smSw a`RñkyN m ÌÄk "×ñv&hkrnykt" X`jny ¿Þ@M @k`N@Qâ mw y. @mm ×ñv&hkrny pqnM ï@Y j`ñk sAvR[n v&`p^ñ h` sm`j äbs`[n ktýó s>h` ï r`j& ìyqM kp` h#Þm mw y. eLly ï@Y smSw @l~ky m ×[`n k`RÉk sm`gM h` Ìl& a`ywnvl a`Žpw&yt yt ¿Þm û.

@mm áy`m`RgyN@G ×ñ&127;l sMÓNdny krÉN aNwR-a#mÝk`Ð sAvR[n b#AÁ@V µtÕ Îl[Ý@yÁ ï @j@r`M aû. @lìNsN @m@S Å@V yŸ "ny aR£qy ,a#mÝk`Ð X`Nd`g`r k`Ry mNdlyt ... ÞgN pÝp`lnyt av\& pÝØ nyk`r rtvl v&h`Wmk ×ñsASkrn a#ñ ¿Þm ÓÎs l#£Ð mh" avS}`vK ìy. @mm ×ñsASkrnvl m[& aK;y ï@Y n`yk`r rtvl a`Rñk h` sm`j sAvR[ny ÓÄb> v`hny @ls p#vñ r`j& aA\@Y k`RyX`ry Øykr hÝÉN @vl> @p`l bl@Vg h` wm r@tµ @h~ ì@Q\vl ÕQgÄk sm`gM @k@rµ vd` ì|v`sy w#¢m û."5

@mm áy`m`RgyN@gN añ\y anR}k`Þ ×ñ&127;l jÎw ìy. v&h`Wmk s#kã@M áy`m`RgyNt ytW krÐ l#¤ "ØýÐ vn" rtvL 1984 h` 1990 awr @d`lR @k~ç 17,800K btµr v`Îj b#AÁvlt @gv` a#ñ bvt gnN b#ÄÎ. µtÕ @l~k b#AÁ Îl[`Ý@yÁ @M ÓÄb> v p#vä@V "lñN a#mÝk`v ìºwv`ÙN ìâN @k`Llk$@mN päv aq ap q¿n a`k`r@Y [ny gl` y`mK @l~ky ìâN aWq¿Ð l#b a#w, yÐ@vÎ."6

ny h` @p`Å @gíM Îs` @fdrL r`j&y iÝ w#Åmt X`jn ìy. kRm`Nw sAvR[ny ì\`l vs@yN âÚ ï@Y r@tµ uór# ×@Q\@Y @Ã~ºy`@V h` S@l`ìÎy`@V ï awr qÁÐ ×@Q\vÄN aËÜv& sMp`qny @kÝÎ. aËÜv&yN@G Él s`@PK; vs@yN phw v#èmW smg ×`Nw awr a`Rñk asm`nw`v ihl y`mW, ×`Nw awr a`wñy u´ ímW, uór# ×`NwyN ìâN vdvd` Sv`ÞnWvy iLl` âèmW âÚ ìy.

g^h pÝ@X~jn@Y a#ñ @kr#Ð @mm blhWk`Þ sA@k~cny m°N 1979 h` 88 awr k`ly ól ì@Q\ @vl> µ<y @d`lR @k~ç 720 ât 60 qKv` phw @hl` gNn` lØ. e@hW ny ×ñv&hgwkrny yN@nN aqhS krÐ l#£@V @d`lR @k~ç 100K a­ ¿Þm pmnK ï @hûN 1987 vn ìt ny ×m`ny n#vwW @d`lR @k~ç 2,000 qKv` ihl n#A@G y.

@mm a`Rñk cÃ@Y SvX`vy ìSwr krn þw`n& a`Rñk ì@|;yÁ vn mûkL b#rT ¥îN @m@S Å@V yŸ "bl`@p`@r`WóvK n#ñ bv @p@nn awr m, a#W@wN m bl`@p`@r`Wó w#¡y @n` h#¿ y. óN vn @l~k@Y rtvlt @mN m @k`ÉýÎST @l~k@Y rtvlt q ek m ìs‹m ÎR@Q\ kr ñ@B. "v#«@yN apnyny @k`t ob@G ny @gvÐ" yNn @l~k b#AÁ@V h` j`Ì arËq@L âNÚv í y. a@nK awt nyk`r rtvL @b`@h~ ìt ek m ×`}Ék X`Nd v#«v#«@yN apnyny krn ìt Ev`@Y Él v#«v#«@yN phw v#@T. em rtvlt a`nyny krÐ lbn ØýÐ rtvl ΍p`Øw X`Nd h` @p`Å @RTé Øgt m ihl yû." 7

1989 Ù n#@gnµr ý@r~p@Y St#ÄNv`Ù wNõyN ¡Š y`@M Ù j`Ì arËq@L v&h`Wmk áy`q`my @VgvW @kÝÎ. n#@gnµr ý@r~py h` ý@g~Sl`ìy`v s>h` ÌÄk eLlyN 1982 "eKsW jnpq j`ñk a`rK;k òrn up@qS" nm#ñ ÄyìL@L s>hN kr p#vñ@Y "@k`ÉýÎST a`N­ h` pK; @prl` q#Ê@M Îh’ ìPlvy, a#ñ ¿Þ@M uWs`hy ÕÇL kl ýó awr n#@gnµr ý@r~py @vl> @p`l h#dg#SmK sµw a`Rñkykt Ek`bQ[ ¿Þ@M v#dktýó òVr kl ýó" bv û. 8

phw sAš&` m°N j`Ì arËq@lµ ì[`nyN ý@g~Sl`ìy`v mw a#ñ krÐ l#¤ blp$m ìqh` qKvû. 1966-79 qKv` k`l pÝC@Cqy s>h` k`RÉk ΍p`qny vsrkt âyyt 7.1k s`m`n& @Vgy¿N ihl °@Y y. s`Rv a`Rñk ×ñsASkrnyN@G plË aØy@rN päv, 1980-87 k`l@Y Ù ey âyyt 2.8N phw v#éÐ awr 1987-88 Ù n& qKv` q 1990 vn ìt s^n 10.6 qKv` q kd` v#çÎ. enËÚ vd`W ìn`\k`Þ âÚíM a#ñvNt ÎyÉw v ñ£@N iØÝyt y. 1990 jnv`Ý@Y Ù j`Ì arËql smg aWsN w#¤ °ìä@mN ìyqM kPp`Úv, @Q¯y ΍p`Øw@yN âyyt 5 qKv` g#„r# @kr#Î. ¨@s`@d`VS¿@G ×k`\yN@gN @mm áy`vÄy ìSwr @k@rN@N - @Kqv`ckykt a­ @n` vn ×ñ&127;l em°N l#£Ð @lâÎ.

"sÌh`N­vlt âyÇ sAÃ`m @gíM n#v#Wím Îs` (ý@g~Sl`ìy`v) @bÙm ÓÎs y}` vs@yN m mg p$ØÎ. @mm @k`N@Qâ áy`vt q#Êm (j`Ì arËql smg aWsN kl sMËñ@Y adA² pÝØ) p#Ýâ h` lNdN (a`[`r @qn) kNd`yM ól el„Ð ny yÄ s#kã@M °ìäMvl @k`tsK ìy. j`Ì arËql ìâN a#ñ krÐ l#¤ ayv#y aR£qy m°N @fdrL Ìl& pQ[ñ@Y kd` v#èm sAì[`ny @kÝÎ. 1991 ½Î@Y q, @Ã~ºy`v h` S@l`ìÎy`v @bÙ @vNím ÌÄk vs@yN ×k`\yt pWímt @pr, @mm wWvy It p`r k#Ô y. @b~LkN ×@Q\y wm ù@g~Åy bl ×@Q\yt ayW kr g#Ïm s>h` ï jRm`Ð uvmn`vN smg Ek`bQ[ v, ý@r~Ôy ×j`v @bL@ýdyt @Q\p`ln ì@Vcn eLl k@L y. @fd@R;ny ¡> q#Êm s>h` av\& a`Rñk h` sm`j @k`N@Qâ vsr qhyk "v&hgw ×ñsASkrn" m°N E vn ìtW rt ól vg` kr p#vñÎ."9

wv ÚrtW, mh b#AÁvt plË sy vsr s>h` Sv`Þn a`Rñk áy`m`RgyK g#Ïmt id @n` @qn awr plË sy vsr s>h` "Ìl& mNdlyK @ls áy` krÉN, ËqL jnny krÉN ny Ùm @n` kl ýó y." enM kdq`â ËqL ÎÁW kl h#K@K ì@Q\ ËqLvl Óébly l#@bN@N nM pmÎ. j`w&Nwr ny, a`Rñk ×ñsAvR[n s>h` @y`q` g#Ïmt id @n` ÚN nËW @DtN °ìä@M ×k`r @k@rn ÉÄtÝy @yqím s>h`W j`w&Nwr nykr#vNt ny @gím s>h`W @y`q` gNn` lØ.

@b`SÎy`-hRs@g`ìn`v k`RyK;m @ls nv-@k`lÎk`r wWvykt a#q q#Ì a#mÝk`v ×Ëš aŽr`j&v`Ù blyN q#N @mm áy`q`my ý@g~Sl`ìy`@V iñÝ @k`tst @y`qÉN âçû. rM£û@Y ×k`\ny m°N p#h#ØÄ vn aýr#, n#@t~ ÉÄtÝ m#ØhWím @k`@s~@v~ ×@Q\yt pmnK ãm` @n` vn awr smSw ý@g~Sl`ìy`vm aWpW kr g#Ïmt eLl kr ñ@B. @kç@yN ¿v @h`W "âQÞN@G @@v;ûk yNõnyt" sh ×c`rk ×v`hyt ÓépâN pvñN@N aN ¿âvK @n` v smSw ×@Q\y m yÄW @k`lÎ bvt a#q q#Êm û.

1. mûkL ¨@s`@d`VS¿, The Globalization of Poverty (qÝÜw`v ù@g~Åykrny ím) Óé 243-244

2. äs`N îDvRD, Balkan Tradegy (@b~LkN @Kqv`cky), Ót 7

5. @d~G @hSîD ìâN uÕt` qKv` a#w, @v~L SöT, Óé 294-295

6 as`D iSÉ ìâN uÕt` qKv` a#w, Plunder with a human face (m`кk ËÒÐvrK sµwv @k`Ll k$m) Z s<r`v, 1998 @pbrv`Ý.

7. mûkL b#rT ¥îN, The Yogoslav war and the debt burden (ý@g~Sl`V ýQ[y h` ny p#tím)

Capital and class (×`G[ny h` pNñy) k^ñ@yµ @n`. 50 1993

sR¡y`vt eKsW jnpqy-×Ëš n#@t~v @b~Mb qmû
"nv @l~k pRy`y" h#d g#N@vû
1999 m`Ró 25

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved