மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்
கலிபோர்னியாவின் ஓக்லாந்தைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் மேற்கொண்ட தீவிர நடவடிக்கையால், இஸ்ரேலுக்குச் செல்லும் கேப் ஆர்லாண்டோ (Cape Orlando) என்ற இராணுவ விநியோகக் கப்பல் ஓக்லாந்து துறைமுகத்தில் பல மணி நேரம் நிறுத்தப்பட்டது. அதிகாலையில் தொடங்கிய இந்த சக்திவாய்ந்த போராட்டம், சமூக ஊடகங்களில் விரைவாக பரவியதுடன், தொழிலாளர்கள் மற்றும் நன்மை தீமையறியும் நேர்மையுணர்வுள்ள அனைத்து மக்கள் மத்தியிலுமுள்ள உலகளாவிய ஆதரவைத் திரட்டியது.
கேப் ஆர்லாண்டோ கப்பல் 1981 இல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் 2003 முதல் 2004 வரை ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
எதிர்ப்பு நடவடிக்கை பற்றிய செய்தி இணையத் தளத்தில் பரவத் தொடங்கியதும், கேப் ஆர்லாண்டோவுக்கு அருகிலுள்ள ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கப்பலிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு சரக்குகளை நிராகரிக்குமாறு சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுத்தனர். இந்தப் போராட்டம் முழுவதும், அந்த வழியாக சென்ற லாரி டிரைவர்கள் ஆதரவு தெரிவித்து கோஷமிட்டனர்
இஸ்ரேலுக்கு போர் தளபாடங்களை கொண்டு செல்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்ற போராட்டக்காரர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு குறைந்தது ஒரு தொழிலாளியாவது வலுவான அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்தியதாக சமூக ஊடகங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. போராட்டத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்து ஒரு தொழிலாளி கப்பலில் இருந்து வெளியேறியிருக்கலாம் என்று உறுதிப்படுத்தப்படாத பிற தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
போராட்டம் மிகவும் அமைதியானதாக இருந்தபோதிலும், அது அபிவிருத்தியடையத் தொடங்கியதும், ஓக்லாந்து போலீஸ் மற்றும் கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை ரோந்துப் படை, அமெரிக்க கடலோர காவல்படையின் கூறுகளுடன் சேர்ந்து போராட்டக்காரர்களை சுற்றி வளைத்து பலரை கைது செய்தனர்.
வளைகுடா பகுதி அரபு வளம் மற்றும் ஒழுங்கமைப்பு மையம் (AROC) மற்றும் பிற உள்ளூர் அமைப்புகளால் இந்தப் போராட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. AROC ஆனது ஓக்லாந்தில் இராணுவ தளவாடங்களை எடுத்து, பின்னர் இஸ்ரேலுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு வாஷிங்டனின் டகோமா துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்படும் என்று ஒரு உள் வட்டாரம் அவர்களுக்குத் தகவல் அளித்தது.
ஏணியைப் பயன்படுத்தி கப்பலைப் பூட்டிய போராட்டக்காரர்களில் சிலர் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர், ஆர்லாண்டோ வெளியேறியது. சமூக ஊடகங்களில் டகோமாவிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிற பிரிவுகளிலுள்ள துறைமுகத் தொழிலாளர்களுக்கு “படகைத் தடுக்கவும்” ஆர்லாண்டோவை ஏற்ற மறுக்கவும் ஏற்கனவே வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
கேப் ஆர்லாண்டோ என்பது போக்குவரத்துத் துறையின் கீழ் கடல்சார் நிர்வாகத்தால் இயக்கப்படும் அமெரிக்க ரெடி ரிசர்வ் கடற்படையின் ஒரு பகுதியாகும். ஆர்லாண்டோ இப்போது அமெரிக்க கடற்படையின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இல்லை என்றாலும் (இது ஒரு தனியார் நிறுவனத்தால் இயக்கப்படுகிறது), கப்பல் இன்னும் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமானது மற்றும் அமெரிக்க சிவிலியன் தொழிலாளர்கள் பணிக்கு அமர்த்தப்படுகிறார்கள்
அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் உலகெங்கிலுமுள்ள அதன் கூட்டணிகளுக்கும் விரைவான தளவாட உதவியை வழங்குவதற்காக இந்த விநியோகக் கப்பல்களில் சுமார் நான்கு அமெரிக்கா முழுவதுமுள்ள துறைமுகங்களில் முன்கூட்டியே நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான பழமையான ஆர்லாண்டோ கப்பல் பயன்படுத்தப்படுவது, அமெரிக்க அரசாங்கம் காஸா மற்றும் உக்ரைன் போர் முனைகளுக்கு அனுப்பும் பாரிய அளவிலான ஆயுதங்களின் அறிகுறியாகும்.
ஓக்லாந்து துறைமுகத்தில் AROC ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவது வெள்ளிக்கிழமை போராட்டம் முதல் முறை அல்ல. கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தமாக, AROC ஆனது சர்வதேச லாங்ஷோர் கிடங்கு ஒன்றியம் (ILWU) லோக்கல் 10 உடன் இணைந்து இஸ்ரேலுக்கு சொந்தமான கப்பல்கள் துறைமுகத்தில் சரக்குகளை மாற்றுவதைத் தடுக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளது. எவ்வாறெனினும், வெள்ளிக்கிழமையன்று ஆர்ப்பாட்டம் அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் இயக்கப்படும் கப்பலுக்கு எதிராக ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வது இதுவே முதல் முறையாகத் தெரிகிறது.
சாமானிய கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள் வெளிப்படையாக போராட்டத்தில் பங்கேற்றாலும், இதை எழுதும் வரை ILWU இன் தலைவர் வில்லி ஆடம்ஸ் இந்த தலையீடு குறித்து இன்னும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடவில்லை. உக்ரேன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்பைக் கண்டித்து கடந்த ஆண்டு ஆடம்ஸ் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட இரண்டு வாரங்களுக்கும் குறைவாகவே ஆன நிலையில், பாலஸ்தீனத்தில் நடந்து வரும் இனப்படுகொலை குறித்து அவர் இன்னும் அதே போன்ற அறிக்கையை வெளியிடவில்லை.
மார்ச் 3, 2022 அன்று ILWU உறுப்பினர்களால் வேலை செய்யும் அனைத்து 29 வெஸ்ட் கோஸ்ட் துறைமுகங்களிலும் ஏற்றவோ இறக்கவோ கூடாது என்று ஆடம்ஸ் உத்தரவிட்ட ரஷ்ய சரக்குகளைப் போலல்லாமல், ஆடம்ஸ் இஸ்ரேல் செல்லும் இராணுவ சரக்குகளைக் கையாள மறுக்குமாறு கப்பல்துறை தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை. பாலஸ்தீனிய தொழிற்சங்கங்களின் பொது சம்மேளனம் (PGFTU) மற்றும் 31 பிற தொழிற்சங்கங்களின் அக்டோபர் 16 அழைப்பு இருந்தபோதிலும், உலகெங்கிலுமுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு “அனைத்து உடந்தையாக இருப்பதை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள், இஸ்ரேலுக்கு ஆயுதம் வழங்குவதை நிறுத்துங்கள்” என்று வேண்டுகோள் விடுத்த போதிலும் இது நடந்துள்ளது. இந்த அழைப்பைத் தொடர்ந்து இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்னர் பெல்ஜிய விமான நிலைய தள தொழிலாளர் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டணி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது, அவை “பாலஸ்தீனத்தில் போருக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள இராணுவ தளவாடங்களை கொண்டு செல்ல மறுத்ததை” உறுதிப்படுத்தின.
அனைத்துலக இளைஞர் மற்றும் மாணவர் (IYSSE) அமைப்பும் வெள்ளிக்கிழமையின் நடவடிக்கையை வலுவாக ஆதரிப்பதோடு, இஸ்ரேலுக்கு எந்தவொரு இராணுவப் பயன்பாட்டையும் ஏற்படுத்தக்கூடிய எந்தவொரு பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்வதை நிறுத்த தொழிலாள வர்க்க நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றன. வியாழனன்று வெய்ன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த ஒரு பேரணியில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் ஜோசப் கிஷோர் கூறியது போல், “உற்பத்தியை நிறுத்துவதற்கும் இந்த இனப்படுகொலையை நிறுத்துவதற்கும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாரிய சமூக சக்தி ஒரு அரசியல் பொது வேலைநிறுத்தத்தில் அணிதிரட்டப்பட வேண்டும்”.
“உங்கள் அனைவரையும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம் ... தொழிற்சாலைகளுக்குச் செல்லவும், பணியிடங்களுக்குச் செல்லவும், உயர்நிலைப் பள்ளிகளுக்குச் செல்லவும், இஸ்ரேலின் இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டத்தை சமத்துவமின்மை மற்றும் சுரண்டலுக்கு எதிராக உலகெங்கிலுமுள்ள தொழிலாளர்களின் வளர்ச்சியடைந்து வரும் போராட்டங்களுடன் இணைக்கவும் பிரதிநிதிகளை ஒழுங்கமைக்கவும் வேண்டும்” என்று அவர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர்கள் வெள்ளியன்று நடந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போராட்டத்தில் பங்கேற்ற பலரை நேர்காணல் செய்ததுடன், காஸாவில் இனப்படுகொலையை நிறுத்துமாறு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து பல அறிக்கைகளை விநியோகித்தனர். உலக சோசலிச வலைத்தள அறிக்கைகள், ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்தை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் வழிநடத்த வேண்டும் என்ற அழைப்பு, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் பெரும்பான்மையினரிடம் வலுவாக எதிரொலித்தன.
“நான் இன்று இங்கு இருக்கிறேன், ஏனென்றால் வளைகுடா பகுதியிலுள்ள நேர்மையுணர்வுள்ள மக்கள், படகு மற்றும் இராணுவக் கப்பல் இஸ்ரேலுக்கு மீண்டும் ஆயுதங்களை அனுப்புவதைத் தடுப்பது அவசியம் என்று முடிவு செய்துள்ளனர், குறிப்பாக இப்போது இதுதான் இது நடக்கிறது.”
“காஸாவில் இஸ்ரேலியர்கள் வீசும் குண்டுகள் அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட குண்டுகள் ஆகும், மேலும் இது 3.8 பில்லியன் டாலர் அமெரிக்க உதவியால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. [105 பில்லியன் டாலருக்கு பைடென் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்] உண்மையில் அருவருக்கத்தக்கது என்று நான் நினைக்கிறேன் ... இது மிகவும் வெட்கக்கேடானது மற்றும் நேர்மையாக, இந்த கட்டத்தில், அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.”
“பொதுவாக அமெரிக்கா தனது பணம் மற்றும் வளங்கள் அனைத்தையும் போரில் கொட்டி மக்களைக் கொல்வதால் நாங்கள் அதிர்ச்சியடைவதில்லை. ஆனால் இந்த மட்டத்தில், 9,000 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் ... இதற்கிடையில், இங்கே அமெரிக்காவில், எங்களிடம் எங்கள் பள்ளிகளுக்கு பணம் இல்லை, எங்களிடம் சுகாதாரத்திற்கு பணம் இல்லை, மக்கள் இங்கே ஒரு வாழ்க்கையை வாழ முடியாது, ஏனெனில் அமெரிக்க அரசாங்கம் இங்குள்ள மக்களை அற்பமானவர்களைப் போல நடத்துகிறது, மேலும் அது இஸ்ரேலை ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக நடத்துகிறது, மத்திய கிழக்கில் தனது ஏகாதிபத்திய புறக்காவல் நிலையத்தை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக பாலஸ்தீனியர்களைக் கொல்வதற்கு அது எந்த விலை கொடுத்தாவது ஆதரவளிக்க வேண்டும் என்று இருக்கிறது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்த சுசான் என்பவர், “உலகெங்கிலுமுள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் நேர்மையுணர்வுள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் இது முக்கியமானது. நடந்து கொண்டிருக்கும் இனப்படுகொலையை தடுத்து நிறுத்துவதும், காஸா மீதான முற்றுகையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதும், இஸ்ரேலுக்கான அமெரிக்க இராணுவ உதவியை நிறுத்துவதும் அனைவரின் நலனுக்கானது” என்று குறிப்பிட்டார்.
நெத்தலி என்பவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் இவ்வாறு கூறினார், “அந்தப் கப்பலில் அப்பாவி பாலஸ்தீனிய குழந்தைகளைக் கொல்லப் போகும் குண்டுகள் நிரம்பியுள்ளன, மேலும் நான் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்குச் செல்வதால் இது போன்ற நேரடி நடவடிக்கைகளில் அதிகம் ஈடுபடுவேன் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் இது போன்ற நேரடி நடவடிக்கைகள் எங்களுக்குத் தேவை என்று நான் உணர்கிறேன். இஸ்ரேலிடம் இருந்து நாம் உண்மையிலேயே பணத்தை எடுக்க வேண்டும். இது உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு இனவெறி அரசாக இருந்து வருகிறது, மேலும் இது அமெரிக்கா இல்லாமல் நடக்காது. இதன் பின்னணியிலுள்ள வரலாற்றை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது அக்டோபர் 7-ம் தேதி தொடங்கிய வரலாறு போன்றது அல்ல.”
உக்ரேன் மற்றும் இஸ்ரேலுக்கான பைடனின் 105 பில்லியன் டாலர் பணம் மற்றும் மூன்றாம் உலகப் போர் பொதி குறித்து கருத்து கேட்கப்பட்டபோது, நெத்தலி, “இது அபத்தமானது என்று நான் நினைக்கிறேன். ஒவ்வொரு ஆண்டும் இஸ்ரேலுக்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை நாங்கள் வழங்குவதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, மேலும் நாங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கும் தொகையை அதிகரிக்க முயற்சிப்பதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. நெதன்யாகு மற்றும் இஸ்ரேல் அனைத்து போர்க் குற்றங்களைச் செய்கின்றன, காஸாவில் மட்டுமல்ல, மேற்குக் கரையிலும் குடியேற்றவாசிகள் காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடக்கிறார்கள்”
நெத்தலி மேலும் கூறுகையில், “நாம் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். தொழிலாளர்களில் பெரும் சக்தி ஒன்றிணைய வேண்டும். அதுதான் ஆதாரம், இல்லையா? கூட்டாக ... ஒன்று சேர்வது, அது ஒரு ஆதார சக்தி.”
போரட்டத்தில் காணப்பட்ட மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர், “பாலஸ்தீனிய உறவினர்களுடனான ஒற்றுமைக்கு இங்கு வந்துள்ளோம்” என்று கூறினார். இந்த போராட்டம் “ஹைட்டி மற்றும் கொங்கோ மற்றும் சூடானுக்கு எதிராக நடந்து வரும் தற்போதைய போர்கள் மற்றும் குற்றங்களின் ஒரு பகுதியாகும்” என்று “B” என்பவர் விளக்கினார்.
“எங்கள் இயக்கங்கள் அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை, நாம் ஒற்றுமையைக் காட்ட வேண்டும். அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை அவற்றின் அடிமட்டம் தாக்கப்படும்போது மட்டுமே அக்கறை கொள்கிறது. எனவே இந்த வகையான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து இடைமறித்து, பின்வாங்குவதற்கும் போராடுவதற்கும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வதும், ஏகாதிபத்தியவாதிகள் வணிகங்களுக்கு ஆவணங்களை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வதும் முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் அவர்களை விரட்டுவோம்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“நாம் அதை நினைவில் கொண்டு அதைப் பயன்படுத்தியவுடன், எல்லாவற்றையும் நாங்கள் இயக்குவதால் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற முடியும். மன அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து நமது அதிகாரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும். அதுதான் விடுதலை இயக்கத்தின் தொடக்கம் என்று நான் உணர்கிறேன். ... நாங்கள் அதன் நடுவில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், நாங்கள் இன்னும் நிறைய செல்ல வேண்டும். இது ஒரு மரத்தான், ஓட்டப்பந்தயம் அல்ல.
“அனைத்து முக்கிய லாரி ஓட்டுநர்கள், அனைத்து முக்கிய ரயில் தொழிலாளர்களும், இந்த நாட்டில் வணிகம் எவ்வாறு நகர்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தும் அனைத்து நபர்களும், நாங்கள் வேலை செய்யப் போவதில்லை என்று எல்லோரும் சொன்னால் ... பின்னர் அவர்கள் லாரிகளில் ஏறி அதை ஓட்டப் போவதில்லை என்பதால் அவர்கள் கேட்க வேண்டும். அவர்கள் அதை நகர்த்தப் போவதில்லை.
“எனவே விடுதலைக்கான திறவுகோல்கள் எங்களிடம் உள்ளன, அவற்றை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும், அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டக்காரரான கென்யா என்பவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறுகையில், “இந்தப் இனப்படுகொலைக்கு அமெரிக்கா இனியும் உதவுவதற்கு என்னால் துணை நிற்க முடியாது என்பதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன். நான் ஓக்லாந்தைச் சேர்ந்தவன், ஓக்லாண்ட் இதை ஆதரிக்கவில்லை. நாங்கள் இனப்படுகொலைக்கு ஆதரவாக நிற்கவில்லை.
“நான் வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன், தொழிலாள வர்க்கமாக நான் உணர்கிறேன், நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இதற்கு எதிராக போராட முடிந்தால், இது நாமும் எங்கள் இருப்பும் இல்லாமல் நடக்காது. நாம் வேலைக்குச் செல்லவில்லை என்றால், இது போன்ற விஷயங்களைக் செய்தால், இது நடக்காது. நாம் உயிர் வாழ வேண்டும். இந்த சாம்ராஜ்ஜியம், இந்த ஏகாதிபத்தியம் நம் கைகள் இல்லாமல் இல்லை. இரத்தம் முழுவதும் அவர்கள் கைகளில் இருக்கிறது. எனவே நாம் எதிர்க்க வேண்டும். உழைக்கும் மக்களாக நாம் எதிர்க்க வேண்டும். இதற்கு நாம் துணை நிற்க அனுமதிக்க முடியாது. ஏனென்றால்... அது நாம் இல்லாமல் நடக்காது. அவர்களுக்கு நாம் தேவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
காஸா இனப்படுகொலைக்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்டங்கள் இருட்டடிப்பு செய்யப்படுவது குறித்து கருத்து கேட்கப்பட்டபோது, “எல்லோரும் விழித்துக்கொண்டு ஊடக தணிக்கை உண்மையானது என்பதை உணரத் தொடங்குவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்” என்று கென்யா கூறினார்.
“உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், இன்று இரவு மெட்டா (முகநூலின் தாய் நிறுவனம்) தலைமையகத்தில் ஒரு போராட்டம் நடந்துள்ளது. உலகம் முழுவதும் நடந்து வரும் தணிக்கைக்கு மெட்டா தான் காரணம். காஸா மக்கள் உட்பட அனைவரின் குரல்களும், களத்தில், அவர்களின் குரல்களும் தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளன. இன்ஸ்டாகிராம்கள் நீக்கப்படுகின்றன. எனது கருத்துக்கள் மிகவும் குறைவு. நாம் அனைவரும் இணையத் தணிக்கையை அனுபவித்து வருகிறோம். தணிக்கை உண்மையானது, இதுதான் அனைவரையும் உண்மையை அறிய விடாமல் தடுக்கிறது.
“நான் ஆத்திரத்துடன் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் எங்களிடம் சுகாதார பராமரிப்புக்கு பணம் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. மாணவர்களிடம் கடன் வாங்க எங்களிடம் பணம் இல்லை. எமது சொந்த நாட்டிலேயே சிறைகளில் வாடும் இவர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வர எங்களிடம் பணம் இல்லை. மக்களாகிய நமக்குத் தேவையான எதற்கும், தொழிலாள வர்க்கமாக எங்களிடம் பணம் இல்லை. இது அவசியமானது. எமது நாட்டில் மக்கள் வாழக் கூட முடியாத நிலையில் இருக்கின்றார்கள், எமது வரிப்பணம், எமது பணம் உலகெங்கும் மக்கள் மீதான இனப்படுகொலைக்கு உறுதுணையாக இருக்கப் போகிறது. இது பாலஸ்தீனம் மட்டுமல்ல, சூடான், கொங்கோ. இந்த விஷயங்களுக்கு, நம் வரிப்பணம் இனியும் கொடுக்க முடியாது.
“சுதந்திர பாலஸ்தீனம், சுதந்திர கொங்கோ, சுதந்திர சூடான், காலனியாக்கப்பட்ட அனைவரையும் விடுதலை செய். சாம்ராஜ்யத்தின் இந்த வயிற்றில் வாழும் எங்கள் அனைவரையும், இந்த ஏகாதிபத்திய, அருவருக்கத்தக்க சாம்ராஜ்ஜியத்திலிருந்து விடுதலை செய்யுங்கள்”
பென் இவ்வாறு விளக்கினார் “என் முதலாளி பாலஸ்தீனியர், நான் அமெரிக்க இராணுவத்தில் இருந்தேன், என் முதலாளியும் அமெரிக்க இராணுவத்தில் இருந்தார். அவர் ஒரு ரிசர்வ் படையை சேர்ந்தவர். நாங்கள் இருவரும் காலாட்படையை சேர்ந்தவர்கள், கொஞ்சம் ஆதரவைக் காட்டவும், நான் உடன்படும் சில அறிகுறிகளின் சில படங்களை எடுக்கவும், இந்த மக்களுடன் ஒற்றுமையாக நிற்கவும் நான் இங்கு வந்தேன்.... அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரம் கிடைக்கவில்லை, அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
“நான் ஒரு முன்னாள் அமெரிக்க ராணுவ வீரர். நான் காலாட்படை வீரன். நடப்பதை நான் ஆதரிக்கிறேனா? நரகம் இல்லை. இஸ்ரேலுக்குச் செல்லும் எங்கள் வரி டாலர்களை நான் ஆதரிக்கிறேனா? நரகம் இல்லை. இது எங்கள் பிரச்சினை அன்று என்று நான் உணர்கிறேன்.
“எங்களிடம் ஃபெண்டானைனில் போதைமருந்து தொற்றுநோய் உள்ளது, எங்களுக்கு கோவிட் தொற்று இருந்தது ... பின்னர் அகதிகள் முகாம்களை தகர்க்கும் மற்றொரு நாட்டிற்கு ஆதரவளிக்க நாங்கள் பணம் அனுப்பப் போகிறோமா? ஹமாஸ் தலைவர் ஒருவர் அந்தப் பகுதியில் இருந்தார் என்பதற்காகத்தான், இஸ்ரேல் அகதிகள் முகாம் மீது வான்வழித் தாக்குதல் நடத்தியதல்ல.
“தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஒரு தொழிலாள வர்க்க நபராக, நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றேன். நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், நான் உங்களை ஆதரிக்கிறேன், நான் எப்போதும் உங்கள் ஆதரவைக் கொண்டிருப்பேன்” என்று பென் பின்வருமாறு தனது கருத்தைக் கூறி முடித்தார்.